Translation of "Wurde angewendet auf" in English

Schmerzen an der Einstichstelle, die auf die Behandlung zurückgeführt werden, traten in Studien, in welchen Aranesp als subkutane Injektion angewendet wurde, auf.
Injection site pain was reported as attributable to treatment in studies where Aranesp was administered via subcutaneous injection.
EMEA v3
Schmerzen an der Einstichstelle, die auf die Behandlung zurückgeführt werden, traten in Studien, in welchen Nespo als subkutane Injektion angewendet wurde, auf.
Injection site pain was reported as attributable to treatment in studies where Nespo was administered via subcutaneous injection.
ELRC_2682 v1
In einer weiteren Studie zeigte Mekinist keinerlei Nutzen, wenn es bei Patienten angewendet wurde, die auf eine vorherige Behandlung mit einem anderen Krebsarzneimittel, das BRAF blockierte, nicht angesprochen hatten.
In an additional study Mekinist did not show any benefit when given to patients who did not respond to previous treatment with another cancer medicine that blocked BRAF.
ELRC_2682 v1
Daher sollten angebotene Magermilchpulvermengen, auf die ein Zuteilungskoeffizient angewendet wurde, auf die nächste durch 25 kg teilbare Menge abgerundet werden.
Therefore, offered quantities of skimmed milk powder which have been affected by an allocation coefficient should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
DGT v2019
Ihrer Meinung nach basiere das Kreditrisikomodell, das für die vom HFF durchgeführte Bewertung angewendet wurde, auf einem Kreditrisikomodell, das von KPMG Iceland, einem unabhängigen Sachverständigen für Werteermittlung, konzipiert wurde.
They explain that the credit risk model used in the valuation of mortgage loans carried out by HFF is based on a credit risk model designed by KPMG Iceland, an independent expert valuator.
DGT v2019
Wird das Gericht angerufen, damit eine Trennung ohne Auflösung des Ehebandes in eine Ehescheidung umgewandelt wird, und haben die Parteien keine Rechtswahl getroffen, so sollte das Recht, das auf die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes angewendet wurde, auch auf die Ehescheidung angewendet werden.
If the court is seized in order to convert a legal separation into divorce, and where the parties have not made any choice as to the law applicable, the law which applied to the legal separation should also apply to the divorce.
DGT v2019
Das Bauhaus-Konzept wurde angewendet auf: die natürliche Umgebung, das lokale Erbe, die lokalen Nahrungsmittelressourcen sowie die lokale Symbolik und die lokalen Ressourcen.
This concept has been applied to the natural environment, local heritage, local food resources, and the local imagery and resources.
EUbookshop v2
Der Plateaumodul wurde nach dem Messprinzip bestimmt, das auch bei der Bestimmung der Schmelzviskosität (Test B) verwendet wurde, jedoch angewendet auf vernetzte Proben.
The plateau modulus was determined by the principle also used for determining the melt viscosity (Test B), but applied to crosslinked samples.
EuroPat v2
Die Emission dehnt das EPOS-Format, das bereits für EPOS I in der Euro-Zone im letzten Jahr angewendet wurde, auf die gesamte EU aus.
The issue extends to the whole EU the ‘EPOS’ format used for EPOS I in the Eurozone last year.
ParaCrawl v7.1
Ein neues, risikofreies Verfahren wurde angewendet, das auf Messungen von Gas in der Atemluft beruht.
A new, riskless method was applied which uses breathing air.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich hatte der Bezeichnung "Maccabeus" (Jerome, "Machabæus") angewendet wurde ausschließlich auf Judas, der dritte Sohn des Mattathias der Hasmonean (I Macc.
Originally the designation "Maccabeus" (Jerome, "Machabæus") was applied solely to Judas, the third son of Mattathias the Hasmonean (I Macc.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch das vorläufige Maxwell-Modell bekräftigt, bei dem ein Startmodell angewendet wurde, das auf einer früheren Interpretation der VTEM-Daten entlang des Streichens des Gebiets W1/W2 durch Condor Consulting Inc. aus Lakewood (Colorado) basiert.
