Translation of "Zentral verwaltetes" in English

Diese Struktur stellt für ein zentral verwaltetes Programm eine große administrative Herausforderung dar.
For a centrally managed programme this structure presented a major administrative challenge.
TildeMODEL v2018
Das PSBP ist ein zentral verwaltetes Programm, das auf Schulen mit dringendem Sanierungsbedarf ausgerichtet ist.
The PSBP is a centrally managed programme set up to address the needs of the schools most in need of urgent repair.
ParaCrawl v7.1
Bei der Fazilität handelt es sich um ein zentral verwaltetes Instrument, wenngleich bei der Zuweisung der 10 Mrd. EUR denjenigen Vorhaben größtmögliche Priorität eingeräumt wird, die die nationalen Zuweisungen im Rahmen des Kohäsionsfonds einhalten.
While the Facility will be a centrally managed instrument, the greatest possible priority will be given to respect the national allocation under the Cohesion Fund when allocating the EUR 10 billion.
TildeMODEL v2018
Am 1. Juli 1963 wurde Tripura wegen seiner strategischen Lage an der Grenze zu Ost-Pakistan ein zentral verwaltetes Unionsterritorium und erst am 21. Januar 1972 ein Bundesstaat mit vollen Rechten.
On 1 July 1963, Tripura became a centrally administered Union Territory and attained the status of full-fledged state on 21 January 1972.
WikiMatrix v1
Es darf nicht vergessen werden, daß das Großherzogtum ein außerordentlich zentral verwaltetes Land ist - wobei der Aufschwung eines Finanzplatzes von internationalem Ruf das bereits bestehenden Gefälle noch verschärft hat - und daß es bisher an einer voluntaristischen Regionalpolitik fehlte.
Do not forget that Luxembourg is an extremely centralised country - its success as a reputed international financial centre has only exacerbated existing divisions - and that a deliberately-aimed regional policy has been lacking until now.
EUbookshop v2
Das Ziel ist die Kombination und Integration von investiven und nichtinvestiven Maßnahmen durch verschiedene EU-, Bundes- und Länderprogramme, die sich auf die Stadterneuerung konzentrieren, um ein zentral verwaltetes Programm zu entwickeln.
The aim is to combine and integrate investment and noninvestment measures from various EU, federal and Länder programmes focusing on urban renewal to produce a centrally managed programme.
EUbookshop v2
Fürdie Umsetzung eines Kodexes ist ein zentral verwaltetes Managementsystem mit realistischen Zielen und Indikatoren zweckmäßig, das es ermöglicht, die interne und externe Leistung zumessen und darüber zu berichten.
Forthe implementation of a code, a centrally managed management system is advisable with tangible goals and indicators so that internal andexternal performance can be measured and reported.
EUbookshop v2
Das PSBP ist ein zentral verwaltetes Programm, das auf Schulen ausgerichtet ist, die einen dringenden Sanierungsbedarf aufweisen.
The PSBP is a centrally managed programme set up to address the needs of the schools most in need of urgent repair.
ParaCrawl v7.1
Doppelte Dateinamen auf Bändern zulassen: Auf Original VC-20 Kassetten gibt es kein zentral verwaltetes 'Inhaltsverzeichnis'.
Permit Duplicate Filenames on Tapes: On an original VIC-20 tape there is no central directory structure.
ParaCrawl v7.1
2N bietet ein komplettes, zentral verwaltetes Beschallungssystem, bei dem die vorhandene LAN/WAN-Internetinfrastruktur eingesetzt wird.
2N offers a complete, centrally managed system for public address leveraging existing LAN/WAN/internet network infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Mehr Kontaktverzeichnis Zentral verwaltetes Kontaktverzeichnis im Kundencenter ermöglicht die Nutzung der Kontakte auf allen HD-Phones (Nyon und Sarnen) und auf der Business Telefonie App.
The centrally managed contact directory in the Customer Center allows you to access your contacts on all HD-Phones (Nyon and Sarnen) and on the Business Telephony app.
ParaCrawl v7.1
Doppelte Dateinamen auf Bändern zulassen: Auf Original C64 Kassetten gibt es kein zentral verwaltetes 'Inhaltsverzeichnis'.
Permit Duplicate Filenames on Tapes: On an original C64 tape there is no central directory structure.
ParaCrawl v7.1
Ein zentral verwaltetes Schutzsystem, basierend auf den Lösungen von Wibu-Systems und Rockwell Automation, schützt über Passwörter den Zugang zu programmierten Steuerungen und somit das geistige Kapital und zukünftige Maschineninvestitionen.
A centrally administrated password key protection scheme based on Wibu-Systems and Rockwell Automation technologies to secure access to Programmed Logic Controllers and in turn safeguard intellectual capital and machine investments for the future.
ParaCrawl v7.1
Analog zum Klimaabkommen sollten Staaten über ihre Zusagen und Maßnahmen, wie sie das SDG 14 erreichen, an ein zentral verwaltetes Register berichten.
