Translation of "Zeitliche limitierung" in English
Kontrolle
und
zeitliche
Limitierung
werden
vom
BENUTZER/HALTER
ausgeübt.
CONTROL
and
LIMITS
are
established
and
exercised
by
the
USER
.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
mehr
finanzielle
Sicherheit,
falls
Sie
pflegebedürftig
werden
–
ohne
zeitliche
Limitierung.
You
have
greater
financial
security
if
you
require
care
–
for
an
unlimited
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
daher
zweckmäßigerweise
vorgesehen,
daß
der
ausgewählte
Transportablauf
ein
vorhersehbarer
Transportablauf
eines
Datenträgers
von
oder
zu
der
Schreib-/Lesestation
ist,
beispielsweise
also
ein
Transportablauf
von
der
Schreib-/Lesestation
weg,
welcher
zunächst
lediglich
erfordert,
daß
die
Schreib-/Lesestation
freigemacht
wird,
so
daß
es
für
den
weiteren
Betrieb
des
erfindungsgemäßen
Datenträgerarchivs
lediglich
erforderlich
ist,
den
Datenträger
von
der
Schreib-/Lesestation
in
den
Zwischenspeicher
zu
transportieren
und
der
nachfolgende,
somit
vorhersehbare
Transportablauf
zu
der
End-Station
im
Datenträgerspeicher
nachfolgend
ohne
zeitliche
Limitierung
durch
eine
erste
Transportfunktion
erfolgen
kann.
In
particular,
provision
is,
therefore,
expediently
made
for
the
selected
transportation
procedure
to
be
a
predictable
procedure
for
transportation
of
a
data
carrier
from
or
to
the
read/write
station,
for
example,
a
transportation
procedure
away
from
the
read/write
station
which
firstly
only
requires
clearance
of
the
read/write
station
so
that
for
further
operation
of
the
inventive
data
carrier
library
it
is
merely
necessary
for
the
data
carrier
to
be
transported
from
the
read/write
station
to
the
intermediate
store,
and
the
following,
hence
predictable,
transportation
procedure
to
the
end
station
in
the
data
carrier
store
can
be
carried
out
subsequently
without
time
limitation
by
a
first
transportation
function.
EuroPat v2
Über
die
hierarchische
Gegensätzlichkeit
der
Räume
hinweg
und
gleichsam
fortwährend
bedrängt
durch
die
zeitliche
Limitierung
–
und
auf
diese
Weise
ihre
eigene
Zukunft
ankündigend
oder
ihre
Gegenwart
schon
als
etwas
Vergangenes
erinnernd
–
konnten
so
Momente
des
Beharrens
und
Momente
des
Weitergehens
und
Verschwindens
in
eine
transparente
Beziehung
zueinander
geraten.
Despite
the
hierarchical
differences
between
the
two
rooms,
and
constantly
under
the
pressure
of
time
limits,
it
was
possible
for
moments
of
persistence
to
enter
into
a
transparent
relationship
with
moments
of
progeression
and
evanescence
–
thus
pointing
to
their
own
future
or
reminiscent
of
their
present
as
something
already
past.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abfolge
der
Schritte
(III)
und
(IV)
besteht
prinzipiell
keine
zeitliche
Limitierung.
In
principle,
there
is
no
time
limit
for
the
sequence
of
steps
(III)
and
(IV).
EuroPat v2
Für
die
Abfolge
der
Schritte
(VI)
und
des
optionalen
Schrittes
(VII)
besteht
wieder
keine
zeitliche
Limitierung.
Nor
is
there
a
time
limit
for
the
sequence
of
step
(VI)
and
the
optional
step
(VII).
EuroPat v2
In
Betracht
kommt
eine
zeitliche
Limitierung,
indem
die
Begrenzung
des
tatsächlichen
Anstiegs
auf
den
Maximalanstieg
nur
für
eine
begrenzte
Zeitdauer
erfolgt,
wobei
nach
Ablauf
der
Zeitdauer
die
Begrenzung
entweder
vollständig
aufgehoben
wird,
so
dass
im
weiteren
Verlauf
der
Anstieg
mit
dem
vom
Fahrerwunsch
abgeleiteten
Anstieg
zusammenfällt,
oder
der
Maximalwert
geändert
wird,
insbesondere
heraufgesetzt
wird.
One
possibility
is
a
time-related
limitation,
by
the
fact
that
the
limitation
of
the
effective
rise
to
the
maximum
rise
occurs
only
for
a
limited
time
period,
such
that
after
the
time
period
has
elapsed
either
the
limitation
is
entirely
cancelled,
so
that
from
then
on
the
rise
coincides
with
the
rise
derived
from
the
driver
input,
or
the
maximum
value
is
modified,
in
particular
decreased.
EuroPat v2
Für
die
Abfolge
der
Schritte
(IV)
und
(V)
besteht
prinzipiell
keine
zeitliche
Limitierung.
In
principle,
there
is
no
time-limit
for
the
progression
of
steps
(IV)
and
(V).
EuroPat v2
Für
die
Abfolge
der
Schritte
(VII)
und
(VIII)
besteht
prinzipiell
keine
zeitliche
Limitierung.
In
principle,
there
is
no
time-limit
for
the
progression
of
steps
(VII)
and
(VIII).
EuroPat v2
Zeitliche
Limitierung:
Das
Recht
des
Lizenznehmers
zur
Verwendung
bzw.
Weiterverkauf
des
eBooks/Hörbuchs
ist
zeitlich
und
räumlich
unbegrenzt.
Time
limitation:
the
right
of
the
licensee
to
use
or
resell
the
ebook
/
audiobook
is
temporally
and
spatially
unlimited.
ParaCrawl v7.1