This is substantiated by preliminary Maxwell model fitting using a starting model base d loosely on a previous i nterpretation by Condor Consulting, Inc. of Lakewood, Colorado of VTEM data along strike of the W1/W2 area.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden weitgehend auf angewendet Low E laminated Glas und Low E insulated Glas .
They have been widely applied to Low E laminated glass and Low E insulated glass .
ParaCrawl v7.1
Etwa von der Mitte der 1950er Jahre an wurden solche Reglementierungen, die einst nur auf historische Bezirke angewendet wurden, auch auf individuelle Landmarken erweitert.
Beginning in the mid-1950s, controls that once applied to only historic districts were extended to individual landmark structures.
WikiMatrix v1
Beachten Sie, dass diese Aktion für das gesamte Projekt gilt und somit auch auf eine Audiodatei angewendet würde, die auf einer anderen Seite gestartet wurde.
Note that this action applies across the project, and so would apply also to an audio file that was started on another page.
ParaCrawl v7.1
Diese Feststellung, vor allem aber die Anwendung der selben Methoden soziologischer und geschichtlicher Kritik im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts auch auf die Wissenschaft (einschließlich der Sozialwissenschaften), die in neuerer Zeit in der Religion angewendet wurden, trugen auf dramatische Weise zur Entdeckung der Relativität der Wissenschaft, des Verstandes, der Geschichtskritik und allgemein jeder - nicht nur ausschließlich der religiösen - Weltanschauung bei.
This finding, but, mainly, the application of the same methods of sociological and historical criticism, which were used in religion during modernity, in science as well (including social sciences) during the last quarter of the 20 th century dramatically contributed to the discovery of the relativity of science, of right reason, of historical criticism and, in general, of every ideological system and not exclusively of the religious one.
ParaCrawl v7.1
Zwar existieren globale numerische Maximierungsverfahren, jedoch würden diese, angewendet auf die hochgradig nicht-konkave Funktion £ K, L, einen inakzeptablen Rechenaufwand erfordern.
Although there are global numerical maximisation methods, when applied to the highly non-concave function £ K,L these would require an unacceptable computational effort.
EuroPat v2
Versuche, bei denen erfindungsgemäße Zusammensetzungen im Monosil-Prozess für die Herstellung von Zinn-freien Produkten auf der Basis thermoplastischer Polyolefine angewendet wurden, haben auf vorteilhafter Weise belegt, dass sich nun auch Dosiermengen Zinn-freier Silanzubereitungen im Monosil-Prozess realisieren lassen, die industriell von Bedeutung sind.
Experiments in which compositions of the invention were used in the Monosil process for the production of tin-free products based on thermoplastic polyolefins have advantageously proved that it is now also possible to realize industrially significant metering quantities of tin-free silane preparations in the Monosil process.
EuroPat v2
Die ArbeiterInnenbefragung, das heißt die vonseiten der ArbeiterInnen unternommene Anwendung von Techniken der akademischen Industriesoziologie (die, vergessen wir das nicht, im Wesentlichen zum Zwecke der besseren Regierung von Fabriken und Stadtteilen entwickelt und angewendet wurden), geht auf Karl Marx selbst zurück.
The worker survey, where workers themselves use the techniques of academic industrial sociology (a sociology that was developed and used in order to have better command over factories and neighbourhoods), begins at least with Karl Marx himself.
ParaCrawl v7.1
Eltern können per Fernzugriff erfahren, welche Tastenanschläge auf die E-Mail angewendet wurden, die auf dem Zielgerät des Mobiltelefons aktiviert ist.
Parents can remotely get to know what sorts of keystrokes have been applied on the email activated on the target cell phone device.
ParaCrawl v7.1

Related phrases