Translation of "Wissenschaftliche schwerpunkte" in English
Die
Forschung
im
Kann
Labor
hat
zwei
wissenschaftliche
Schwerpunkte:
The
research
in
the
Kann
laboratory
has
two
scientific
focuses:
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Schwerpunkte
der
Expedition
sind
Atmosphärenforschung,
Ozeanographie
und
Biologie.
The
scientific
focal
points
of
the
expedition
are
atmospheric
research,
oceanography
and
biology.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eigene
wissenschaftliche
Schwerpunkte
und
verfolgen
eigenständige
Forschungsprojekte.
They
have
their
own
scientific
priorities
and
pursue
independent
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
sieben
Fakultäten
setzen
klare
wissenschaftliche
Schwerpunkte.
The
seven
faculties
have
clearly
defined
areas
of
scientific
focus.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wurden
am
Institut
folgende
wissenschaftliche
Schwerpunkte
eingerichtet:
For
this,
the
Institute
established
the
following
scientific
focuses:
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Schwerpunkte
sind
nachhaltige
Energien,
Wasser-
und
Abfallmanagement,
Landnutzung
sowie
die
urbane
Entwicklung.
The
Centre's
scientific
focus
is
on
sustainable
energy,
water
and
waste
management,
land
use,
and
sustainable
urban
development.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
und
klinische
Schwerpunkte
der
Klinik
für
Pneumologie
sind
akute
und
chronisch
inflamatorische
Erkrankungen
der
Lunge.
Specific
clinical
and
scientific
emphasis
is
on
acute
and
chronic
inflammatory
lung
diseases.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Schwerpunkte
sind
sämtliche
Bezüge
der
Elektrokardiologie:
von
der
Grundlagenforschung
bis
zur
praktisch-klinischen
Anwendung.
The
scientific
goal
of
the
meeting
is
an
update
on
the
impact
of
the
electrocardiogram
in
various
fields:
from
basic
research
to
general
practice.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
zögert
die
Öffentlichkeit,
gewisse
neue
Technologien,
wissenschaftliche
Schwerpunkte
und
industrielle
Anwendungen,
wie
manche
Bereiche
der
Biotechnologien,
zu
akzeptieren.
Nevertheless,
the
public
is
reluctant
to
accept
certain
new
technologies,
lines
of
research
and
industrial
applications,
such
as
some
biotechnologies.
EUbookshop v2
In
Wirklichkeit
hat
meine
Arbeit
starke
wissenschaftliche
Schwerpunkte,
auch
wenn
sie
natürlich
viele
wirtschaftliche
und
Management-Aufgaben
umfasst.
In
fact
my
job
has
a
strong
scientific
base
even
though
it
is
covering
a
lot
of
economic
management
tasks.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Schwerpunkte
sind
die
Diagnostik
und
Therapie
von
Schilddrüsenerkrankungen,
die
nuklearmedizinische
Tumor-
und
Herzdiagnostik
und
die
Entwicklung
und
Anwendung
neuer
Radiopharmaka
zur
Krebsdiagnostik
und
-therapie.
The
scientific
focus
is
the
diagnosis
and
treatment
of
thyroid
diseases,
the
nuclear
medicine
diagnostics
of
heart
and
cancer
disease
and
the
development
and
application
of
new
radiopharmaceuticals
for
cancer
diagnosis
and
therapy.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
hat
neun
wissenschaftliche
Schwerpunkte
experimenteller
und
theoretischer
Natur,
welche
letztlich
in
Fragen
nach
Herkunft,
Entwicklung
und
Zustand
des
Universums
und
den
darin
ablaufenden
Vorgängen
münden.
The
Center
concentrates
on
nine
scientific
topics
of
experimental
and
theoretical
nature,
which
ultimately
end
up
in
questions
concerning
the
origin,
development,
and
state
of
the
universe
and
the
processes
taking
place
in
it.
ParaCrawl v7.1
Das
wissenschaftliche
Programm
setzt
Schwerpunkte
im
klinischen
Bereich
mit
neuen
Aspekten
bei
der
Behandlung
von
Meningeomen,
des
Hydrozephalus
und
des
Neurotraumas,
wobei
selbstverständlich
auch
der
Grundlagenforschung
breiter
Raum
eingeräumt
wird.
