Translation of "Zeitlich verlauf" in English
Dieser
Testdruck
hat
einen
zeitlich
ansteigenden
Verlauf,
wie
dies
in
Fig.
The
pressure
has
a
course
which
increases
over
time,
as
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Dies
läßt
sich
durch
einen
zeitlich
symmetrischen
Verlauf
der
Ausgangsspannungen
vermeiden.
This
can
be
avoided
by
way
of
a
temporally
symmetrical
variation
of
the
output
voltages.
EuroPat v2
Die
erzeugte
elektrische
Wechselspannung
weist
einen
ähnlichen,
zeitlich
exponentiell
abklingenden
Verlauf
auf.
The
electrical
alternating
voltage
which
is
produced
has
a
similar
profile,
which
decays
exponentially
over
time.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
Rechteck-spannung,
die
im
Steuerkreis
einen
Stromfluß
mit
zeitlich
rechteckförmigen
Verlauf
bewirkt.
This
is
square-wave
voltage
that
brings
about
a
current
flow
with
a
square
course
over
time
in
the
control
circuit
18
.
EuroPat v2
Ferner
umfasst
der
Begriff
Messwert
auch
den
zeitlich
kontinuierlichen
Verlauf
einer
Messung,
das
sogenannte
Messsignal.
In
addition,
the
term
“measurement
value”
also
encompasses
the
continuous
time
profile
of
a
measurement,
the
so-called
measurement
signal.
EuroPat v2
Dieser
zeitlich
veränderliche
Verlauf
der
Führungsgröße
A
kann
eine
oder
mehrere
unterschiedliche
Frequenzen
oder
Frequenzanteile
aufweisen.
This
time-variable
characteristic
of
the
reference
variable
A
can
have
one
or
more
different
frequencies
or
frequency
portions.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Einrichtung
basiert
die
Messung
auf
dem
besagten
zeitlich
symmetrischen
Verlauf
des
von
der
Detektoreinrichtung
gelieferten
Meßsignals.
Given
the
known
installation,
the
measurement
is
based
on
the
stated
chronologically
symmetrical
progression
of
the
measuring
signal
supplied
by
the
detector
installation.
EuroPat v2
Wenn
daher
der
zeitlich
symmetrische
Verlauf
des
von
der
Detektoreinrichtung
gelieferten
elektrischen
Signals
nicht
mehr
gegeben
ist,
treten
bei
dieser
Einrichtung
Meßfehler
auf.
If,
therefore,
the
chronologically
symmetrical
progression
of
the
electrical
signal
supplied
by
the
detector
installation
is
no
longer
provided,
measuring
errors
occur
with
this
installation.
EuroPat v2
Der
zeitlich
symmetrische
Verlauf
des
elektrischen
Signals
ist
beispielsweise
dann
nicht
mehr
gewährleistet,
wenn
die
Intensität
des
von
der
Oberfläche
des
Objekts
gestreuten
Lichts
sich
lokal
ändert.
The
chronologically
symmetrical
progression
of
the
electrical
signal
is,
for
example,
no
longer
guaranteed
when
the
intensity
of
the
light
scattered
by
the
surface
of
the
object
locally
varies.
EuroPat v2
Den
Spulenanordnungen
wird
ein
Strom
zugeführt,
der
jeweils
so
bemessen
ist,
daß
die
Überlagerung
der
Magnetfelder
der
Spulenanordnungen
den
gewünschten
zeitlich
räumlichen
Verlauf
der
Änderung
der
Magnetflußdichte
des
stationären
Feldes
ergibt.
The
coil
systems
are
supplied
with
a
current
which
is
always
proportioned
so
that
the
superposition
of
the
magnetic
fields
of
the
coil
systems
produces
the
desired
variation
in
time
and
space
of
the
magnetic
flux
density
of
the
steady
field.
EuroPat v2
Diese
Spannung
besteht
aus
der
auch
schon
bisher
verwendeten
Rückkopplungsspannung
und
einer
Korrekturspannung,
die
zeitlich
den
gleichen
Verlauf
wie
die
Schwellwertverschiebung
hat,
allerdings
mit
umgekehrten
Vorzeichen.
As
mentioned
above,
this
voltage
includes
the
feedback
voltage
that
was
already
used
previously,
and
a
correction
voltage,
which
has
the
same
chronological
course
as
the
threshold
value
shift,
but
with
the
opposite
algebraic
sign
(+
or
-).
EuroPat v2
Die
zeitlichen
Verläufe
der
Ströme
durch
die
einzelnen
Spulen,
d.h.
die
Folge
der
Datenworte
in
den
Speicher
19
ist
so
gewählt,
daß
die
lineare
Überlagerung
der
von
den
einzelnen
Spulenanordnungen
erzeugten
Magnetfelder
gerade
den
gewünschten
zeitlich
räumlichen
Verlauf
des
Magnetfeldes
ergeben.
