Translation of "Würde verloren gehen" in English

Durch eine einheitliche Bemessungsgrundlage würde diese Flexibilität verloren gehen.
A single base would do away with flexibility.
Europarl v8
Würde das alles verloren gehen wenn wir spirituelle oder ätherische Körper annahmen.
Would this all be lost when we took on ethereal or spiritual bodies.
ParaCrawl v7.1
Das Original dieser uralten mündlichen Überlieferungen würde verloren gehen.
The original, from these very ancient oral traditions, would be lost.
ParaCrawl v7.1
Die Einheitlichkeit der Intonation vom Objektverlust würde bald verloren gehen.
The uniformity of the intonation of the object loss would be soon lost.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Firma natürliche Ressourcen verbrauche, Energie würde nicht verloren gehen.
Even though the company consumes natural resources, energy is not lost said Hahn.
ParaCrawl v7.1
Weiss ich auch nicht, aber in ihrem Bermudadreieck würde ich gerne verloren gehen.
I don't know, but I'd like to get lost in her Bermuda Triangle.
OpenSubtitles v2018
Ich würde verloren gehen, wenn ich nicht alle Ihre Informationen hatte, mich zu führen.
I would be lost if I didn't have all of your information to guide me.
ParaCrawl v7.1
Ich würde verloren gehen, wenn ich nicht als Teil der täglichen Routine zu tun habe.
I would be lost if I did not have Do Do as a part of daily life.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit für jeden mal etwas Rennluft zu schnuppern würde dadurch also verloren gehen.
The ability for each something to sniff racing air would go so thereby lost.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten die Dateien einfach kopieren und hinzufügen, aber dabei würde die Historie verloren gehen.
You could simply copy the files and add them, but that would not give you any history.
ParaCrawl v7.1
Das, was im Grunde Wohlstand und Prosperität erzeugte, würde sehr schnell verloren gehen, hätten wir nicht den Rufen nach Protektionismus standgehalten.
That which has basically created wealth and prosperity would very quickly be lost had we not resisted the call for protectionism.
Europarl v8
Eine Quelle von Know-how, von Arbeit im Dienste der Ziele der EU, im Dienste ihrer Bürger, im Dienste ihrer Verbraucher würde verloren gehen.
A source of expertise, and of work in the interests of the EU’s objectives, of its citizens and of its consumers would disappear.
Europarl v8
Bei einem Rückgriff auf die alte Bestimmung würde diese Genauigkeit verloren gehen, auch wenn dies den Mitgliedstaaten zufolge nicht beabsichtigt ist.
A return to the original provision would see that degree of precision lost, even if, according to Member States, that is not the intention.
TildeMODEL v2018
Die Wirkung der Maßnahme würde daher verloren gehen, wenn FagorBrandt einem anderen Unternehmen eine Lizenz für die Herstellung und/oder den Vertrieb dieser Produkte unter der Marke Vedette gewähren würde.
Clearly, therefore, the effect of the measure would be lost if FagorBrandt were to grant another company a licence for the production and/or marketing of these products under the Vedette brand.
DGT v2019
Die Wirkung der Maßnahme würde daher verloren gehen, wenn FagorBrandt einem anderen Unternehmen eine Lizenz für die Herstellung und/oder den Vertrieb dieser Geräte unter der Marke Vedette gewähren würde.
Clearly, therefore, the effect of the measure would be lost if FagorBrandt were to grant another company a licence for the production and/or marketing of these products under the Vedette brand.
DGT v2019
Das so genannte „Tarot-Geheimnis“ wurde erst Jahre nach Frontmann Rio Reisers Tod gelüftet, weil befürchtet wurde, die Magie der innovativen und manchmal sehr andersartigen Songs würde dadurch verloren gehen.
The so-called "Tarot secret" was not revealed until years after Rio Reiser's death, as it was worried that the magic of the innovative and sometimes very different texts would be lost.
WikiMatrix v1
Sie betrachten die jetzigen wenigen Jahre als eine Schulung und Vorbereitung für die Beerbung und vergessen, dass dies in den Luft-Erfahrungen von tausend oder mehr Jahren des Wartens, bis die Erde sich abkühlen würde, gänzlich verloren gehen würde - nach ihrer Theorie.
They consider the present few years as a training or preparation for inheriting, and forget that it would be completely lost in the aerial experiences of the thousand or more years of waiting for the earth to cool off--according to their theory.
ParaCrawl v7.1
Aber unserer Meinung nach würde dabei etwas verloren gehen, wenn Chen Yuping den Bezug zu Landschaften aufgeben würde.
But in our opinion something would be lost, if Chen Yuping gave up the connection and reference to landscapes.
ParaCrawl v7.1
Sie schlafen gut, essen groß, Sie in einem süßen Vergessen, von dem Sie nicht bekommen, würde verloren gehen.
You sleep well, eat big, you get lost in a sweet oblivion from which you would not get out.
ParaCrawl v7.1
Die aufgrund des pro Subkanal gewählten Modulations- und Kodierverfahrens jeweils nicht genutzte Sendeleistung in den einzelnen Subkanälen würde somit verloren gehen.
The transmit power not used in the individual subchannels in each case on account of the modulation and coding method selected per subchannel would therefore be lost.
EuroPat v2
Bei einer magnetischen Energieselektion ohne keilförmigen Absorber, nur durch einen Kollimator, würde dieser Intensitätsanteil verloren gehen.
If magnetic energy selection were to be carried out without a wedge-shaped absorber, thus by means of a collimator, the intensity component would be lost.
EuroPat v2
Und bevor ich begann, unter Meister Chogi Kishaba Bo zu praktizieren, hatte er sich in Wirklichkeit zur Ruhe gesetzt und Yamanni-Chinen Ryu würde mit ihm verloren gehen.
And before I began to practice bo under Master Chogi Kishaba, he was essentially retired and Yamanni-Chinen Ryu was going to die out with him.
ParaCrawl v7.1
Zunächst erinnert er an die üblichen Hausschlüssel, wie gewöhnliche Schlüssel hängt an einem Schlüsselbund, leicht tragen und würde nicht verloren gehen.
First, it resembles the usual house keys, like ordinary keys hanging on a keychain, easily carrying and wouldn't be lost.
ParaCrawl v7.1
Ihm wird immer mehr bewusst, dass die Sakralität und Respekt der Kende-Würde für immer verloren gehen.
He becomes ever more aware that sacredness and respect toward the kende have been lost forever.
ParaCrawl v7.1

Related phrases