Translation of "Wände verputzen" in English

Muss ich die Wände verputzen?
Do I need to plaster the walls?
CCAligned v1
Um das Schlafzimmer in einem Holzhaus fertigzustellen, sollten Sie die Wände unachtsam verputzen.
To finish the bedroom in a wooden house you should carelessly plaster the walls.
ParaCrawl v7.1
Der alte Brunnen, der Kamin, manche grob verputzen Wände geben einen edel rustikalen Touch.
The old well, the fireplace, some roughly plastered walls give a noble rustic touch.
ParaCrawl v7.1
Unter den Tipps finden Sie praktische Anleitungen, z.B. zum Wände mauern und Wände verputzen.
Under Tips, you can find practical instructions on the subject ofLaying Brick Walls and Plastering Walls.
ParaCrawl v7.1
So führen Sie diese Art von Arbeit muss wissen, wie zu verputzen Wände, und können das Tool zu verwenden.
To perform this type of work you need to know how to plaster walls, and be able to use the tool.
ParaCrawl v7.1
Am besten ist es alle Arbeiten Verputzen Wände zu erfüllen, in diesem Fall müssen Sie nur die korrekte Installation der Geräte folgen, das heißt, dass nach nicht guckt, wie Anschlussdosen Region Verputzen.
It is best to perform all works plastering walls, in this case, you need only follow the correct installation of the equipment, that is, that after plastering not peeping, such as junction boxes region.
ParaCrawl v7.1
Der Fels war so brüchig, dass nicht nur jeder Versuch, die Wände zu glätten, zum Scheitern verurteilt war, sondern es gibt darüber hinaus nicht mal Hinweise, dass versucht wurde, die rauen Wände zu verputzen.
The rock was so fragile that not only any attempt to smooth the walls was doomed to fail but there are even no references that one had tried to plaster the rough walls.
ParaCrawl v7.1
Wir erklärten, dass wir Handwerker benötigen, die uns helfen die Fenster zu reparieren, die Wände neu zu verputzen, anschließend zu streichen und das Dach zu reparieren.
We explained that we would need craftsmen to repair the windows and render the walls, paint them and repair the roof.
ParaCrawl v7.1
Sie lernten, mit der Axt umzugehen, den Lehm zu mischen und das Staketenwerk der Wände damit zu verputzen.
They have been taught how to use an axe, construct, mix clay and build walls.
ParaCrawl v7.1
Der Raum ist völlig unfertig hinterlassen worden, es gibt keine Hinweise auf Versuche, die Wände zu verputzen oder gar die Risse in den Wänden zu schließen.
The chamber was left completely unfinished. There walls were roughly cut and there has been no attempt to clean the walls or to close the cracks with plaster.
ParaCrawl v7.1
Das gilt beim Bau für die Kontrolle bei der Abtrocknung von Wänden vor dem Verputzen.
This is the case for construction and for the drying of walls before they are plastered.
ParaCrawl v7.1
Um wieder geeignete Untergründe herzustellen, heißt es dann oft, nicht haftende Farbe abkratzen, Unebenheiten beispachteln oder sogar die ganze Wand neu verputzen.
In order to repair suitable undergrounds, it is not called then often, responsible color scrapes off, unevenness primes or even the whole wall again cleans.
ParaCrawl v7.1
Um wieder geeignete Untergründe herzustellen, heià t es dann oft, nicht haftende Farbe abkratzen, Unebenheiten beispachteln oder sogar die ganze Wand neu verputzen.
In order to repair suitable undergrounds, it is not called then often, responsible color scrapes off, unevenness primes or even the whole wall again cleans.
ParaCrawl v7.1
Weiß verputze Wände, typische massive Holzbalkendecken und gemütliche Holzmöbel – alles in erdigen Farbtönen und kombiniert mit viel Weiß.
White painted walls, typicalmassive wooden beam ceilings and cosy wooden furniture– everything held in earthy colours and combined with a lot of white.
ParaCrawl v7.1
Der Umbau des Gebäudes, das früher zu den von Claud Beelman entworfenen Gebäuden des Art Deco Cedars of Lebanon Hospital aus dem Jahr 1928 gehörte, begann im November 2009 und umfasste die Einsetzung neuer Wände, Decken und Verputz sowie Möbel, die im hochmodernen hauseigenen Sägewerk der Kirche aus importiertem Holz und Marmor aus Italien hergestellt wurden.
Formerly a functional building annexed to the 1928 Art Deco Cedars of Lebanon Hospital buildings designed by Claud Beelman, the massive reconstruction began in November 2009 and encompasses new walls, all new ceilings and finishes, as well as furniture constructed in-house at the Church's state-of-the-art custom mill with imported wood and marble from Italy.
ParaCrawl v7.1
Zukünftige Gipser, betrifft die Frage,wie Wand zu verputzen unter der Tapete oder einer anderen Art von Futter, ist es notwendig zu wissen, dass alle Arbeiten in Verletzung der Technik getan würde vergeblich sein.
Future plasterers, concerned the question ofhow to plaster wall under the wallpaper or a different type of lining, it is necessary to know that all the work done in violation of the technology would be in vain.
ParaCrawl v7.1
Geht es um darum, die Materialfeuchte von Baustoffen oder Holz zu bestimmen, spielt unser neuer Feuchteindikator seine Stärken locker aus: Das gilt beim Bau für die Kontrolle bei der Abtrocknung von Wänden vor dem Verputzen genauso wie beim Auffinden von feuchten Stellen bei der Renovierung von Altbauten.
When the moisture in building materials or wood needs to be checked, our new moisture indicator can readily reveal its strengths. With building work, this applies to checking whether walls have dried out after plastering and identifying damp patches when renovating old properties.
ParaCrawl v7.1

Related phrases