Translation of "Zähes ringen" in English
Ein
zähes
Ringen
mit
hartnäckigen
Widerständen
wechselt
sich
ab
mit
hoffnungsvoller
Aufbruchstimmung
und
einem
gewissen
Handlungsdruck.
A
tenacious
struggle
against
stubborn
opposition
alternates
with
a
hopeful
mood
of
optimism
and
a
certain
pressure
to
act.
ParaCrawl v7.1
Bundeskanzlerin
Merkel
und
das
ganze
Team
der
deutschen
Ratspräsidentschaft
verdient
höchste
Wertschätzung
für
ihr
zähes
Ringen
um
die
Ziele
und
für
ihre
Fähigkeit,
die
Verhandlungen
bis
zum
erfolgreichen
Ende
aufrechtzuerhalten.
We
should
salute
Chancellor
Merkel
and
the
entire
German
Presidency
team
for
battling
with
such
determination
to
achieve
their
aims
and
for
bringing
the
negotiations
to
a
successful
conclusion.
Europarl v8
Es
begann
ein
zähes
und
blutiges
Ringen
um
die
Dörfer,
wobei
die
Preußen
gegen
die
österreichische
Übermacht
durchaus
Erfolge
zu
verzeichnen
hatten.
A
tough,
bloody
struggle
for
the
villages
began,
in
which
the
Prussians
were
able
to
score
several
decisive
successes
against
the
superior
Austrian
forces.
WikiMatrix v1
Wieder
ist
es
ein
zähes
Ringen
um
die
erste
Winterbesteigung
des
Nanga
Parbat
–
und
ein
gefährliches.
Again,
it's
a
tough
struggle
for
the
first
winter
ascent
on
Nanga
Parbat
–
and
a
dangerous
one.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
zähes
Ringen,
aber
als
schließlich
ein
Wüstensturm
den
Persern
entgegenblies,
war
es
um
sie
geschehen
[72].
It
was
a
tough
struggle,
but
when
a
desert
storm
finally
blew
up
against
the
Persians,
this
was
their
end
[72].
ParaCrawl v7.1
Der
Vereidigung
war
ein
zähes
Ringen
um
die
Teilung
der
Macht
zwischen
dem
Mugabe-Regime
und
der
Opposition
vorangegangen.
Mr
Tsvangirai's
swearing-in
was
preceded
by
a
tough
struggle
to
reach
a
power-sharing
deal
between
the
Mugabe
regime
and
the
opposition.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
ein
zähes,
langwieriges
Ringen
gemeinsam
mit
der
Stadt
Leipzig
konnte
ein
Sinneswandel
des
Freistaates
Sachsen
erreicht
und
die
Entscheidung
in
buchstäblich
letzter
Sekunde
rückgängig
gemacht
werden.
Only
after
a
tough,
lengthy
struggle
together
with
the
city
of
Leipzig
could
a
change
of
heart
of
the
Free
State
of
Saxony
be
brought
about
and
the
decision
reversed
at
literally
the
last
minute.
ParaCrawl v7.1
Denn
nach
zähem
Ringen
hat
die
EU-Kommission
entschieden,
Corporate
Cards
von
der
neuen
Regelung
auszunehmen.
Because
after
intractable
negotiations,
the
EU
Commission
decided
to
exclude
corporate
cards
from
the
new
regulation.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
zu
begrüßen,
daß
nun
nach
zähem
Ringen
zwischen
Rat
und
Europäischem
Parlament
ein
Kompromiß
gefunden
wurde,
der
den
Weg
freimacht,
um
die
Richtlinie
in
Kraft
treten
zu
lassen.
We
should
therefore
welcome
the
fact
that,
after
a
tough
battle
between
the
Council
and
Parliament,
a
compromise
has
been
reached,
opening
the
way
for
the
directive
to
come
into
force.
Europarl v8
Schließlich
wurde
in
zähem
Ringen
mit
Rat
und
Kommission
eine
Lösung
gefunden,
die
für
alle
Beteiligten
akzeptabel
und
zufriedenstellend
ist.
Finally,
a
solution
that
everyone
involved
considered
to
be
acceptable
and
satisfactory
was
found
following
tough
negotiations
with
the
Council
and
the
Commission.
Europarl v8
Die
USA
haben
geheime
Verhandlungen
zum
womöglich
schlechtesten
Handelsvertrag
in
Jahrzehnten
–
der
sogenannten
Transpazifischen
Partnerschaft
(TPP)
–
abgeschlossen
und
stehen
jetzt
vor
einem
zähen
Ringen
um
die
Ratifizierung,
da
sich
alle
führenden
demokratischen
und
viele
republikanische
Präsidentschaftskandidaten
dagegen
ausgesprochen
haben.
The
US
concluded
secret
negotiations
on
what
may
turn
out
to
be
the
worst
trade
agreement
in
decades,
the
so-called
Trans-Pacific
Partnership
(TPP),
and
now
faces
an
uphill
battle
for
ratification,
as
all
the
leading
Democratic
presidential
candidates
and
many
of
the
Republicans
have
weighed
in
against
it.
News-Commentary v14