Translation of "Zahlung getätigt" in English

Die Zahlung wird sofort getätigt, um die Online- Buchung zu bestätigen.
Payment is immediately processed to confirm the online booking and is not refundable.
ParaCrawl v7.1
Was passiert wenn ich meine Zahlung nicht rechtzeitig getätigt habe?
What happens if I don’t complete my payments on time?
CCAligned v1
Ich habe die Zahlung getätigt, aber noch keine IOTA Tokens erhalten.
I have made the payment but have not yet received any IOTA Tokens.
CCAligned v1
Wenn die Zahlung nicht getätigt wird, folgt eine Klage.
If payment is not made now, a lawsuit follows
CCAligned v1
Sobald Sie die Zahlung getätigt haben, kann Ihr Guthaben sofort verwendet werden.
Once you’ve made the payment, your credit will be available to use immediately.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass die gesamte Zahlung im Voraus getätigt werden sollte.
Please note that payment in full should be made in advance.
ParaCrawl v7.1
Preisübereinstimmungs-Anfragen müssen vor der Bestellung oder Zahlung getätigt werden.
Price match requests must be made before placing an order or making payment.
ParaCrawl v7.1
Falls die Zahlung nicht getätigt wird, so wird die Buchung storniert.
If the payment is not done the booking will be cancelled.
ParaCrawl v7.1
Nur 500 Flaschen dieser großen Zahlung werden jährlich getätigt.
Only 500 bottles of this large payment are made annually.
ParaCrawl v7.1
Sobald eine Zahlung getätigt wurde, kann sie nicht mehr gestoppt werden.
Once a payment is initiated, it can't be stopped.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich wurde bis zum Tag der Übernahme der AGB1 durch die GECB keine diesbezügliche Zahlung getätigt.
In fact, up to the date GECB acquired the business of AGB1, no payments had been made under the Depositors’ Guarantee.
DGT v2019
Ja, ich bekam einen Anruf wegen meines Bankschließfaches, dass eine Zahlung getätigt wurde.
Yes, I got a call about my safe deposit box, and the payments
OpenSubtitles v2018
Die Rückerstattung erfolgt immer auf dem gleichen Weg, wie die Zahlung im Shop getätigt wurde.
The refund is always made in the same way as the payment was made in the shop.
CCAligned v1
Rückerstattungen können lediglich auf demselben Weg wie die ursprüngliche Zahlung getätigt werden, durchgeführt werden.
Refunds can only be made in the same way as the original payment.
CCAligned v1
Mit der Gutschrift gilt die Zahlung als getätigt und die Karten werden dem Kunden zugesandt.
When the amount is credited the payment will be considered made and the tickets will be mailed to the customer.
ParaCrawl v7.1
Diese Zahlung wurde bereits getätigt und sichert damit eine verbindliche Vereinbarung zum Abschluss des Kaufvertrags ab.
This payment has be e n completed and secures a binding agreement to finalise the S ale agreement.
ParaCrawl v7.1
Käufe können über ein sicheres Zahlungsportal für die Zahlung mit Kreditkarten getätigt werden (1).
Purchases can be made through secure payment gateway for payment with credit cards (1).
CCAligned v1
Die Zahlung wurde erfolgreich getätigt, jedoch habe ich keine Bestätigungsmail erhalten, was tun?
The payment was processed but I did not receive a confirmation email. What should I do?
CCAligned v1
Du kannst jederzeit Kontakt zu uns aufnehmen, nachdem du die Zahlung getätigt hast.
You can always contact us after making the payment.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie die Zahlung getätigt haben werden Sie von uns über den Zahlungseingang Informiert.
Once you have made the payment, you will be informed of the receipt of payment.PayPal Verified
ParaCrawl v7.1
Paypal - Ihre Zahlung wird getätigt in der sicheren Umgebung der Bank (Schritt 2)
Paypal - Your payment will be done in the secure page of the bank (step 2).
ParaCrawl v7.1
Die Gebühr für eine persönliche Zahlung wird angezeigt, wenn die jeweilige Zahlung getätigt wird.
The fee for a Personal Transaction payment will be displayed upon making the relevant payment.
ParaCrawl v7.1
So unterliegt im Falle internationaler Zahlungen der Empfänger der Zahlung in dem Staat, in dem er steuerlich ansässig ist, der Körperschaftsteuer, und zudem der Quellensteuer des Staates, in dem die Zahlung getätigt wurde (im Folgenden: „Quellenstaat“).
In the case of international payments, the recipient pays corporate tax in its State of residence and an additional withholding tax charged by the State from which the payment is made (the source State).
TildeMODEL v2018
Bei Überschreitung dieser Frist aus Gründen, die den Vertragsparteien nicht anzulasten sind, haben diese das Recht, Zinsen aufgrund des in dem Vertrag genannten Zinssatzes zu berechnen, wobei dieser Zins satz im allgemeinen dem offiziellen Rediskontsatz der Zentralbank des Landes in der Währung entspricht, in der die Zahlung getätigt wird.
If this time-limit is exceeded for reasons that cannot be ascribed to the contractors, they are entitled to interest calculated at the rate indicated in the special conditions matched to the contract, which is generally the official rediscount rate of the central bank of the country in whose currency payment is effected.
EUbookshop v2
Die Rolle des Europäischen Parlaments wird somit ziemlich unsinnig, da wir nicht etwa konsultiert wurden, als der Vorschlag in Kraft getreten ist, sondern erst zum Zeitpunkt, als die erste Zahlung getätigt wurde.
This makes the role of the European Parliament something of an irrelevance, since we were consulted not when the proposal took effect, but only once the first payment was being made.
EUbookshop v2
Sie können den Kunden auch bitten, sein iPhone oder seine Apple Watch über das Lesegerät zu halten, die Karte auszuwählen, mit der die ursprüngliche Zahlung getätigt wurde, und den Umtausch dann mit Face ID, Touch ID oder seinem Code zu autorisieren.
You can also have the customer hold their iPhone or Apple Watch near the reader, select the card that they used to make the original payment, and authorize the return with Face ID, Touch ID, or a passcode.
ParaCrawl v7.1

Related phrases