Translation of "Zahlungen in höhe von" in English
																						Daraus
																											ergeben
																											sich
																											Mittel
																											für
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											141
																											337,3
																											Mio.
																											EUR.
																		
			
				
																						The
																											resulting
																											level
																											of
																											payment
																											appropriations
																											is
																											EUR
																											141
																											337,3
																											million.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Hinzu
																											kommen
																											die
																											Zahlungen
																											des
																											ESF
																											in
																											Höhe
																											von
																											11,2
																											Mrd.
																											€.
																		
			
				
																						For
																											the
																											ESF,
																											payments
																											amounted
																											to
																											a
																											further
																											€11.2
																											billion.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Damit
																											ergeben
																											sich
																											insgesamt
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											76,327
																											Mio.
																											EUR
																											aus
																											Ad-hoc-Maßnahmen.
																		
			
				
																						This
																											gives
																											a
																											total
																											of
																											€76,327
																											million
																											of
																											payments
																											received
																											from
																											ad
																											hoc
																											measures.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wenig
																											später
																											musste
																											die
																											Tabakindustrie
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											246
																											Milliarden
																											leisten.
																		
			
				
																						Within
																											a
																											few
																											months,
																											the
																											cigarette
																											companies
																											settled
																											with
																											the
																											American
																											smoker
																											to
																											the
																											tune
																											of
																											$246
																											billion.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Im
																											Jahre
																											1994
																											wurden
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											2,8
																											Mio.
																											ECU
																											vorgenommen.
																		
			
				
																						The
																											balance
																											of
																											ECU
																											4.6
																											million
																											is
																											due
																											in
																											1995.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Primark
																											hat
																											bereits
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											drei
																											Monatsgehältern
																											geleistet.
																		
			
				
																						The
																											company
																											has
																											already
																											paid
																											the
																											equivalent
																											of
																											three
																											months'
																											salary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											Übertragungen
																											an
																											externe
																											Versorgungsträger
																											resultierten
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											0,1Mio.€
																											.
																		
			
				
																						Transfers
																											to
																											external
																											pension
																											funds
																											resulted
																											in
																											payments
																											of
																											€0.1million
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gegenparteien
																											verlangen
																											von
																											Intertainment
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											70
																											Millionen
																											Dollar.
																		
			
				
																						The
																											opposing
																											parties
																											are
																											demanding
																											from
																											Intertainment
																											payments
																											totaling
																											70
																											million
																											dollars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachnahme
																											ist
																											nicht
																											für
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											über
																											2500
																											€
																											möglich.
																		
			
				
																						Cash
																											on
																											delivery
																											is
																											not
																											applicable
																											for
																											payments
																											that
																											exceed
																											2500
																											euro
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Haushalt
																											für
																											2011
																											sieht
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											126,5
																											Milliarden
																											Euro.
																		
			
				
																						The
																											budget
																											for
																											2011
																											foresees
																											EUR
																											126.5
																											billion
																											in
																											payments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											Jahr
																											1989
																											rechnet
																											die
																											Kommission
																											mit
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											40
																											Mio
																											ECU.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											balance
																											the
																											currency
																											commitments
																											properly,
																											the
																											latter
																											should
																											at
																											least
																											be
																											examined
																											on
																											the
																											balance
																											sheet
																											date,
																											in
																											order
																											to
																											ascertain
																											whether
																											the
																											ECU
																											appropriations
																											are
																											sufficient
																											to
																											cover
																											the
																											commitments
																											which
																											have
																											to
																											be
																											paid
																											in
																											national
																											currency
																											or
																											whether
																											they
																											can
																											be
																											cancelled.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Deshalb
																											werden
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											mindestens
																											320
																											Mio
																											ECU
																											auf
																											1984
																											übertragen
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											this
																											had
																											been
																											done,
																											a
																											lot
																											of
																											cereal
																											users
																											would
																											not
																											have
																											had
																											to
																											go
																											out
																											of
																											business.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											seinem
																											Fall
																											wurden
																											an
																											Betroffene
																											„Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											12
																											Millionen
																											Dollar"
																											geleistet.
																		
