Translation of "Wände streichen" in English

Ich fragte mich nur, in welcher Farbe ich die Wände streichen sollte.
Just wondering what color to paint the walls.
OpenSubtitles v2018
Die Maklerin hat empfohlen die Wände weiß zu streichen.
The realtor suggested we paint the walls white.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten auch die Wände streichen.
We could put some color on the walls.
OpenSubtitles v2018
Können Sie bis dahin die Wände streichen?
Can you have these walls painted by then?
OpenSubtitles v2018
Sie könnten wenigstens die Wände streichen, damit es sich wärmer anfühlt.
The least they could do is paint the walls, make it feel warmer.
OpenSubtitles v2018
Darf ich Bilder aufhängen und Wände streichen?
Can I hang pictures and paint walls?
CCAligned v1
Um die Wandmalerei in entdecken 1995, Wände streichen, da.
To discover the mural painting in 1995, painting walls since.
ParaCrawl v7.1
Ich kann ziemlich gut Wände streichen. Das heißt, wenn Sie wieder Wände haben.
I'm pretty good at painting walls... once you've got walls, that is.
OpenSubtitles v2018
Wir können die Wände streichen.
We can throw some paint on the walls.
OpenSubtitles v2018
Kommende Woche werden zwei der drei Kellerräume gefliesst und ich werde dann anschließend die Wände streichen.
Upcoming week two of the basement rooms will be tiled and then I will paint the walls.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie, legen Sie Ihre Lieblings-Möbel und Accessoires möchten, die Wände zu streichen.
Paint the walls as you like, place your favorite furniture and accessories.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht selbst die Wände streichen möchten, organisieren Sie rechtzeitig einen Maler.
If you do not want to paint the walls yourself, organize a painter in good time.
ParaCrawl v7.1
Ich höre jemanden husten und setze die Brille auf, da sind drei Männer, die die Wände streichen.
I hear someone coughing and I put on my glasses and there's three men painting my walls.
OpenSubtitles v2018
Nachdem McCall entdeckt, dass der Apartmenthof vandalisiert wurde, nimmt er ein Angebot von Miles Whittaker, einem jungen Bewohner an, die Wände neu zu streichen.
After discovering that the apartment courtyard has been vandalised, McCall accepts an offer from Miles Whittaker, a young resident with an artistic but troubled background, to repaint the walls.
WikiMatrix v1
Und in Deutschland verdienen Bauarbeiter nebenher Bares, wenn sie am Wochenende Wände streichen und tapezierenund Stromkabel verlegen.
And in Germany, construction workers are paid cashto paint walls and install electric wires on theweekend.
EUbookshop v2
Der Index u wird hier für die benutzerdefinierte Aufgabe, d.h. beispielsweise Post austragen, Wände streichen oder ähnliche Dinge tun, wie sie bereits eingangs beim technologischen Hintergrund geschildert wurden verwendet.
The index u is used here for the task defined by the user, that is to say, for example, deliver post, paint walls or do similar things, such as have already been outlined at the beginning in the technological background.
EuroPat v2
Die Party, die Darlene gegeben hat, da sollten die Leute eigentlich nur kommen und Bier trinken und die Wände streichen.
The party Darlene threw, people were supposed to just show up and drink beer, help paint.
OpenSubtitles v2018
Einfach die Wände neu streichen reicht nicht, es ist wichtig die richtigen Farben auszusuchen, die sich gut und harmonisch mit der Einrichtung des Raumes anpassen.
Rethinking your walls is not enough, it is crucial that colours match the environment through neat geometries and harmonious tonalities.
ParaCrawl v7.1
Alles – von Flüssigkeiten bis hin zu Feststoffen – fließt auf eine bestimmte Art und Weise und wirkt sich auf unseren Alltag aus: von der Farbe, mit der Sie Ihre Wände streichen über die Zahnpasta, die Sie aus der Tube drücken bis zum Tennisball, den Sie beim Spiel am Sonntag in die Luft werfen.
Everything – from liquids to solids – flows in a certain way and affects our daily lives: from the paint you decorate your walls with, to the toothpaste you squeeze out of its tube, to a tennis ball you throw at the court during your Sunday match.
ParaCrawl v7.1
Ich würde mir niemals die Wände Rosa streichen, mir rosé Möbel oder Deko kaufen – ich find es kitschig und mädchenhaft albern.
Like seriously – I’d never paint my walls rosé or buy pink furniture, living room decoration or whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Um die Wände zu streichen, können Sie diese verwenden,Werkzeuge wie Pinsel, Rolle oder Spray.
To paint the walls, you can use thesetools such as brush, roller or spray.
ParaCrawl v7.1
Am besten ist es, die Wände im Kinderzimmer streichen zu müssen inPastell oder neutralen Farben, die nicht brennbar und umweltfreundliche Baustoffe Anwendung.
It is best to repaint the walls in the nursery inpastel or neutral colors, applying the non-flammable and environmentally friendly building materials.
ParaCrawl v7.1
Es war an einem Samstag, als er endlich doch - nach langem Hin und Her natürlich - begann, mit mir und seinem Vater, der extra zum Helfen gekommen war, die Wände zu streichen.
It was on a Saturday when, in spite of himself, he finally began to paint the walls with me and his father, who had come to help. Halfway through the job in the afternoon, he got a call from the ?Org.
ParaCrawl v7.1
Soll ich die Wände zu streichen oder ändern Sie einfach mein Bett, Schreibtisch und Kleiderschrank mit neuen?
Should I paint the walls or just change my bed, desk and wardrobe with new ones?
ParaCrawl v7.1
Aber wenn solches Material nicht bezahlbar ist, können Sie die wirtschaftlichste Art und Weise, nämlich wählen, die Wände zu streichen.
But if such material is not affordable, you can choose the most economical way, namely, paint the walls.
ParaCrawl v7.1
Auch Hausrenovierungen, also Holz schmirgeln und anstreichen, genauso wie Wände bearbeiten und streichen, kann ein Teil der Arbeit sein.
Even house renovations like sanding or painting wood, or working on the walls and painting them can be part of the work.
ParaCrawl v7.1

Related phrases