Translation of "Wurde undicht" in English

Mein Team bereitete die Entnahme vor, als der Brutkasten undicht wurde.
My transport team was prepping for extraction when the incubator developed a leak.
OpenSubtitles v2018
Der Brand begann in einem Elektroschrank, nachdem eine Dieselpumpe undicht wurde.
The fire started in an electrical cabinet after a diesel pipe running over it had cracked.
WikiMatrix v1
Wurde der Schlauch nicht rechtzeitig gewechselt, bevor er spröde wurde, wurde der Halter undicht.
If the sac was not replaced in good time, before it became brittle, then the pen started to leak.
ParaCrawl v7.1
Die PU-Einbettschicht wurde 2 cm weit nach innen gezogen und wurde undicht, so daß keine Messung der Ultrafiltrationsrate mehr möglich war.
The PU-embedding layer is drawn inward 2 cm and is permeable whereby no measurement of the ultrafiltration rate is any longer possible.
EuroPat v2
Die PU-Einbettschicht wurde 2 mm weit nach innen gezogen und wurde undicht, so daß keine Messung der Ultrafiltrationsrate mehr möglich war.
The PU-embedding layer is drawn inward 2 cm and is permeable whereby no measurement of the ultrafiltration rate is any longer possible.
EuroPat v2
In der Tat hatte Reparaturarbeiten im Jahr 2010 durchgeführt worden (ein Jahr vor meiner Frau reichte die Scheidung) an der Ecke des Metalldach, das undicht wurde.
In fact, repair work had been done in 2010 (a year before my wife filed for divorce) on a corner of the metal roof which was leaking.
ParaCrawl v7.1
Angesprochen Problem mit der token-broker, wo es undicht wurde ein token, das verursacht Sitzungen zugewiesenen bleiben nach Abmeldung.
Addressed issue with the token broker where it was leaking a token that caused sessions to remain allocated after logoff.
ParaCrawl v7.1
Diese bestanden beispielsweise darin, dass bei Anwendung einer doppelt wirkenden achsialen Gleitringdichtung für den Eingang der Antriebswelle in den Kristallschmelzeraum selbige nach längerem störungsfreiem Betrieb plötzlich undicht wurde.
These consisted, for example, in that, when a double-action axial slip ring seal was employed for the inlet of the drive shaft into the crystal melt space, it suddenly became pervious after prolonged trouble-free operation.
EuroPat v2
In den letzten Wochen und Monaten mehr und mehr Horrorgeschichten rund um Badesalz und synthetisches Marihuana haben ins öffentliche Licht undicht wurde.
In recent weeks and months, more and more horror stories surrounding bath salts and synthetic marijuana have been leaking into the public light.
ParaCrawl v7.1
So schlich sich in den Planken der Schiffsbohrwurm ein, und das Schiff wurde undicht und faulig.
Because of this the shipworm slipped into the planks and the ship became foul and leaked.
ParaCrawl v7.1
Da der originale Hauptbremszylinder bei km 17.778 undicht wurde - ein bekanntes Problemm der original Baghira-Bremse - haben wir sie durch ein Exemplar von Yamaha ersetzt.
After the brake master cylinder leaked at km 17.778 it has been replaced by a used one from Yamaha.
ParaCrawl v7.1
Bereits zwei Jahre später wurde das Dach undicht und deshalb durch ein ausgebautes drittes Geschoss mit Walmdach ersetzt.
Just two years later the roof was leaking, and so was replaced by an extended third floor with a hipped roof.
ParaCrawl v7.1
Das Gesicht wurde durch Wasserleckage (undichtes Dach, jetzt repariert) zerstört.
The face has been destroyed by water leakage through the roof (the roof has been fixed now).
ParaCrawl v7.1
Die schmalen Rahmen verzogen sich mit der Zeit und wurden undicht.
Frames warped with time, creating leaks.
ParaCrawl v7.1
Kein Wasserkocher, die ersetzt wurde, und eine undichte Spüle nach oben.
No kettle, which was replaced, and a leaking sink upstairs.
ParaCrawl v7.1
Die Druckregelung im System würde kleine Undichtigkeiten durch erhöhte Förderleistung der Druckpumpe ausgleichen wollen.
The system pressure control would tend to compensate for small leakages by increasing the fuel delivery of the pump.
EuroPat v2
Stören News hat von den riesigen Kontinent am unteren Rand der Welt undicht wurden, aus.
Disturbing news has been leaking out from the giant continent at the bottom of the world.
ParaCrawl v7.1
Eine Druckbeaufschlagung nur des ersten dieser beiden Bereiche würde zur Undichtigkeit führen und es handelt sich bei diesem Bereich um die Fläche, die radial ausserhalb des auf die Stirnfläche projizierten Kegelringes liegt.
The application of the pressure only to the first of these two areas would result in leakage, and this area is the one that lies radially outside of the cone ring projected on the front end surface.
EuroPat v2

Related phrases