Analogous to the climate agreement, countries should report measures taken to reach SDG 14 to a centrally managed registry.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann ein zentral verwaltetes Zugangskontrollsystem über offene Protokolle wie SNMP mit Sicherheitstools und DCIM-Software (Data Center Infrastructure Management) integriert werden.
In addition, a centrally managed access control system can be integrated with security tools and data center infrastructure management (DCIM) software through open protocols such as SNMP.
ParaCrawl v7.1
2N bietet ein komplettes, zentral verwaltetes Beschallungssystem einschließlich einer IP Paging Konsole (2N® NetMic) und multiplen Endanlagen.
2N offers a complete, centrally managed public address system including an IP paging console (2N® NetMic) and multiple end-point devices.
ParaCrawl v7.1
Ein zentral verwaltetes und lokal aktualisierbares Content Management System ermöglicht eine Anpassung der Inhalte und somit eine einzigartige, persönliche Kommunikation mit Zielgruppen wie Kunden, Angestellten, Besuchern und Lernenden.
A centrally managed and locally updatable content management system allows for message refinement that creates a unique, personal way of communicating to audiences, including customers, personnel, visitors and students.
ParaCrawl v7.1
Das Programm MEDIA Plus wird von den Dienststellen der Kommission zentral verwaltet.
The MEDIA Plus Programme is centrally managed by the Commission services.
TildeMODEL v2018
Das derzeitige Programm Life+ wird von der Kommission direkt zentral verwaltet.
The current LIFE + programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaftsförderung wird derzeit von der Europäischen Kommission zentral zugeteilt und verwaltet.
Community aid is nowadays distributed and managed at a central level by the European Commission.
TildeMODEL v2018
Die Hilfe im Rahmen dieses Programms wird von der Kommission zentral verwaltet.
Assistance under this programme is managed centrally by the Commission.
TildeMODEL v2018
Die Projekte werden je nach Pro­grammaktion entweder zentral oder dezentral verwaltet.
Projects can be administered in either a centralised or a decentralised manner, depending on the requirements of the action of the programme under which they fall.
TildeMODEL v2018
In der Zwischenzeit wurde das IPA-Jahresprogramm 2008 zentral verwaltet.
Meanwhile, the 2008 IPA annual programme has been managed in a centralised way.
TildeMODEL v2018
Die Metadaten müssen im zentralen Speicher verwaltet und gepflegt werden.
The metadata must be administrated and updated in the central repository.
DGT v2019
Diese Fazilität soll zentral verwaltet und mittels eines neuen Einzelplans finanziert werden.
This Facility will be centrally managed and will be funded from a new section of the budget.
TildeMODEL v2018
Diese Informationen werden auf europäischer Ebene zentral verwaltet;
The information will be centralised at European level;
TildeMODEL v2018
Während der kommunistischen Ära wurde Polen nach dem Prinzip der zentralen Planung verwaltet.
Poland was administered under central planning during the Communist period.
TildeMODEL v2018
In der zweiten Programmphase werden nurmehr ca. 20 % des Gesamthaushalts zentral verwaltet.
In the second programme phase, only ca. 20 % of the total budget is managed centrally.
TildeMODEL v2018
Estland war bis 1991 Teil der Sowjetunion und wurde zentral verwaltet.
Estonia was part of the Soviet Union until 1991 and administered under central planning until then.
TildeMODEL v2018
Unter dem Kommunismus wurde Rumänien zentral verwaltet.
Romania was administered under central planning during the Communist period.
TildeMODEL v2018
Zuvor waren diese Leistungen zentral verwaltet worden bzw. standen überhaupt nicht zur Verfügung.
Such services were previously managed in a centralised way or were not available at all.
TildeMODEL v2018
In welchen Bereichen besteht Bedarf an einer zentral verwalteten Systematik?
In which areas are there a need for a centrally managed system?
EUbookshop v2
Von einer Dienstleistung, die zentral verwaltet wird …
From a service that is centrally managed…
EUbookshop v2
Der Konfigurationscode wird beispielsweise auf einem Server zentral verwaltet.
The configuration code is centrally managed on a server, for example.
EuroPat v2
Alle vom zentralen Datenpool verwalteten Daten werden durch den Datenpool eingekapselt.
All the data managed by the central data pool are encapsulated by the data pool.
EuroPat v2
Das Pro gramm wird aus Bundeszuschüssen finanziert und zentral verwaltet.
The pro gramme is to be funded from federal resources and will be centrally administered.
EUbookshop v2
Für Unternehmen können zentral verwaltete Apps über unseren MSI-kompatiblen Download installiert werden.
For enterprises, centrally managed apps can be installed using our MSI compatible download below.
CCAligned v1
Benutzer und ihre Zugriffsrechte werden zentral verwaltet, aktiviert und gesperrt.
Users and their access rights are centrally managed, activated and blocked.
CCAligned v1

Related phrases