Translation of "Zentrale vorgaben" in English

Erstellen Sie Marketing- und Vertriebspräsentationen und publizieren Sie diese als zentrale Vorgaben.
Create individual marketing and sales presentations and publish them as a central guideline
CCAligned v1
Klare Vorgaben, zentrale Genehmigungsstellen, die Einrichtung von Vorausplanungs­mechanismen und schlankere Verfahren sind konkrete, an die Mitgliedstaaten gerichtete Vorschläge, die zusätzlich zur vollen Umsetzung der Richtlinie über EE-Strom ihre Wirkung entfalten können.
Clear guidelines, one-stop authorisation agencies, the establishment of pre-planning mechanisms and lighter procedures are concrete proposals to Member States in addition to the full implementation of the RES-E Directive.
TildeMODEL v2018
Das Problem wird bereits durch Initiativen, wie das Projekt „Qualität der Rechnungsführung“, angegangen sowie durch zentrale Vorgaben und Kontrollen der Rechnungsführungs­stellen.
This issue is already being addressed by initiatives such as the accounting quality programme and other central guidance and controls of the accounting services.
EUbookshop v2
Die zentrale Risikofunktion macht Vorgaben, genehmigt Großkredite und überwacht das Kreditrisiko für das gesamte Kreditportfolio der TriodosBank.
The central risk function sets norms, approves large loans, and monitors the credit risk of TriodosBank’s entire loan book.
ParaCrawl v7.1
Die arbeitsmarktpolitischen Zielvorgaben des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit vom April 2006 haben keine zeitliche Begrenzung und enthalten folgende zentrale mittelfristigen Vorgaben für das AMS:
The April 2006 labour-market policy targets set by the Federal Minister of Economics and Labour have no time limits and include the following key medium-term targets for the AMS:
ParaCrawl v7.1
Die Studie vermittelt einen Überblick über die rechtlichen Vorgaben, zentrale administrative Abläufe, die Auswahlkriterien sowie die beteiligten Akteure einzelner humanitärer Aufnahmeprogramme und -verfahren in Deutschland.
The study provides an overview of the legal stipulations, central administrative processes, selection criteria and authorities involved in individual humanitarian reception programmes and procedures in Germany.
ParaCrawl v7.1
Zur Begrenzung dieses Aufwandes ist es beispielsweise aus der EP 0 715 285 B1 bekannt, den Fahrzeugen der Stichprobenfahrzeugflotte von der Zentrale aus Vorgaben dafür zu geben, unter welchen Bedingungen überhaupt eine Datenübertragung aus den Fahrzeugen zur Zentrale vorgenommen werden soll, so dass weitgehend eine Beschränkung des Datenverkehrs auf die Fälle von Störungen des Verkehrsflusses erfolgen kann.
To limit this expenditure, it is known, for example from EP 0 715 285 B1, to provide the vehicles of the fleet of sample vehicles, from the central station, with advance information about the conditions under which a data transmission from the vehicles to the central station is to be undertaken so that the data traffic can be largely restricted to the cases of disturbances of the traffic flow.
EuroPat v2
Die arbeitsmarktpolitischen Zielvorgaben des Bundesministers fÃ1?4r Wirtschaft und Arbeit vom April 2006 haben keine zeitliche Begrenzung und enthalten folgende zentrale mittelfristigen Vorgaben fÃ1?4r das AMS:
The April 2006 labour-market policy targets set by the Federal Minister of Economics and Labour have no time limits and include the following key medium-term targets for the AMS:
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Risikofunktion macht Vorgaben, genehmigt Großkredite und überwacht das Kreditrisiko für das gesamte Kreditportfolio der Triodos Bank.
The central risk function sets norms, approves large loans and monitors the credit risk of Triodos Bank's entire loan book.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzer kann individuelle Einstellungen vornehmen, alternativ werden zentrale Vorgaben verwendet (pro User, Gruppe, OU, Adressliste,...)
User can set individual parameters, or central managed settings are used (per Group, OU, Address List,...)
ParaCrawl v7.1
Gruppenrichtlinien sind eine Active Directory-Funktion, die die zentrale Konfiguration von Vorgaben für Rechner und Benutzer erlaubt.
Group policies are an Active Directory feature which allows the central configuration of settings for computers and users.
ParaCrawl v7.1
Für die Umsetzung der zentralen Vorgaben sind die operativen Einheiten vor Ort verantwortlich.
The local operating units are responsible for implementing the central requirements.
ParaCrawl v7.1
Es sind die zentralen Vorgaben zur Administration festzuhalten:
The central guidelines for administration must be laid down:
ParaCrawl v7.1
Alle Updates werden von Toshiba Experten nach Ihren Vorgaben zentral verwaltet und vorbereitet.
