Translation of "Zerspanleistung" in English
																						Die
																											Bearbeitung
																											dauert
																											relativ
																											lange,
																											da
																											die
																											Zerspanleistung
																											gering
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											machining
																											takes
																											a
																											relatively
																											long
																											time
																											since
																											the
																											cutting
																											efficiency
																											is
																											low.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Werkzeuge
																											sind
																											extrem
																											steif,
																											bieten
																											hohe
																											übertragbare
																											Drehmomente
																											und
																											große
																											Zerspanleistung.
																		
			
				
																						The
																											tools
																											are
																											extremely
																											rigid,
																											provide
																											high
																											transmissible
																											torques
																											and
																											offer
																											high
																											cutting
																											efficiency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Optimierte
																											Technik
																											sorgt
																											für
																											eine
																											hohe
																											Zerspanleistung.
																		
			
				
																						Optimized
																											technology
																											ensures
																											maximum
																											cutting
																											performance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Bearbeitungszentrum
																											JUSTAR
																											von
																											JUNKER
																											besitzt
																											eine
																											Hochleistungsschleifspindel
																											für
																											hohe
																											Zerspanleistung.
																		
			
				
																						The
																											JUSTAR
																											machining
																											center
																											from
																											JUNKER
																											features
																											a
																											high-performance
																											grinding
																											spindle
																											for
																											high
																											cutting
																											capacity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erfüllen
																											ihren
																											Zweck
																											grundsätzlich
																											in
																											zufriedenstellender
																											Weise
																											und
																											besitzen
																											in
																											der
																											Regel
																											eine
																											ausreichende
																											Zerspanleistung.
																		
			
				
																						Basically
																											they
																											serve
																											their
																											purpose
																											in
																											a
																											satisfactory
																											manner
																											and
																											as
																											a
																											rule
																											have
																											a
																											sufficient
																											machining
																											efficiency.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beim
																											Antrieb,
																											sprich
																											der
																											Hauptspindel,
																											setzt
																											sich
																											die
																											Prozesssicherheit
																											mit
																											hoher
																											Zerspanleistung
																											fort.
																		
			
				
																						The
																											drive,
																											i.e.
																											the
																											main
																											spindle,
																											is
																											where
																											process
																											integrity
																											coupled
																											with
																											a
																											high
																											chip
																											capacity
																											continues.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											lässt
																											sich
																											eine
																											hohe
																											Zerspanleistung
																											in
																											einem
																											gesicherten
																											Prozess
																											bei
																											möglichst
																											geringer
																											Werkstückdrehzahl
																											erreichen.
																		
			
				
																						Here,
																											a
																											high
																											material
																											removal
																											rate
																											can
																											be
																											achieved
																											in
																											a
																											secured
																											process
																											with
																											as
																											low
																											a
																											workpiece
																											rotational
																											speed
																											as
																											possible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											hat
																											den
																											Vorteil,
																											daß
																											die
																											Zerspanleistung
																											über
																											die
																											Breite
																											der
																											Schleifscheibe
																											nicht
																											stark
																											schwankt.
																		
			
				
																						This
																											has
																											the
																											advantage
																											that
																											the
																											metal
																											cutting
																											power
																											does
																											not
																											fluctuate
																											much
																											across
																											the
																											width
																											of
																											the
																											grinding
																											wheel.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											die
																											Abstützung
																											der
																											Kurbelwelle
																											1
																											mittels
																											der
																											Lünette
																											17
																											wird
																											ein
																											Rattern
																											der
																											Kurbelwelle
																											bei
																											der
																											Bearbeitung
																											zuverlässig
																											vermieden,
																											so
																											daß
																											eine
																											hohe
																											Bearbeitungsgenauigkeit
																											und
																											eine
																											hohe
																											Zerspanleistung
																											erreicht
																											wird.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											support
																											of
																											the
																											crankshaft
																											1
																											with
																											the
																											center
																											drive
																											support
																											17,
																											a
																											rattling
																											of
																											the
																											crankshaft
																											during
																											machining
																											is
																											reliably
																											prevented
																											so
																											that
																											a
																											high
																											machining
																											precision
																											and
																											a
																											high
																											cutting
																											capacity
																											is
																											achieved.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											gute
																											und
																											sichere
																											Abstützung
																											des
																											Werkstückes
																											ist
																											möglich,
																											da
																											das
																											Werkstück
																											während
																											der
																											Bearbeitung
																											stillsteht,
																											so
																											dass
																											eine
																											hohe
																											Zerspanleistung,
																											eine
																											hohe
																											Bearbeitungsgenauigkeit
																											und
																											niedrige
																											Kosten
																											gewährleistet
																											sind.
																		