The
variation
in
time
of
the
currents
through
the
individual
coils,
i.e.
the
sequence
of
the
data
words
in
the
the
memory
19,
is
chosen
so
that
the
linear
superposition
of
the
magnetic
fields
generated
by
the
individual
coil
systems
produces
exactly
the
desired
variation
in
time
and
space
of
the
magnetic
field.
EuroPat v2
Dieser
zeitlich
räumliche
Verlauf
kann
eine
erste
Phase
enthalten,
in
der
sich
das
Magnetfeld
während
eines
vorgegebenen
Zeitraumes
in
z-Richtung
räumlich
linear
ändert
(dadurch
wird
die
Position
der
Schicht
festgelegt,
deren
Kernspinverteilung
anschließend
gemessen
wird).
This
variation
in
time
and
space
may
include
a
first
phase
during
which
the
magnetic
field
varies
linearly
in
space
in
the
z-direction
for
a
predetermined
period
of
time
(thus
fixing
the
position
of
the
slice
whose
nuclear
spin
distribution
is
to
be
subsequently
measured).
EuroPat v2
Die
spiesenden
Ströme
mit
zeitlich
rechteckförmigem
Verlauf
sind
läufedageabhängig
so
geregelt,
daß
der
Strombelag
nur
in
der
q-Achse
gefühert
ist.
The
supply
currents
having
rectangular
time
patterns
are
controlled
in
accordance
with
the
position
of
the
rotor
so
that
the
electrical
loading
is
routed
only
along
the
q
axis.
EuroPat v2
Mit
einer
einzigen
weiteren
Spulenanordnung
lassen
sich
die
Abweichungen
vom
gewünschten
zeitlich
räumlichen
Verlauf
in
der
Regel
nur
unvollständig
beseitigen.
The
deviations
from
the
desired
variation
in
time
and
space
can
usually
be
only
partly
eliminated
when
use
is
made
of
a
single
further
coil
system.
EuroPat v2
In
der
Figur
7
ist
der
zeitliche
Verlauf
der
Regelgrößen
RG1,
RG2,
RG3
der
einzelnen
Linearregler
11,
12,
13
der
Regeleinrichtung
1
und
der
zeitlich
Verlauf
der
Regelgröße
RG
(Gesamtregelverlauf)
der
Regeleinrichtung
1
bei
einer
von
Null
beginnenden
kontinuierlichen
Erhöhung
der
Führungsgröße
FG
bis
zu
ihrem
Maximalwert
FG
max
dargestellt.
FIG.
7
shows
the
chronological
course
of
the
controlled
variables
RG1,
RG2,
RG3
of
the
individual
linear
controllers
11,
12,
13
of
the
control
means
1
and
the
chronological
course
of
the
controlled
variable
RG
(total
control
course)
of
the
control
means
1
in
a
continuous
increase
of
the
command
variable
FG
starting
at
zero
up
to
its
maximum
value
Fgmax.
EuroPat v2
Veränderungen
im
Frequenzgang
der
Giergeschwindigkeit,
die
durch
einen
zeitlich
veränderlichen
Verlauf
des
Zusatzschwimmwinkels
verursacht
werden,
können
kompensiert
werden.
Changes
in
the
frequency
response
of
the
yaw
rate,
caused
by
a
time-variable
curve
of
the
additional
float
angle,
can
be
compensated.
EuroPat v2
Zu
jedem
solchen
Muster
dichten
Verkehrs
stromaufwärts
einer
effektiven
Engstelle
gehört
ein
entsprechendes
Profil
der
für
die
Zustandsphasenermittlung
berücksichtigten
Verkehrsparameter,
wie
der
zeitlich-örtliche
Verlauf
der
Fahrzeuggeschwindigkeit
innerhalb
des
Musters.
Associated
with
each
such
pattern
of
dense
traffic
upstream
of
an
effective
bottleneck
is
a
corresponding
profile
of
the
traffic
parameters,
such
as
the
time/location
profile
of
the
vehicle
speed
within
the
pattern,
which
are
taken
into
account
for
determining
the
state
phases.
EuroPat v2
Ein
solches
umpolbares
magnetisches
Gleichfeld
erhält
man,
indem
den
Magnetspulen
des
Magneten
ein
Strom
mit
zeitlich
rechteckförmigem
Verlauf
zugeführt
wird,
der
seine
Polarität
zeitlich
alternierend
ändert.
A
polarity-reversible
constant
magnetic
field
is
obtained
by
feeding
to
the
field
coils
of
the
magnet
a
current
with
a
sequential
square-wave
pattern
which
changes
in
periodically
alternating
fashion.
