Translation of "Zeitlichen versatz" in English

Die beiden Bilder werden also nacheinander mit einem bestimmten zeitlichen Versatz erfasst.
The two images are therefore captured successively with a specific temporal offset.
EuroPat v2
Die gemeinsame Ansteuerung kann auch einen zeitlichen Versatz des Bremseinsatzes beinhalten.
The joint actuation can also include a temporal offset in the application of the brake.
EuroPat v2
Die Verfahrensschritte A und H können somit im geringen zeitlichen Versatz erfolgen.
The method steps A and H can thus take place with a small offset in time.
EuroPat v2
Jede Station kennt aber die Periodendauer und den zeitlichen Versatz aller benachbarten Stationen.
Each station however knows the period duration and the time offset of all adjacent stations.
EuroPat v2
Dabei werden die drei dargestellten Heizelemente mit einem zeitlichen Versatz t getaktet.
In this example, the three heating elements shown are clocked with a time shift t.
EuroPat v2
Unter Skew versteht man den zeitlichen Versatz von digitalen Signalen über verschieden Wege.
"Skew" is understood to mean the time offset of digital signals over different paths.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es einen zeitlichen Versatz derjenigen bewegten Objekte, die sich in Rangerichtung bewegen.
Furthermore, there is a time-related shifting of those moving objects which move in the range direction.
EuroPat v2
Für einen 15 mm langen Kristall haben die Impulse einen zeitlichen Versatz von 3,3 ps.
For a 15 mm long crystal, the pulses have a temporal offset of 3.3 ps.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass mit dem Zähler ein Maß für einen zeitlichen Versatz aufgenommen wird.
What is of significance is that a measure for a time offset is picked up with the counter.
EuroPat v2
Mit dem entsprechenden zeitlichen Versatz trifft diese Steuerung auch für das Operationsregister 5 zu.
With a corresponding time shift, this control also applies to operation register 5.
EuroPat v2
Die Lichtschranken 11 und 12 werden unterbrochen, jedoch erst mit einem zeitlichen Versatz.
Light barriers 11 and 12 are interrupted, but only with a time shift.
EuroPat v2
Der Nulldurchgang 15 der ersten und zweiten Stromkurve 11,12 weist einen zeitlichen Versatz 17 auf.
The zero crossing 15 of the first and second current curve 11, 12 has a time offset 17 .
EuroPat v2
Daraus kann ermittelt werden, mit welchem zeitlichen Versatz diese Bodenprofile messtechnisch erfasst wurden.
The time offset with which the ground profiles were detected by measurement can be determined therefrom.
EuroPat v2
Für Abfolge und zeitlichen Versatz der Schwenkbewegungen der Sicherungselemente 25 und 31 bestehen verschiedene Möglichkeiten.
There are various possibilities for the sequence and time delay of the pivoting movements of the safety elements 25 and 31 .
EuroPat v2
Die beiden Abtastschaltsignale sample_p, sample_n sind zeitlich versetzt zueinander um den zeitlichen Versatz dt_pn.
The two sampling signals, sample_p, sample_n, are offset in time relative to each other by the time offset, dt_pn.
EuroPat v2
Bevorzugt liegt der Antriebsbetätigungszeitpunkt, insbesondere um den zeitlichen Versatz, nach dem Bremsenbetätigungszeitpunkt.
The drive activation time is preferably after the brake activation time in particular by the chronological offset value.
EuroPat v2
In dieser Hinsicht ist zu bedenken, dass es immer einen zeitlichen Versatz zwischen einer Rückkehr zu höheren Wachstumsraten und deren Wirkung auf die Beschäftigung gibt.
In this respect, it must not be forgotten that there is always a time lag between a return to higher growth rates and the impact of this on employment.
TildeMODEL v2018
Unter ungestörten Betriebsbedingungen kann der Phasenversatz von einigen hundert Nanosekunden durch einen zeitlichen Versatz zwischen Ein- und Auslesen der Sprechweginformation am Ausgleichsspeicher aufgefangen werden.
Under normal operating conditions the phase offset of a few hundred nanoseconds can be picked up by a time offset between read-in and readout of the speech path information at the compensating memory.
EuroPat v2
Das Laserlicht erfährt eine sehr geringe Frequenzänderung dürch Ultraschall wegen des Doppelreffektes, die sich mit einem zeitlichen Versatz am Ort der Interferenz auswirkt.
Due to the Doppler effect, the ultrasound causes the laser light to undergo a slight change in frequency, which results in a time lag at the point of interference.
