Translation of "Zeitlich hoch aufgelöst" in English
Vor
und
hinter
jeder
Anlage
soll
jeweils
ein
100
Meter
hoher
Mast
aufgestellt
werden,
an
dem
meteorologische
Parameter
zeitlich
hoch
aufgelöst
gemessen
werden
können,
wie
Geschwindigkeit
und
Richtung
des
Windes,
Temperatur,
Luftfeuchtigkeit
sowie
Luftdruck.
A
100-m
tower
will
be
installed
in
front
of
and
behind
each
system
to
measure
meteorological
parameters,
such
as
wind
speed
and
direction,
temperature,
air
humidity,
and
air
pressure
with
high
temporal
resolution.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
liegt
darin,
eine
sehr
kleine
Kapazität
(Femtofarad-Bereich)
zeitlich
hoch
aufgelöst,
gleichzeitig
an
mehreren
Messelektroden
zu
bestimmen.
The
challenge
is
to
measure
a
very
small
capacity
(femtofarad
range)
with
high
temporal
resolution,
while
measuring
on
several
measurement-electrodes
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
von
MeteoSchweiz
betrieben
und
misst
rund
um
die
Uhr
und
zeitlich
hoch
aufgelöst,
wann
wie
viel
Niederschlag
fällt.
Operated
by
MeteoSwiss,
it
records
round
the
clock
with
high
temporal
resolution
whenever
precipitation
falls
and
how
much.
ParaCrawl v7.1
Die
Flugdauer
des
Ventilglieds
wird
letztendlich
dadurch
ermittelt,
dass
der
Strom
und/oder
der
Spannungsverlauf
an
den
Anschlüssen
des
Einspritzventils
zeitlich
hoch
aufgelöst
erfasst
und
ausgewertet
wird.
The
time
of
flight
of
the
valve
element
is
ultimately
determined
in
that
the
current
and/or
the
voltage
characteristic
at
the
terminals
of
the
injector
is
recorded
with
high
time
resolution
and
then
analyzed.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Forschungsarbeit
wurde
ein
Simulationswerkzeug
für
Plasmalichtbogenprozesse
entwickelt,
in
dem
das
auf
den
Grundgleichungen
der
Physik
basierende
numerische
Modell
komplexe
physikalische
Vorgänge
in
der
Prozessgasführung,
in
der
Schutzgasabdeckung,
im
Lichtbogen
sowie
an
und
in
den
Elektroden
zeitlich
und
örtlich
hoch
aufgelöst
beschreibt.
Within
the
framework
of
the
research
work,
a
simulation
tool
for
plasma
arc
processes
has
been
developed
which
describes
both
timely
and
with
high
local
resolution,
the
complex
physical
processes
in
the
process
gas
feed,
the
inert
gas
coverage,
the
arc
as
well
as
on
and
in
the
electrode
based
on
the
base
numeric
model
in
the
basic
physics
equation.
ParaCrawl v7.1
Radardaten
böten
den
großen
Vorteil,
dass
sie
räumlich
und
zeitlich
sehr
hoch
aufgelöst
sind,
so
Kunz,
"aus
dem
Signal,
das
aus
einer
Höhe
von
einem
bis
vier
Kilometern
empfangen
wird,
kann
aber
nicht
direkt
auf
Hagel
am
Boden
ge-schlossen
werden".
According
to
Kunz,
radar
data
have
the
great
advantage
of
being
highly
resolved
both
spatially
and
temporally.
"However,
from
the
signal
received
from
a
height
of
1
up
to
4
kilometers,
no
direct
conclusions
can
be
drawn
with
respect
to
hail
on
the
ground".
ParaCrawl v7.1
Die
Infrarotkamera
FAIM-02
hat
an
Bord
des
DLR-Forschungsflugzeugs
"Falcon"
die
Emissionsstrahlung
von
rotations-/vibrationsangeregten
Hydroxyl
(OH)-Molekülen
aus
der
sogenannten
Airglow-Schicht
der
Atmosphäre
horizontal
und
zeitlich
hoch
aufgelöst
erfasst
und
den
Einfluss
der
Schwerewellen
dort
sichtbar
gemacht.
The
FAIM-02
infrared
camera
on
board
DLR's
"Falcon"
research
aircraft
was
able
to
record
at
high
horizontal
and
temporal
resolution
the
radiation
emitted
from
rotationally/vibrationally
excited
hydroxyl
(OH)
in
the
atmosphere's
so-called
airglow
and
to
make
visible
the
influence
of
gravity
waves
there.
ParaCrawl v7.1
Da
swisstopo
die
Aufnahmen
alle
drei
Jahre
wiederholt,
sind
die
Daten
nicht
nur
räumlich
sondern
auch
zeitlich
hoch
aufgelöst.
As
swisstopo
repeats
the
recordings
every
three
years,
the
resolution
of
the
data
is
both
spatially
and
temporally
high.
ParaCrawl v7.1
Der
BIOFISH
misst
in
der
jeweils
eingestellten
Tiefe
verschiedene
chemisch-physikalische
Parameter
und
zeichnet
sie
zeitlich
und
räumlich
hoch
aufgelöst
auf:
Temperatur,
pH-Wert,
elektrische
Leitfähigkeit,
photosynthetisch
aktive
Strahlung,
Trübung
sowie
Gehalt
an
organischen
Stoffen,
Sauerstoff,
Chlorophyll
a
und
anderen
Stoffen.
BIOFISH
measures
various
chemical
and
physical
parameters
at
the
depth
selected
and
records
these
data
with
a
high
temporal
and
spatial
resolution.
Among
the
parameters
measured
are
temperature,
pH,
electric
conductivity,
photosynthetically
active
radiation,
turbidity,
and
concentrations
of
organic
substances,
oxygen,
chlorophyll
a,
and
other
substances.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technik
gewinnt
durch
die
erhöhten
Kosten
für
Messmasten
und
die
Forderung
nach
zeitlich
und
räumlich
hoch
aufgelösten
Windfeldmessungen
in
der
Windenergiebranche
immer
mehr
an
Bedeutung.
This
technology
is
becoming
more
and
more
important
through
the
increased
cost
of
masts
and
the
demand
for
higher
temporal
and
spatial
resolution
of
the
wind
field.
ParaCrawl v7.1
Zeitlich
und
räumlich
hoch
aufgelöste
Messungen
des
CO2-Partialdruck
werden
seit
über
zehn
Jahren
auf
einem
Frachtschiff
durchgeführt,
das
zwischen
Helsinki
und
Lübeck
verkehrt.
High
resolution
measurements
in
space
and
time
of
the
CO2
partial
pressure
are
performed
since
more
than
10
years
on
a
cargo
ship
that
commutes
between
Helsinki
and
Lübeck.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
bereitgestellten
Daten
und
zeitlich
und
räumlich
hoch
aufgelösten
Simulationen
konnte
der
bisher
angenommene
Auslastungsgrad
der
Enerkiteanlagen
verifiziert
und
sogar
übertroffen
werden.
With
the
help
of
high-resolution
temporally
and
spatially
data
simulations
could
verify
the
previously
assumed
capacity
utilization
and
even
surpass
them.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entwickeln
wir
zum
einen
innovative
Messtechnik
für
eine
zeitlich
und
räumlich
hoch
aufgelöste
Quantifizierung
von
Stoffkonzentrationen
und
-strömen.
On
the
one
hand,
we
develop
innovative
measurement
technologies
for
highly-resolved
quantification
of
solute
concentrations
and
fluxes
in
space
and
time.
ParaCrawl v7.1