			
				
																						There
																											has
																											been
																											a
																											“payment
																											of
																											$12
																											million
																											to
																											his
																											victims.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wurde
																											dann
																											ein
																											Beschluss
																											gefasst,
																											um
																											in
																											der
																											gegenwärtigen
																											Situation
																											einen
																											Haushalt
																											für
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											134
																											Mrd.
																											EUR
																											bewilligen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						A
																											decision
																											was
																											then
																											made
																											which
																											would
																											allow,
																											in
																											the
																											current
																											situation,
																											a
																											budget
																											of
																											EUR
																											134
																											billion
																											in
																											terms
																											of
																											payment
																											levels.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Eigentlich
																											wäre
																											es
																											nicht
																											mehr
																											notwendig
																											gewesen,
																											direkte
																											Beihilfen
																											in
																											der
																											Höhe
																											zu
																											zahlen,
																											aber
																											in
																											den
																											entsprechenden
																											Verordnungen
																											war
																											nicht
																											vorgesehen,
																											daß
																											man
																											in
																											solchen
																											Fällen
																											die
																											direkten
																											Beihilfen
																											senkt,
																											und
																											so
																											kam
																											es
																											zu
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											3
																											Milliarden
																											ECU,
																											die
																											unserer
																											Meinung
																											nach
																											so
																											nicht
																											notwendig
																											waren.
																		
			
				
																						It
																											was
																											really
																											no
																											longer
																											necessary
																											to
																											pay
																											direct
																											subsidies
																											at
																											that
																											level,
																											but
																											the
																											appropriate
																											orders
																											did
																											not
																											provide
																											for
																											reducing
																											direct
																											subsidies
																											in
																											such
																											cases,
																											and
																											the
																											result
																											was
																											payments
																											of
																											ECU
																											3
																											billion,
																											which
																											in
																											our
																											opinion
																											were
																											unnecessary.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zu
																											der
																											Summe
																											von
																											556
																											Mio.
																											€
																											[57]
																											kommen
																											die
																											Zahlungen
																											der
																											SNCF
																											in
																											Höhe
																											von
																											34
																											Mio.
																											€
																											und
																											21
																											Mio.
																											€
																											für
																											Verträge
																											zwischen
																											SNCF
																											und
																											Sernam
																											über
																											den
																											Transport
																											von
																											Gepäckstücken,
																											Zeitungen/Zeitschriften
																											und
																											Material
																											während
																											der
																											elf
																											Monate
																											des
																											Geschäftsjahres
																											2000
																											der
																											SCS
																											Sernam,
																											die
																											in
																											der
																											Entscheidung
																											„Sernam
																											1“
																											als
																											mit
																											dem
																											Vertrag
																											vereinbare
																											Beihilfen
																											eingestuft
																											wurden.
																		
			
				
																						To
																											the
																											sum
																											of
																											€556
																											million
																											[56]
																											should
																											be
																											added
																											the
																											€34
																											million
																											and
																											€21
																											million
																											compensation
																											provided
																											by
																											SNCF
																											in
																											the
																											form
																											of
																											contracts
																											between
																											SNCF
																											and
																											Sernam
																											for
																											the
																											transport
																											of
																											baggage,
																											newspapers
																											and
																											supplies
																											during
																											the
																											11
																											months
																											SCS
																											Sernam’s
																											financial
																											year
																											2000,
																											which
																											were
																											regarded
																											as
																											compatible
																											State
																											aid
																											in
																											the
																											Sernam
																											1
																											decision.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Deshalb
																											sind
																											2010
																											zum
																											Beispiel
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											mehr
																											als
																											2,4
																											Mrd.
																											EUR
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Regional-
																											und
																											Sozialfonds
																											vorsorglich
																											unterbrochen
																											worden.
																		
			
				
																						In
																											2010,
																											more
																											than
																											EUR
																											2.4
																											billion
																											of
																											payments
																											under
																											the
																											Regional
																											and
																											Social
																											Funds
																											were
																											preventively
																											interrupted.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Haushaltsvorentwurf
																											1996
																											sahe
																											eine
																											Zunahme
																											der
																											Mittel
																											für
																											Verpflichtungen
																											und
																											der
																											Mittel
																											für
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											8
																											%
																											vor.
																		