EuroPat v2
Wird
der
sensoraktive
Bereich
14
der
Platte
1
beispielsweise
durch
einen
Tropfen
13
benetzt,
wie
in
Fig
3
schematisch
dargestellt
ist,
wird
die
Strahlführung
27,
28,
29
durch
diese
Benetzung
derart
verändert,
daß
die
Strahlungsflußanteile
der
einzelnen
Strahlungsquellengruppen
17,
18
und
19
ihren
Anteil
an
dem
abgeglichenen
Verlauf
33
des
Ausgangssignales
S
16
so
verschieben,
daß
beispielsweise
ein
im
Diagramm
c)
der
Fig
4
dargestellter
zeitlich
ebener
Verlauf
34
des
Ausgangssignals
S
16
des
Strahlungsempfängers
16
entsteht.
If
the
sensor-active
area
14
of
the
plate
1
is
wetted,
for
example
by
a
drop
13
as
schematically
represented
in
FIG.
3,
the
radiation
route
27,
28,
29
is
changed
by
this
wetting
in
such
a
way
that
the
radiation
flux
portions
of
the
individual
radiation
source
groups
17,
18,
and
19
displace
their
portions
to
the
balanced
course
33
of
the
output
signal
S
16,
so
that
for
example
a
chronologically
smooth
course
34
of
the
output
signal
S
16
of
the
radiation
receiver
16
is
produced,
which
is
shown
in
FIG.
4c.
EuroPat v2
Da
der
Generator
12,
über
die
Zeit
gesehen,
nicht
gleichmäßig
und
ggf.
mit
wechselndem
Drehsinn
angetrieben
wird,
ergibt
sich
ein
zeitlich
ungleichförmiger
Verlauf
des
erzeugten
Stroms.
Since
generator
12
is
driven
unevenly,
seen
over
time,
and
possibly
with
changing
directions
of
rotation,
there
is
an
uneven
flow
of
the
generated
current
over
time.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
einen
zeitlich
trapezförmigen
Verlauf
der
normalerweise
rechteckförmigen
Form
der
Strangströme
I
und
I'
der
beiden
Strangwicklungen
49
und
49'
erzielt.
This
is
obtained
by
a
trapezoidal
variation
of
section
currents
I
and
I'
of
the
two
section
windings
49
and
49',
which
ordinarily
have
a
rectangular-wave
shape.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
gemessene
Signal,
insbesondere
dessen
zeitlich
zurückliegender
Verlauf,
bei
der
Berechnung
des
Korrekturparameters
berücksichtigt
werden.
This
allows
the
measured
signal,
including
in
particular
its
profile
over
a
preceding
length
of
time,
to
be
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
correction
parameter.
EuroPat v2
Mittels
des
vorgeschlagenen
Verfahrens
wird
damit
im
Gegensatz
zu
bekannten
Verfahren
kein
Ansteigen
oder
zeitlich
vorwiegend
konstanter
Verlauf,
sondern
ein
zeitlicher
Verlauf
der
Lampenspannung
mit
negativer
Steigung
detektiert.
The
method
proposed
here,
in
contrast
to
known
methods,
does
not
detect
a
rise
or
a
gradient
which
is
substantially
constant
in
time,
but
a
gradient
in
time
of
the
lamp
voltage
with
a
negative
tendency.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
der
Steuerung
des
automatisierten
Getriebes
bei
Eintritt
eines
definierten
Ereignisses
ein
zeitlich
vorausschauender
instationärer
Verlauf
des
Antriebsmotordrehmomentes
für
eben
dieses
Ereignis
übermittelt
wird,
so
dass
die
Getriebesteuerung,
d.h.
die
Steuerung
des
automatisierten
Getriebes,
auf
der
Basis
dieser
übermittelten
Daten
eine
Getriebeschaltstrategie
ermittelt
und/oder
vorgibt.
According
to
the
invention,
when
a
defined
event
occurs,
a
temporally
predictive
non-steady
profile
of
the
drive
motor
torque
for
just
this
event
is
transmitted
to
the
controller
of
the
automated
transmission,
and
therefore
the
transmission
controller,
that
is
to
say
the
controller
of
the
automated
transmission,
ascertains
and/or
specifies
a
transmission
shifting
strategy
on
the
basis
of
this
transmitted
data.
