Translation of "Zentrale schaltstelle" in English
Outlook
ist
die
zentrale
Schaltstelle
Ihrer
täglichen
Arbeit.
Outlook
is
the
central
hub
of
your
daily
work.
ParaCrawl v7.1
Der
IPS-Videomanager
von
Securiton
ist
die
zentrale
Schaltstelle
des
Systems.
The
IPS-VideoManager
Software
by
Securiton
is
the
central
hub
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Schaltstelle
für
alle
Liferay-Aktivitäten
ist
das
T-Systems
Liferay
Competence
Center.
The
central
interface
for
all
Liferay
activities
is
the
T-Systems
Liferay
Competence
Center.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
des
Weiteren
die
zentrale
Schaltstelle
von
REACH.
It
is
of
the
other
the
central
switch
place
of
REACH.
ParaCrawl v7.1
Der
Hippocampus
ist
also
die
zentrale
Schaltstelle
zur
Überführung
von
Erinnerungen
aus
dem
Kurzzeit-
ins
Langzeitgedächtnis.
The
hippocampus
is
the
central
switch
for
the
transfer
of
memories
from
short-term
to
long-term
memory.
ParaCrawl v7.1
Die
15.000
Quadratmeter
große
Anlage
ist
die
zentrale
Schaltstelle
für
das
Textilunternehmen
REXHOLM
in
Skandinavien.
The
new
15,000
square
meters
facility
is
the
central
point
for
REXHOLM's
textile
business
in
Scandinavia.
ParaCrawl v7.1
Effizienter,
als
die
Polizei
verlangt:
EnBW
City
wird
die
zentrale
Schaltstelle
des
Energiekonzerns.
More
efficient
than
required:
EnBW
City
will
be
the
energy
supplier’s
nerve
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
CEPT
hat
sich
als
zentrale
Schaltstelle
nicht
nur
für
die
15
Mitgliedstaaten,
sondern
für
ganz
Europa
bewährt.
CEPT
has
a
proven
track
record
as
the
focal
point
for
all
of
Europe
and
not
just
the
15
Member
States.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
entscheidende
Stellung
des
Rates
(Wirtschaft
und
Finanzen)
als
zentrale
Schaltstelle
des
Prozesses
der
wirtschaftspolitischen
Koordinierung
und
Beschlußfassung
werden
die
Einheit
und
der
Zusammenhalt
der
Gemeinschaft
gefestigt.
The
defining
position
of
the
ECOFIN
Council
at
the
centre
of
the
economic
coordination
and
decision-making
process
affirms
the
unity
and
cohesion
of
the
Community.
TildeMODEL v2018
Ohne
der
entscheidenden
Stellung
des
Rates
"Wirtschaft
und
Finanzen"
als
zentrale
Schaltstelle
des
Prozesses
der
wirtschaftspolitischen
Koordinierung
und
Beschlußfassung
Abbruch
zu
tun,
werden
die
Minister
der
dem
Euro-Währungsgebiet
angehörenden
Staaten
weiterhin
informell
und
vertraulich
im
Rahmen
der
Euro-11-Gruppe
zusammentreten.
Without
impairing
the
defining
position
of
the
Ecofin
Council
at
the
centre
of
the
economic
policy
coordination
and
decision-making
process,
the
ministers
of
Member
States
participating
in
the
euro
area
will
continue
to
meet
informally
and
confidentially
in
the
Euro-11
Group.
EUbookshop v2
Durch
diese
entscheidende
Stellung
des
ECO-FIN-Rates
als
zentrale
Schaltstelle
des
Prozessesder
wirtschaftspolitischen
Koordinierung
und
Beschlußfassung
werden
die
Einheit
und
der
Zusammenhalt
der
Gemeinschaft
gefestigt.
The
defining
position
of
the
Ecofin
Council
atthe
centre
of
the
economic
coordination
anddecision-making
process
affirms
the
unity
andcohesion
of
the
Community.
EUbookshop v2
Figur
1
macht
die
geschilderte
Problematik
deutlich,
welche
der
Kommandant
als
zentrale
"Schaltstelle"
beim
Führen
durch
Sichten
und
Verarbeiten
der
Informationen
sowie
anschließendes
Entscheiden
bewältigen
muß.
1
is
illustrative
of
the
afore-described
problems
encountered
by
the
commander,
who
acts
as
the
"switching
center",
when
executing
control
by
classifying
and
processing
information
and
by
subsequently
finding
decisions.
EuroPat v2
T4C
ist
die
zentrale
Schaltstelle
des
Herdenmanagements
in
jedem
Lely-Betrieb,
sei
es
bei
der
Arbeit
mit
einem
Lely
Astronaut,
einem
Lely
Vector
oder
einer
Kombination
aus
beidem.