			
				
																						The
																											preliminary
																											draft
																											budget
																											for
																											1996
																											provided
																											for
																											an
																											increase
																											of
																											more
																											than
																											8
																											%
																											in
																											commitment
																											and
																											payment
																											appropriations.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Auf
																											eine
																											Gesamtsumme
																											an
																											ausgezahlten
																											Mitteln
																											in
																											Höhe
																											von
																											31,
																											4
																											Millionen
																											ECU
																											sind
																											bis
																											jetzt
																											überhöhte
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											4,
																											7
																											Millionen
																											ECU
																											festgestellt
																											worden.
																		
			
				
																						Out
																											of
																											total
																											payments
																											amounting
																											to
																											ECU
																											31.4
																											million,
																											so
																											far
																											excess
																											payments
																											of
																											ECU
																											4.7
																											m
																											have
																											been
																											identified.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											habe
																											für
																											die
																											erste
																											Lesung
																											des
																											Haushaltsplans
																											für
																											2010
																											gestimmt,
																											der
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											127,5
																											Mrd.
																											EUR
																											umfasst,
																											wobei
																											ich
																											jedoch
																											hoffe,
																											dass
																											wir
																											bei
																											der
																											zweiten
																											Lesung
																											noch
																											bessere
																											Ergebnisse
																											erzielen
																											können,
																											insbesondere
																											bezüglich
																											der
																											Mittel
																											für
																											ein
																											Konjunkturprogramm,
																											das
																											den
																											Herausforderungen
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											Arbeitsplätze,
																											soziale
																											Kohäsion,
																											Klimawandel
																											und
																											Armutsbekämpfung
																											gerecht
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											voted
																											in
																											favour
																											of
																											the
																											first
																											reading
																											of
																											the
																											2010
																											budget,
																											that
																											is
																											EUR
																											127.5
																											billion
																											in
																											payments,
																											whilst
																											hoping
																											that
																											the
																											second
																											reading
																											will
																											enable
																											us
																											to
																											achieve
																											more
																											ambitious
																											results,
																											in
																											particular,
																											regarding
																											the
																											resources
																											afforded
																											for
																											a
																											recovery
																											plan
																											that
																											is
																											in
																											proportion
																											to
																											the
																											challenges
																											to
																											be
																											confronted
																											in
																											terms
																											of
																											jobs,
																											social
																											cohesion,
																											climate
																											change
																											and
																											the
																											fight
																											against
																											poverty.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Darüber
																											hinaus
																											ist
																											mit
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											2
																											Millionen
																											Euro
																											zu
																											rechnen,
																											die
																											durch
																											die
																											Lizenzen
																											der
																											Reeder
																											anfallen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											this
																											contribution,
																											a
																											payment
																											from
																											ship
																											owners
																											of
																											EUR
																											2
																											million
																											in
																											the
																											form
																											of
																											licences
																											is
																											also
																											expected.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Auf
																											der
																											Ausgabenseite
																											wurden
																											im
																											Jahr
																											1999
																											neue
																											Mittelbindungen
																											von
																											93,6
																											Mrd.
																											Euro
																											und
																											Zahlungen
																											in
																											Höhe
																											von
																											80,3
																											Mrd.
																											Euro
																											ausgewiesen.
																		
			
				
																						With
																											regard
																											to
																											the
																											1999
																											expenditure,
																											a
																											total
																											amount
																											of
																											EUR
																											93.6
																											billion
																											was
																											entered
																											into
																											the
																											account
																											as
																											new
																											commitments,
																											and
																											payments
																											amounting
																											to
																											EUR
																											80.3
																											billion
																											were
																											recorded.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Mission
																											hat
																											den
																											Prüfern
																											noch
																											keine
																											ausreichenden
																											Belege
																											für
																											lokale
																											Beschaffungsausgaben
																											in
																											Höhe
																											von
																											2,9
																											Millionen
																											Dollar
																											und
																											Zahlungen
																											an
																											Begünstigte
																											in
																											Höhe
																											von
																											1
																											Million
																											Dollar
																											vorgelegt.
																		
			
				
																						The
																											mission
																											had
																											yet
																											to
																											provide
																											the
																											auditors
																											with
																											proper
																											supporting
																											documentation
																											for
																											local
																											procurement
																											expenditures
																											amounting
																											to
																											$2.9
																											million
																											and
																											payments
																											to
																											beneficiaries
																											amounting
																											to
																											$1
																											million.
															 
				
		 MultiUN v1