EuroPat v2
Nach
einer
besonderen
Ausführungsform
werden
die
Lichtquellen
jeweils
getrennt
durch
die
Steuereinheit
angesteuert
und
ist
der
ersten
und
der
zweiten
Lichtquelle
jeweils
ein
zeitlich
veränderlicher
Verlauf
der
Lichtintensität
zugeordnet,
wobei
die
Steuereinheit
mittels
einer
Steuerlogik
die
Lichtintensität
der
ersten
und
der
zweiten
Lichtquelle
in
einem
vorbestimmten
Zeitabstand
jeweils
gegengleich
erhöht
und
erniedrigt,
so
dass
bei
Unterschreiten
des
vordefinierten
Abstandes
von
dem
Lichtfeld
von
mehr
als
25
%,
bevorzugt
um
mehr
als
50%
für
den
durchschnittlichen
erwachsenen
Menschen
die
wechselweise
zunehmende
und
abnehmende
Lichtintensität
der
Lichtquellen
des
Lichtfeldes
bewusst
wahrnehmbar
ist.
According
to
one
particular
embodiment,
the
light
sources
are
in
each
case
driven
separately
by
the
control
unit
and
the
first
and
the
second
light
sources
are
respectively
assigned
a
temporally
variable
profile
of
the
light
intensity,
wherein
the
control
unit,
by
means
of
a
control
logic,
increases
and
decreases
the
light
intensity
of
the
first
and
of
the
second
light
sources
diametrically
oppositely
in
each
case
at
a
predetermined
time
interval,
such
that
when
the
predefined
distance
from
the
light
field
is
undershot
by
more
than
25%,
preferably
by
more
than
50%,
for
the
average
adult,
the
alternately
increasing
and
decreasing
light
intensity
of
the
light
sources
of
the
light
field
is
consciously
perceptible.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
der
Steuerung
des
automatisierten
Getriebes
bei
Eintritt
eines
definierten
Ereignisses
ein
zeitlich
vorausschauender
instationärer
Verlauf
des
Antriebsmotordrehmomentes
für
dieses
Ereignis
übermittelt,
so
dass
die
Getriebesteuerung
auf
der
Basis
dieser
übermittelten
Daten
eine
Getriebeschaltstrategie
ermittelt
und/oder
vorgibt.
When
a
defined
event
occurs,
a
temporally
predictive
non-steady
profile
of
the
drive
motor
torque
for
this
event
is
transmitted
to
the
controller
of
the
automated
transmission.
The
transmission
controller
ascertains
and/or
specifies
a
transmission
shifting
strategy
on
the
basis
of
the
transmitted
data.
EuroPat v2
Die
Regelung
der
Drehzahl
der
elektrischen
Maschine
ist
deswegen
erforderlich,
weil
die
zum
Kupplungsmoment
der
Trennkupplung
4
vorliegenden
Informationen
zu
deren
Betriebsführung
sowohl
hinsichtlich
Betrag
als
auch
zeitlich
im
Verlauf
des
Kupplungsmoments
im
Vorgang
des
Schließens
der
Trennkupplung
4
relativ
ungenau
sind,
abhängig
vom
Abnützungszustand
der
Trennkupplung
4
und
den
Betriebsbedingungen.
The
regulation
of
the
rotary
speed
of
the
electric
machine
is
required
because
the
data
present
for
the
operating
guidance
the
clutch
torque
of
separating
clutch
4,
both
with
regard
to
the
quantity
and
time
in
the
course
of
the
clutch
torque
in
the
process
of
closing
separating
clutch
4
are
relatively
inaccurate,
and
are
dependent
on
the
wear
condition
of
separating
clutch
4
and
the
operating
conditions.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abstandsleuchte
im
Personen-
und/oder
Warenverkehr,
beispielsweise
als
Abstandswarnleuchte
oder
Sicherheitsleuchte,
mit
einem
Lichtfeld,
welches
gemäß
einer
Leuchtkonfiguration
Licht
abgibt,
wobei
das
Lichtfeld
eine
erste
und
eine
zweite
Lichtquelle
aufweist
und
eine
Steuereinheit
zur
Steuerung
der
Leuchtkonfiguration
des
Lichtfeldes
vorgesehen
ist,
und
die
erste
und
die
zweite
Lichtquelle
durch
die
Steuereinheit
ansteuerbar
sind
und
über
eine
Steuerlogik
der
ersten
und
der
zweiten
Lichtquelle
jeweils
ein
zeitlich
veränderlicher
Verlauf
ihrer
Lichtintensität
zuordenbar
ist.
The
invention
relates
to
a
distance
lamp
in
passenger
and/or
goods
traffic,
for
example
as
a
distance
warning
lamp
or
safety
lamp,
comprising
a
light
field,
which
emits
light
in
accordance
with
a
luminous
configuration,
wherein
the
light
field
has
a
first
and
a
second
light
source
and
provision
is
made
of
a
control
unit
for
controlling
the
luminous
configuration
of
the
light
field,
and
the
first
and
the
second
light
sources
can
be
driven
by
the
control
unit
and,
by
means
of
a
control
logic,
the
first
and
the
second
light
sources
can
be
respectively
assigned
a
temporally
variable
profile
of
the
light
intensity
thereof.
EuroPat v2