EuroPat v2
Zur Abtastung der zu den auf diese Weise gewonnenen Abtastwerten der Nor­malkomponenente in Quadratur stehenden Abtastwerte der Quadraturkomponente muß das Eingangssignal zu Zeitpunkten abgetastet werden, die zu den Abtastzeitpunkten der Nor­malkomponenten einen zeitlichen Versatz von ein Viertel der Wellenlänge des Trägersignals bzw. einem Viertel der Wellenlänge und einem ganzzahligen Vielfachen der halben Wellenlänge des Trägersignals einhalten.
In order to produce sample values of the quadrature component which is in quadrature to the sample values of the normal component thus produced, the input signal is to be sampled at instants which with respect to the sampling instants of the normal component present a time-delay of a quarter of the carrier signal period or a quarter plus an integer multiple of the half carrier signal period.
EuroPat v2
Die Freiheitsgrade, Verschiebung des Blocknullpunktes im zeitlichen Koordinatensystem und Versatz bei der Abtastung im Spektralbereich, werden gemäß den obigen Überlegungen festgelegt.
The degrees of freedom, shifting of the block zero point in the temporal coordinate system and offset with the [scanning] sampling in the spectral region are determined according to the above considerations.
EuroPat v2
Mit der Schaltungsanordnung nach der Erfindung wird es möglich, durch künstlich herbeigeführten zeitlichen Versatz der vom Empfänger her einlaufenden Dienstkanalsignalbits an Stellen, an denen Steuerflanken des Empfangstaktes und des Sendetaktes zeitlich zusammenzufallen drohen, den oben beschriebenen unerwünschten Zustand auszuschließen.
With the circuit arrangement according to the invention, it becomes possible, by means of an artificially-produced time shift in the digital service-channel signal bits incoming from the receiver at points at which control edges of the receive clock and of the transmit clock threaten to coincide in time, to eliminate the undesirable condition described above.
EuroPat v2
Durch den zeitlichen Versatz verursachte Bitfehler treten nur im plesiochronen Betrieb auf und ergeben eine Fehlerrate in der Größenordnung der Frequenzabweichung zwischen Sender- und Empfangstakt.
Bit errors caused by the time shift appear only during plesiochronous operation and result in an error rate of the order of magnitude of the frequency deviation between the transmit and receive clocks.
EuroPat v2
Diese Forderung wird von einem zeitlichen Versatz der Größe TB/2 nicht erfüllt, da hier gespiegelte Signalanteile aus der zweiten Blockhälfte in die erste Blockhälfte fallen und umgekehrt.
This requirement is not fulfilled by a temporal offset and size of TB/2 because here reflected signal components from the second half of the block occur in the first half and vice versa.
EuroPat v2
Den zeitlichen Versatz besorgt ein Umschalter, der den als Rechtecksignal vorliegenden, für die Ausgabe des Dienstkanalsignals aus dem Zwischenspeicher maßgebenden Sendetakt invertiert, wenn ein Zusammenfallen der Steuerflanken von Empfangstakt und Sendetakt droht.
The time shift is produced by a changeover switch, which inverts the transmit clock controlling the output of the service-channel from the buffer, which is present as a square-wave signal, when there is a threat of coincidence of the control edges of the receive clock and transmit clock.
EuroPat v2
In diesem Fall würden die ausgelesenen Bit an dem AnschluBpin P 10 mit einem der Zugriffszeit entsprechenden zeitlichen Versatz anliegen.
In this case, the read bits would be applied at the terminal pin P10 with a chronological offset corresponding to the access time.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann man erfindungsgemässe Teilbildsignale auch aus zwei gleichen monoskopischen Aufzeichnungen zusammensetzen, weil man beim Abspielen leicht einen bestimmten zeitlichen Versatz in der Signalwiedergabe einstellen kann.
Basically, partial image signals according to the invention can be also assembled from two equal monoscopic records because when playing back, it is easily possible to set a definite timely offset in the signal reproduction.
EuroPat v2
Wenn die Peakleistung einer Pulslaser-Lichtquelle z.B. durch einen entsprechenden zeitlichen Versatz der Teilstrahlen um die Hälfte reduziert wird, so reduziert sich die Gefahr von Schädigungen für Bauteile nicht nur um die Hälfte, sondern sogar noch mehr.
When the peak power of a pulsed laser light source is reduced by half, for example by offsetting the partial beams appropriately in time, the risk of damage to members is reduced not only by half, but even by yet more.
EuroPat v2

Related phrases