All updates are centrally managed and prepared by Toshiba experts based on your requirements.
ParaCrawl v7.1
Die signifikante Leistungssteigerung war eine zentrale Vorgabe des Kraftwerksbetreibers KenGen, dem führenden Stromproduzenten in Kenia.
A key determining factor outlined by the plant operator KenGen, the lead-ing electricity producer in Kenya, will be the significant increase in perfor-mance.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat bei der Festlegung einfacherer und flexiblerer EU-Finanzvorschriften strikt darauf geachtet, dass die nach wie vor zentrale Vorgabe der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung nicht untergraben wird.
In designing simpler and more flexible EU financial rules the Commission has made sure that it does not weaken sound financial management which remains a key objective.
TildeMODEL v2018
In welchem Umfang haben die neuen Mitgliedstaaten eine weitere zentrale Lissabon-Vorgabe unterstützt, nämlich die Neuausrichtung von staatlichen Beihilfen auf horizontale Ziele25?
To what extent have the new Member States supported another key Lisbon objective, to redirect state aid towards horizontal objectives25?
TildeMODEL v2018
Der von der Nationalversammlung am 30. Januar 2002 in erster Lesung angenommene Gesetzentwurf enthält keine wesentlichen Änderungen gegenüber den zentralen Vorgaben der Regierung, zu denen die CNIL konsultiert worden war.
The draft law adopted on 30 January 2002 by the Assembly at first reading does not introduce any substantial amendments to the main government guidelines on which the CNIL had been consulted.
EUbookshop v2
Verfahren nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß verschiedene oder alle Stelleinrichtungen in dem jeweiligen Herstellungsprozeß durch zentrale Vorgabe identischer Stellgrößen (12, 13,...) an alle Herstellungsstellen (5, 5',...) gesteuert werden können.
The method as defined in claim 1 wherein different or all control devices in the particular production process can be controlled by a central input of identical control variables (12, 13, . . .) in all processing stations (5, 5', . . .).
EuroPat v2
Flexibilität, Vereinfachung hierarchischer Strukturen, Einbeziehung der Arbeitnehmer und Rückbesinnung auf die Entwicklung persönlicher Fähigkeiten und fachlicher Qualifikationen - so lauten fast überall in der EU die zentralen Ziel vorgaben für die KMU im Kampf um die Wettbewerbsfähigkeit und gegen die Arbeitslosigkeit.
Flexibility, simplification of hierarchical structures, work ers' involvement and a renewed emphasis on the development of personal and professional skills: if the perceived key requirements for European SMEs to stay competitive and fight unemployment are broadly the same throughout the EU, so are the obstacles encountered.
EUbookshop v2
In einer Ausführungsform umfassen die Steuermittel eine zentrale Steuereinheit zur Vorgabe einer bestimmten Soll-Drehbewegung für die betreffenden (miteinander zu synchronisierenden) Rotorstrukturen.
In one embodiment, the control device comprises a central control unit to set a certain desired rotary motion for the respective rotor structures (to be synchronized with one another).
EuroPat v2
Um dies zu bewerkstelligen, können die Steuermittel des Windparks 1 beispielsweise eine zentrale Steuereinheit zur Vorgabe einer bestimmten Soll-Drehbewegung für die zu synchronisierenden Rotorstrukturen 12 umfassen.
In order to achieve this, the control device of the wind farm 1 can comprise, for example, a central control unit for setting a specific desired rotary motion for the rotor structures 12 to be synchronized.
EuroPat v2
Ist das eine zentrale Vorgabe vom Kultusministerium, von der Konkurrenz gesteuerter Flurfunk oder einfach Unwissen der Lehrer?
Is it a central briefing by the ministry of education, or grapevine talk initiated by the competition, or is it just the teachers’ ignorance?
ParaCrawl v7.1
Eine der zentralen Vorgaben an die Architekten war, die neue Siemens-Konzernzentrale in München harmonisch in das städtische Umfeld einzugliedern.
One of the main requirements for the architects was that the new Siemens corporate headquarters in Munich should fit harmoniously into its urban environment.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig besteht eine ganz zentrale Vorgabe der Erfindung darin, das Anlagern des Saatgutes an bzw. in den Löchern ebenso zu unterstützen wie ein zielgerichtetes Abführen nach Unterbrechung des Luftstroms zu gewährleisten.
At the same time, a very central task of the invention consists of supporting the accumulation of the seed at or in the holes as well as guaranteeing targeted discharge after an interruption to the air flow.
EuroPat v2

Related phrases