Translation of "Wo immer nötig" in English

Dies ermöglicht eine schnelle und wirksame Reaktion, wo und wann immer nötig.
These will ensure a fast and effective response, where and when it is needed.
TildeMODEL v2018
Sie sind für Sie da, wann und wo immer es nötig ist.
They are there for you, whenever and wherever is needed.
ParaCrawl v7.1
Maßband und Bleistift Markierungen zu helfen, wo immer nötig durchführen.
Tape measure and pencil markings to help perform wherever needed.
ParaCrawl v7.1
All diese Kräfte sind in euch, die Er benutzt, wo immer es nötig ist.
All these powers are within, which He uses, wherever it is needed.
ParaCrawl v7.1
Sie verbreiten eine Atmosphäre der Menschlichkeit, wann und wo auch immer dies nötig ist.
They give that human touch wherever it’s needed, whenever it’s needed.
ParaCrawl v7.1
Daher verhalten sich die heutigen IT-Systeme im Gesundheitsbereich oft eher wie eine “Treuekarte” zur Bindung der Kundenloyalität an ein bestimmtes Krankenhaus anstatt wie eine “Bankkarte”, mit der wir selbst und unsere Ärzte auf unsere Gesundheitsinformationen zugreifen können, wann und wo immer es nötig ist.
As a result, today’s health IT systems act more like a “frequent flyer card” designed to enforce customer loyalty to a particular hospital, rather than an “ATM card” that enables you and your doctor to access your health information whenever and wherever needed.
News-Commentary v14
Eine der wichtigsten Herausforderungen in dieser neuen Ära wird darin bestehen, wachsam zu bleiben und, wann und wo auch immer das nötig ist, Widerstand zu leisten.
One of the main challenges in this new era will be to remain vigilant and, whenever and wherever necessary, to resist.
News-Commentary v14
Aus all diesen Gründen muss Europa größtmöglichen Nutzen aus den vorhandenen Flughafenkapazitäten ziehen und diese, wo immer es nötig ist, zur Deckung des wachsenden Reisebedarfs weiter ausbauen.
These are the reasons why Europe needs to make the best possible use of its existing airport capacity and, where necessary, increase it to cater for the growing demand for travel.
TildeMODEL v2018
Wir wollen unseren afrikanischen Partnern beim Aufbau der erforderlichen Kommunikations- und Organisationsstrukturen helfen, damit sie, wo immer nötig, sofort selbst friedenssichernde Maßnahmen in die Wege leiten können.“
Our new support will help our African partners to set up the necessary communication and management systems to rapidly deploy and manage African-led peace support operations wherever they are needed.”
TildeMODEL v2018
Die Umsetzung dieser Instrumente (z. B. Abkommen, Erklärungen, Aktionspläne) erfordert ein eigenes Finanzierungsinstrument, mit dem die EU weltweit wirkungsvoll ihre Interessen durchsetzen und globale Fragen behandeln kann, wo immer dies nötig ist.
Implementation of these instruments (i.e.: as agreements, declarations, action plans etc) requires a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promote its interests effectively worldwide and to deal with global issues wherever the need arises.
TildeMODEL v2018
Diese Mechanismen werden, wo immer nötig, ausgebaut und in Anspruch genommen, um insbesondere die Wirtschaftsbeziehungen zwischen dem ASEAN und der EU weiter zu verstärken, und auch der Privatsektor wird zur Zusammenarbeit im Hinblick auf die Erreichung dieses Ziels angehalten werden.
We will strengthen and build on these mechanisms where necessary, particularly to pursue the enhancing of economic links between ASEAN and the EU, and we will also encourage the private sector to cooperate to this end.
TildeMODEL v2018
Die Umsetzung dieser Vereinbarungen erfordert ein Instrumentarium, ein eigenes Finanzinstrument, mit dem die EU weltweit ihre Interessen durchsetzen und globale Fragen behandeln kann, wo immer dies nötig ist.
The implementation of these agreements requires a toolbox, a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promoting its interests worldwide, and to deal with global issues wherever the need arises.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird aber zusammen mit den nationalen Wettbewerbsbehörden dafür sorgen, dass der Versicherungssektor die Freistellung nicht als allumfassenden Schutz zweckentfremdet, und den Wettbewerbsvorschriften wann immer und wo immer dies nötig ist Geltung verschaffen.“, sagte der für Wettbewerbspolitik zuständige Vizepräsident der Kommission Joaquín Almunia.
