Translation of "Zahlung ausgeführt" in English

Sie entscheiden in einer Systemmeldung, wie die Zahlung ausgeführt wird.
You decide in a system message how the payment is made.
ParaCrawl v7.1
Die Bestellung wird nach Eingang der Zahlung ausgeführt.
The order is treated when reception of payment.
ParaCrawl v7.1
Wie weiss ich, ob meine Zahlung ausgeführt wurde?
How do I know whether my payment has been executed?
CCAligned v1
Dieser Zahlungskonto-Identifikator wird dem auftragerteilenden Zahlungsdienstnutzer mitgeteilt, sofern zweckmäßig, bevor die Zahlung ausgeführt wird.
That payment account identifier shall be delivered to the initiating PSU, where appropriate before the payment is executed.
TildeMODEL v2018
Ist dies nicht der Fall, wird die Zahlung ausgeführt und Eurex Clearing aktualisiert die Kontensalden.
If this is not the case, Eurex Clearing will execute the payment and update books and records.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich jedoch darauf verlassen, dass jede Zahlung nur einmal ausgeführt wurde.
Please rest assured that all payments have been processed only once.
ParaCrawl v7.1
Durch Eingabe einer TAN (alternativ iTAN, mobileTAN etc.) wird die Zahlung ausgeführt.
By entering a TAN (or an iTAN, mobile TAN etc.), you will then make the payment.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt klicken Sie auf “sichere Zahlung durchführen” und Ihre Zahlung wird ausgeführt.
Lastly, click on “Submit secure payment” and your payment will be processed.
CCAligned v1
Aufträge werden verarbeitet, aber die Zahlung wird nicht ausgeführt, ein Fehler wird angezeigt.
Orders are processed, but payment does not pass, an error is displayed.
CCAligned v1
Zuletzt klicken Sie auf “gesicherte Zahlung durchführen” und Ihre Zahlung wird ausgeführt.
Lastly, click on “Submit secure payment” and your payment will be processed.
CCAligned v1
Nach der Validierung erhalten Sie eine systemgenerierte Nachricht, dass die Zahlung nicht ausgeführt werden konnte.
After validation, you will receive a message, generated by the system, indicating that the payment could not be carried out.
ParaCrawl v7.1
Woher weiß ich, dass Sie meine Bestellung erhalten haben und wann wird die Zahlung ausgeführt?
How will I know I received my order and when will payment be deducted?
ParaCrawl v7.1
Diese Zahlungskontonummer wird dem den Auftrag erteilenden Zahlungsdienstnutzer mitgeteilt, sofern zweckmäßig, bevor die Zahlung ausgeführt wird.
That payment account identifier shall be delivered to the initiating PSU, where appropriate before the payment is executed.
DGT v2019
Bevor eine Zahlung ausgeführt werden kann, muss im EDV-Rechnungs- führungssystem der Kommission eine Datei für Zahlungsempfänger angelegt werden, in der Bankdaten und Angaben zur Identität des Empfängers gespeichert werden.
Before a payment can be processed, a third-party file has to be created in the Commission’s computerised accounting system containing bank details and information on the identity of the recipient.
EUbookshop v2
Die Behauptung, man habe geglaubt, daß die Zahlung ausgeführt worden und die Mitteilung gegenstandslos geworden sei, ist ebenfalls kein zwingender Grund, nicht tätig zu werden, sondern vielmehr ein gewichtiger Anlaß, einen Wiedereinsetzungsantrag zu stellen und/oder der Mitteilung durch Antrag auf eine Entscheidung nach Regel 69 (2) EPÜ zu widersprechen und zugleich Einzelheiten über die Zahlung - sofern sie stattgefunden hat - mitzuteilen.
The allegation that it was believed that the payment had been made and that the communication from the EPO was unfounded is no compelling reason for inactivity either but rather a strong incentive to file a request for re-establishment and/or to contest the communication by a request for a decision under Rule 69(2) EPC together with filing the details of the payment, had such payment been made.
ParaCrawl v7.1
Bei Zahlung per Kreditkarte die oben genannten Fristen gelten ab dem Tag der Zahlung ausgeführt und entsprechen den zum Zeitpunkt der Behandlung und Lieferung.
When paying by credit card the time specified above shall run from the date of the payment and correspond to the time of treatment and delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Zahlung erfolgreich ausgeführt werden konnte, senden wir dir eine Abrechnung (PDF-Datei) an die von dir angegebene E-Mail-Adresse.
If payment was completed successfully, we will send a receipt (PDF file) to the email address which you provided.
