Translation of "Zeit vertrödeln" in English

Wie kannst du damit deine Zeit vertrödeln?
Haven't we wasted enough time? Let her go.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir die Zeit damit vertrödeln, sie zu begraben...
Are we going to waste more time burying them?
OpenSubtitles v2018
Wir haben keine Zeit zu vertrödeln!
There's no time for weeping!
OpenSubtitles v2018
Ich werde aber die Zeit nicht vertrödeln.
There is no time to spare.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine Zeit, mit dir die Zeit zu vertrödeln, Kind.
I got no time to play games with you, kid.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte heute einen Scheiß-Tag, also keine Lust, die Zeit zu vertrödeln.
I've had a really, really bad day today so I'm not in the mood to dillydally.
OpenSubtitles v2018
Hab keine Zeit zu vertrödeln.
I don't have time to hang around here.
OpenSubtitles v2018
Wir vertrödeln Zeit, Hutch.
STARSKY: We're wasting time.
OpenSubtitles v2018
Früher, bevor Musiktechnologie erschwinglich wurde, galt es, keine Zeit zu vertrödeln.
Commit In the old days, before music technology became affordable, there was no time to dillydally.
ParaCrawl v7.1
Aber das, was der Berichterstatter, die Ratspräsidentschaft und der Herr Kommissar gesagt haben, zeigt, jetzt ist es wirklich Zeit, wir können nicht weiter Zeit vertrödeln.
However, what the rapporteur, Council Presidency and Commissioner have had to say shows that the time has really come and that we cannot drag our feet any longer.
Europarl v8
Ach, ich kann nicht meine Zeit vertrödeln und mir das anhören, warum schreiben Sie es nicht auf, wie Sie es sonst tun?
I can"t waste my time listening to that. Write it out like you used to.
OpenSubtitles v2018
Während all die trotteligen Familien ihre Zeit am Strand vertrödeln... ratet mal, wo wir dann sein werden.
While all those families of morons are wasting their time going to the beach guess where we're gonna be.
OpenSubtitles v2018
Verzeiht, Eure Hoheit, aber beim besten Willen, ich kann nicht verstehen, wieso General Murray darauf besteht, unsere Zeit zu vertrödeln.
Pardon me, Your Highness, but... but for the life of me, I cannot understand why General Murray insists we waste our time in dilly-dally.
OpenSubtitles v2018
Wenn auf grund dessen, daß uns 93 Änderungsanträge vorliegen, irgendwelche Mitglieder den Bericht an den Ausschuß zurücküberweisen und seine Behandlung auf einen späteren Zeitpunkt verlegen möchten, so bitte ich sie lediglich, sich die Frage zu stellen, wie viele Tiere leiden und sterben müssen, während wir in diesem Parlament unse re Zeit vertrödeln.
The Convention lays down conditions which should be applied by signatory coun tries in their national legislation to ensure that the minimum possible number of animals is used in experiments, that standards of care are maintained and that any experimentation involves as little suffering to the animals as possible.
EUbookshop v2
Deshalb meine ich, daß wir unsere Zeit vertrödeln, wenn wir zu dem Betrag von Chiabrando noch kleine Summen hinzufügen, wenn sowieso überall gestrichen werden soll.
So, I think that we are wasting our time adding small sums to the Chiabrando figure when the whole thing is going to be decimated.
EUbookshop v2
Aber die Zeit ist auch bei drei Wochen zu kostbar, um am Anleger die Zeit zu vertrödeln.
But also with three weeks the time is to short to stay longer at a jetty.
ParaCrawl v7.1
Wir erinnern auch die anderen daran, die die Zeit vertrödeln zu überlegen, dass sie nur einfach dabei zu überlegen sind, ob sie Jesus Christus annehmen wollen.
Let’s also remind those who take time to think, that they are only thinking to see whether they will accept Jesus.
ParaCrawl v7.1
Ich würde die Straße entlang Zeit vertrödeln, die Spur meiner Katze ausfindig machen, die kalte reine Luft einatmen und noch ein ganze Weile lang den Geschmack des Nebels in kleinen Schlucken kosten.
I would waste time on the street on the traces of my cat, swallowing the air cold and pure and sipping for a little longer the taste of fog.
ParaCrawl v7.1
Was würde eigentlich gegen ein Design sozialer Netzwerke sprechen, das uns dazu animiert, eine Plattform effizienter zu nutzen, statt möglichst viel Zeit damit zu vertrödeln?
What would argue against a social networking design that encourages us to use a platform more efficiently instead of wasting as much time as possible?
ParaCrawl v7.1

Related phrases