The
scientific
program
has
a
clinical
emphasis
and
will
focus
on
the
treatment
of
meningeomas,
hydrocephalus
and
neurotrauma.
Fundamental
basic
research
will
also
be
part
of
the
scientific
program.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Schwerpunkte
der
Veranstaltung
waren
neurodegenerative
Erkrankungen
wie
Schlaganfall,
Alzheimer,
Demenz
und
Morbus
Parkinson,
für
die
es
heute
nur
ungenügende
Behandlungsmöglichkeiten
gibt.
Neurodegenerative
diseases
such
as
apoplectic
stroke,
Alzheimer's,
dementia
and
Parkinson's,
which
still
lack
treatment
options,
were
scientific
key
aspects
during
the
event.
ParaCrawl v7.1
Besondere
wissenschaftliche
Schwerpunkte
sind
unter
anderem
die
intraoperative
Bildgebung
mit
MRT
und
die
Entwicklung
eines
intraoperativen
Navigationssystems.
His
particular
scientific
emphases
include
intraoperative
imaging
with
MRI
and
the
development
of
an
intraoperative
navigation
system.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Programmarbeit
sind
die
Förderung
der
deutschen
Sprache
und
die
wissenschaftliche
Zusammenarbeit
die
Schwerpunkte
der
deutschen
Kulturarbeit
in
Marokko.
Besides
programme
work,
German
cultural
activities
in
Morocco
focus
on
promoting
the
German
language
and
on
scientific
and
academic
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Schwerpunkte
stellen
die
genetische
Analyse
von
Non-Hodgkin-Lymphomen,
insbesondere
Marginalzonen-B-Zell-Lymphomen,
Burkitt-Lymphomen
und
multiplen
Myelomen,
dar.
Our
scientific
focus
area
is
the
analysis
of
non-Hodgkin
lymphoma
especially
marginal
zone
B-cell
lymphoma,
Burkitt
lymphoma
and
multiple
myeloma.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Schwerpunkte
des
Transplantationsbereichs
der
Klinik
sind
u.a.
die
Früherkennung
von
Risikofaktoren
und
die
Behandlung
chronischen
Transplantatversagens,
Therapie
von
Atemwegskomplikationen,
Infektionen
nach
Transplantation
und
neue
Verfahren
zur
Patientenschulung.
Research
expertise
of
the
transplants
department
include
early
recognition
of
risk
factors
and
the
treatment
of
chronic
transplant
failure,
treatment
of
respiratory
complications,
infections
after
transplantation
and
new
methods
of
patient
education.
ParaCrawl v7.1
Einer
ihrer
wissenschaftlichen
Schwerpunkte
war
die
Etruskologie.
The
primary
focus
of
her
research
was
the
civilization
of
the
Etruscans.
Wikipedia v1.0
Die
Ziele
und
wissenschaftlich-technologischen
Schwerpunkte
des
spezifischen
Programms
sind
in
Anhang
I
beschrieben.
The
objectives
and
scientific
and
technological
priorities
for
the
specific
programme
are
set
out
in
Annex
I.
TildeMODEL v2018
Multidisziplinäre
Wissenschafts-
Organisation,
Schwerpunkte
Biologie,
Geographie,
Geologie
und
vielem
mehr.
M
ulti
disciplinary
science
organisation
focused
on
biology,
geography,
geology
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Seine
wissenschaftlichen
Schwerpunkte
liegen
im
Bereich
der
refraktiven
Chirurgie
und
Presbyopiekorrektur.
His
scientific
focus
is
in
the
domain
of
refractive
surgery
and
correction
of
presbyopia.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftlichen
Schwerpunkte
der
Wirbelsäulenchirurgie
sind:
The
scientific
goals
of
spine
surgery
at
the
Balgrist
University
Hospital
are:
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
Schwerpunkt
liegt
im
Bereich
Bio-
und
Lebenswissenschaften.
Its
chief
scientific
interests
centre
on
biosciences
and
life
sciences.
ParaCrawl v7.1
Seine
wissenschaftlichen
Schwerpunkte
sind:
Militärgeschichte,
Geschichte
der
internationalen
Beziehungen
und
deutsche
und
europäische
Geschichte.
His
academic
focal
points
are
military
history,
the
history
of
international
relations,
German
history
and
European
history.
WikiMatrix v1