CCAligned v1
Dieses Passwort ist eine zusätzliche Sicherheitsmaßnahme, um zu bestätigen, dass Sie der autorisierte Karteninhaber sind, damit die Zahlung ordnungsgemäß ausgeführt werden kann.
This password is an additional security measure to confirm that you are the authorised cardholder, so the payment can be properly completed.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Rückbelastung für eine an Skype erfolgte Zahlung ausgeführt wird, geht Skype davon aus, dass die Zahlung ohne Ihre Zustimmung erfolgt ist und dass Ihre persönlichen Daten gefährdet sind.
If a chargeback is raised against a payment made to Skype, we will assume that the payment was made without your consent and that your personal details have been compromised.
ParaCrawl v7.1
Nach der Freigabe kam die Rechnung wieder zurück, die Zahlung wurde ausgeführt und in einem dicken Aktenordner abgelegt, der später in einem Archiv im Keller landete.
After approval, the invoice came back, the payment was executed and then the paperwork filed in a thick file, which later ended up in an archive in the basement.
ParaCrawl v7.1
Bei Nichtzahlung eines jeden Betrags (einschließlich der Zinsen oder Strafgebühren) liefert MemoriasUSB die Ware nicht aus und behält sich die Eigentumsgewalt über die Ware als Sicherheit vor, bis die Zahlung ausgeführt wird.
In the event of non-payment of any amounts (including interest or penalties), MemoriasUSB will not deliver the goods, reserving title to the goods to guarantee collection until the payment is made.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von Absprachen, die zwischen dem im Bestellformular angegebenen Empfänger der Produkte und der Person getroffen wurden, die die Zahlung, die für deren Kauf fällig wurde, ausgeführt hat, erfolgt die Rückerstattung der Beträge im Falle der Ausübung des Rücktrittsrechts von OVS in jedem Fall an die Person, die die Zahlung ausgeführt hat.
If the recipient of the Products stated in the order form is not the same as the person making the payment, the refund, in the event of cancellation of the purchase agreement, will be made by OVS to the person who made the payment.
ParaCrawl v7.1
Nachdem du das Formular ausgefüllt die Zahlung ausgeführt hast erhältst du einen "VIP Camp" Code per Email.
After filling out the form and making the payment you will get a special „VIP camp“ code by e-mail.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche Problem stellt sich in der Gegenrichtung: Wie erfahren die unternehmenseigenen Buchhaltungssysteme davon, ob eine Zahlung bankseitig ausgeführt oder zurückgewiesen wurde?
The same problem arises in the opposite direction: How do the company's accounting systems find out if a payment was processed or rejected on the bank side?
ParaCrawl v7.1
Kontrollen sollten sofort durchgeführt werden, ebenso wie Zahlungen sofort ausgeführt werden sollten.
Checks should be carried out promptly, just as payments should be made promptly.
Europarl v8
Dieser Bericht wird innerhalb von sechs Monaten nach der letzten von der Zahlstelle ausgeführten Zahlung vorgelegt.
This shall be submitted within six months of the last payment made by the paying authority.
JRC-Acquis v3.0
Von diesen Konten werden daher keine Zahlungen ausgeführt, die das Guthaben auf den Konten übersteigen.
Therefore, no payments shall be effected from such accounts beyond the amount standing to the credit of these accounts.
DGT v2019
Mit dem Konto können Zahlungen an Dritte ausgeführt und Zahlungen von Dritten empfangen werden.
With the account, payments to third parties can be made or received.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich werden Zahlungen sofort ausgeführt, wenn genügend Liquidität auf dem RTGS-Konto des Teilnehmers verfügbar ist.
As a general rule, payments are executed immediately if there is sufficient liquidity on the RTGS account of the participant.
ParaCrawl v7.1
Das Anlegen von Daueraufträgen, so dass Zahlungen regelmäßig automatisch ausgeführt werden, ist möglich.
The setup of standing orders, so that payments are executed automatically and regularly, is possible.
ParaCrawl v7.1
Von dem auf den Namen der EFSF eröffneten Konto werden daher keine Zahlungen ausgeführt , die das Guthaben auf dem Konto übersteigen .
Therefore , no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account .
ECB v1
Die von MasterCard für Zahlungen innerhalb des EWR erhobenen MIF sind Entgelte, die bei jeder an einer Verkaufsstelle ausgeführten Zahlung erhoben werden.
MasterCard's intra-EEA MIF is a charge levied on each payment at a retail outlet when the card payment is processed.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ein gutgläubig handelnder Zahler das Recht auf Rückerstattung einer autorisierten, bereits ausgeführten Zahlung hat, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met:
TildeMODEL v2018

Related phrases