The Commission together with the national competition authorities will see to it that the industry does not use the exemption as a blanket protection and will enforce competition rules where and whenever necessary", said Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of Competition Policy.
TildeMODEL v2018
Er unterstützt mich, wo immer es nötig ist, Garderobe, Diät oder Suche nach 'nem tollen Gynäkologen.
He's here to assist me with whatever I need... from wardrobe to diet to finding a kick-ass gynecologist.
OpenSubtitles v2018
Zeigen Sie CAD-Modelle, wo immer es nötig ist: beim Meeting auf der Baustelle, Design Review bei einem Kunden oder Partnerbüro, Produktpräsentation am Veranstaltungsort …
Display CAD models wherever it is necessary: meeting on construction site, design review at a customer or partner offices, product presentation at the venue of an event…
CCAligned v1
Sie ermöglichen es uns, weiterhin für Freie Software zu arbeiten, wo immer das nötig ist, und machen uns zu einer unabhängigen Stimme.
They enable us to continue working for Free Software wherever necessary, and to be an independent voice. Donirajte Go to the top
ParaCrawl v7.1
Citroëns 2CV – die Göttin und DS – die Ente, fahren unsere Familie zuverlässig, komfortabel, lustig und besonders sicher den ganzen Sommer über, wo immer es nötig war.
Citroëns 2CV and DS, have been driving our family reliably, comfortable, fun and especially safe all summer long wherever it was needed.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie beim Versand Ihrer Produkte daran, dass Sie sie sicher verpacken und wo immer nötig die richtigen Etiketten verwenden.
When shipping your products, remember to package them up securely, using the correct labelling where necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir werden die Argumente sorgfältig prüfen und, wo immer nötig und sachgerecht, auch Konsequenzen ziehen.
We will carefully review the Commission's arguments, and will take the necessary and appropriate steps in response.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie allen Nutzern die Möglichkeit, wie, wann und wo immer nötig zu arbeiten und so ihre Produktivität um ein Vielfaches zu steigern.
Empower every user to work exactly how, when and where they want and to multiply productivity.
ParaCrawl v7.1
Was an Literatur über Anarchismus auf der einen, Parteikommunismus auf der anderen Seite, an versuchsweise materialistischer bzw. politischer Psychologie und an Strategievorlagen zugänglich war, konnte wo immer nötig und wo immer möglich und bei der Lage des sich erst langsam einstellenden kollektiven Bewußtseins erwünscht, zur Diskussion gestellt werden.
Any accessible texts on Anarchism, on one side, and Party-Communism, on the other, as well as on psychology that was at least on a trial basis materialistic or political, and on strategic outlines too, were made available and put up for discussion wherever need arouse and wherever that was possible and desired in the given situation of the slowly developing collective consciousness.
ParaCrawl v7.1
Ein Gast schrieb am 14.06.2018 "Freundliches Personal, toller Service Erstaunliche Behandlung durch die Besitzer, sie waren sehr rücksichtsvoll und bereit zu helfen, wo immer es nötig war.
A guest wrote on 14/06/2018 "Friendly staff, great service Amazing treatment by the owners, they were very considerate and willing to help wherever needed.
ParaCrawl v7.1
Blauwe Meer weiß, worauf der Urlauber Wert legt: geräumige Plätze, Komfort wo immer dies nötig sein sollte und Hygiene selbstverständlich.
Blauwe Meer knows what the holiday consumer wants: spacious sites, comfort where required, and hygiene as something that goes without saying.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bildet ein globales Netzwerk dieser Ehrenamtlichen Geistlichen ein dauerhaftes Katastrophenhilfe-Team, das im Fall von natürlichen und von Menschen verursachten Katastrophen in Aktion tritt und hilft, wo immer Hilfe nötig ist.
Additionally, a global network of volunteers forms the permanent Volunteer Ministers Disaster Response Team that mobilizes in times of natural or man-made disasters, answering the call wherever needed.
ParaCrawl v7.1
Schließlich tritt das gemischte Mischgut durch die Austragsrohrspitze (281) aus dem Kartuschensystem aus und kann wo auch immer nötig appliziert werden.
Lastly, the mixed mixing ware exits from the cartridge system through the dispensing tube tip (281) and can be applied wherever needed.
EuroPat v2

Related phrases