Lely
T4C
is
the
central
point
of
the
Farm
Management
software
on
each
individual
farm,
whether
working
with
a
Lely
Astronaut,
Lely
Vector
or
a
combination.
ParaCrawl v7.1
Bixby
2.0
ist
die
zentrale
Schaltstelle
Ihres
"Internet
of
Things"-Ökosystems,
welche
sich
weiterentwickelt,
um
Sie
und
Ihre
Bedürfnisse
besser
zu
verstehen
und
reagieren
zu
können.
Bixby
2.0
is
the
central
hub
of
your
IoT
ecosystem
that
evolves
to
understand
you
better
and
anticipate
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Das
Auswärtige
Amt
ist
die
zentrale
Schaltstelle
der
deutschen
Diplomatie,
in
der
außenpolitischen
Analysen
und
Konzeptionen
sowie
konkrete
Handlungsanweisungen
für
die
deutschen
Auslandsvertretungen
erarbeitet
werden.
The
Federal
Foreign
Office
is
the
central
switchboard
of
German
diplomacy,
developing
international
analyses
and
conceptions,
as
well
as
concrete
activities
for
German
agencies
abroad.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
ein
oder
mehreren
an
ein
Bussystem
anschließbaren
Schnittstellen
lassen
sich
die
Meßwerte
des
Sensors
sowie
die
jeweiligen
Kennlinien
des
zugeordneten
Gehäuses
auch
an
eine
zentrale
Leit-
oder
Schaltstelle
übertragen.
With
the
aid
of
one
or
more
interfaces
which
can
be
connected
to
a
bus
system,
the
values
measured
by
the
sensor
and
the
respective
characteristic
curves
of
the
assigned
housing
can
also
be
transmitted
to
a
central
control
or
switching
point.
EuroPat v2
Sie
konnten
nachweisen,
dass
der
„Hippocampus“
–
eine
zentrale
Schaltstelle
des
Gehirns
–
konkrete
Erinnerungen
wachruft,
an
der
Entstehung
eher
diffuser
Bekanntheitsempfindungen
jedoch
nicht
beteiligt
ist.
They
were
able
to
prove
that
the
hippocampus
–
the
brain’s
memory
center
–
does
trigger
the
recall
of
specificmemories,
while
it
is
not
involved
in
the
development
of
fuzzy
sensations
of
familiarity.
ParaCrawl v7.1
Fertigungsfläche:
1.000
m2,
Gesamtfläche:
2.000
m2,
Mitarbeiter:
20Unsere
Hauptverwaltung
in
Ostfildern
ist
die
zentrale
Schaltstelle
der
ARCUS
Gruppe.
Floor
space:
1.000
sqm,
Total
space:
2.000
sqm,
Employees:
20
Our
head
office
in
Ostfildern
is
the
central
hub
of
the
ARCUS
Group.
ParaCrawl v7.1
Human-Machine
Interfaces
(HMI)
haben
als
zentrale
Schaltstelle
der
industriellen
Fertigung
wesentlichen
Einfluss
auf
Qualität
und
Effizienz
in
der
Produktion.
Human-machine
interfaces
(HMIs)
are
absolutely
central
to
production
processes,
and
as
such
they
have
a
major
influence
on
the
quality
and
efficiency
of
industrial
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Wehlmann
erläutert,
wie
mit
dem
lizenzkostenfreien
PIM-System
aus
der
Shop-Software
eine
zentrale
Schaltstelle
der
Produktkommunikation
in
Print
und
Web
wird.
Thomas
Wehlmann
explains
how
the
shop
software
becomes
a
central
switch
point
of
the
product
communication
for
print
and
web
with
help
of
the
license
costs
free
PIM-system.
ParaCrawl v7.1
Das
Kommunikationszentrum
von
Roll
Works
ist
die
zentrale
Schaltstelle
zwischen
allen
externen
(Schleifmaschinen,
Anlagen,
usw.)
und
Roll
Works
internen
Komponenten.
The
Communication
Center
of
Roll
Works
is
the
central
unit
to
communicate
with
external
(grinding
machines,
plants,
etc.)
and
Roll
Works
internal
components.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Schaltstelle
ist
der
Audio
Streamer
Smart
Connect
von
Audio
Service,
der
sich
mit
allen
Geräten
drahtlos
per
Bluetooth
verbinden
lässt.
The
central
interface
is
Audio
Service’s
Smart
Connect
audio
streamer,
which
can
be
seamlessly
connected
to
all
devices
via
Bluetooth.
ParaCrawl v7.1