			
				
																						A
																											good
																											and
																											reliable
																											support
																											of
																											the
																											workpiece
																											is
																											possible,
																											since
																											the
																											workpiece
																											remains
																											stationary
																											during
																											the
																											machining,
																											so
																											that
																											a
																											high
																											cutting
																											efficiency,
																											a
																											high
																											machining
																											accuracy,
																											and
																											low
																											costs,
																											are
																											assured.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Schleifbänder
																											haben
																											trotz
																											wesentlicher
																											Verbesserungen
																											innerhalb
																											der
																											letzten
																											Jahre
																											noch
																											immer
																											den
																											Mangel,
																											daß
																											die
																											Zerspanleistung
																											mit
																											wachsender
																											Gebrauchsdauer
																											abnimmt
																											und
																											auch
																											die
																											hinterlassene
																											Rauhtiefe
																											stark
																											sinkt.
																		
			
				
																						In
																											spite
																											of
																											considerable
																											improvements
																											made
																											within
																											recent
																											years,
																											grinding
																											belts
																											still
																											have
																											the
																											drawback
																											that
																											their
																											machining
																											output
																											decreases
																											with
																											increasing
																											use
																											and
																											the
																											resulting
																											roughness
																											height
																											of
																											the
																											belt
																											decreases
																											considerably.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Zerspanleistung
																											derartiger
																											Fräser
																											hängt
																											von
																											der
																											Qualität
																											ihrer
																											Schneidkanten
																											ab
																											und
																											es
																											sind
																											daher
																											auch
																											bereits
																											Einsätze
																											bekannt,
																											die
																											mit
																											einer
																											besonderen,
																											die
																											Schneidkante
																											bildenden
																											Schneidschicht
																											bzw.
																											Schneidstoffschicht
																											versehen
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											cutting
																											capacity
																											of
																											the
																											miller
																											depends
																											on
																											the
																											quality
																											of
																											its
																											cutting
																											edge
																											and
																											inserts
																											are
																											already
																											known
																											which
																											are
																											provided
																											with
																											a
																											particular
																											cutting
																											layer
																											or
																											cutting-material
																											layer
																											forming
																											the
																											cutting
																											edge.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											weiterhin
																											bekannt,
																											daß
																											durch
																											bessere
																											Kühlung
																											der
																											Schleifscheibe
																											sowie
																											des
																											Werkstücks,
																											durch
																											kürzere
																											Kontaktzeiten
																											des
																											Korns
																											mit
																											der
																											Werkstückoberfläche
																											und
																											natürlich
																											durch
																											größere
																											Schnittiefen
																											die
																											Zerspanleistung
																											von
																											Schleifscheiben
																											verbessert
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											it
																											is
																											known
																											that
																											due
																											to
																											better
																											cooling
																											of
																											the
																											grinding
																											wheel
																											and
																											of
																											the
																											workpiece,
																											due
																											to
																											shorter
																											contact
																											times
																											of
																											the
																											abrasive
																											grain
																											with
																											the
																											surface
																											of
																											the
																											workpiece,
																											and
																											of
																											course,
																											due
																											to
																											greater
																											cutting
																											depths,
																											the
																											cutting
																											performance
																											of
																											grinding
																											wheels
																											can
																											be
																											improved.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Desweiteren
																											neigen
																											scharfe
																											Kanten
																											zu
																											Absplitterungen
																											und
																											durch
																											den
																											Verschleiß
																											der
																											Kante
																											kann
																											eine
																											Kontur
																											entstehen,
																											die
																											hinsichtlich
																											der
																											Zerspanleistung
																											und
																											Standzeit
																											nicht
																											optimal
																											ist.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											wear
																											of
																											the
																											edge
																											a
																											contour
																											can
																											be
																											produced
																											in
																											the
																											wheel
																											peripheral
																											surface
																											which
																											is
																											not
																											the
																											optimum
																											with
																											regard
																											to
																											metal
																											cutting
																											power
																											and
																											service
																											life.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Erfindung
																											liegt
																											daher
																											die
																											Aufgabe
																											zugrunde,
																											eine
																											Wendeschneidplatte
																											zu
																											schaffen,
																											die
																											höchsten
																											Anforderungen
																											hinsichtlich
																											Standzeit
																											und
																											Oberflächengüte
																											sowie
																											Zerspanleistung
																											gerecht
																											wird,
																											wobei
																											zugleich
																											wichtig
																											ist,
																											daß
																											sich
																											die
																											Wendeschneidplatte
																											auch
																											auf
																											einfache
																											und
																											unproblematische
																											Weise
																											herstellen
																											läßt.
																		
			
				
																						OBJECTS
																											OF
																											THE
																											INVENTION
																											It
																											is
																											therefore
																											an
																											object
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											to
																											create
																											an
																											indexable
																											insert
																											which
																											meets
																											the
																											highest
																											demands
																											regarding
																											the
																											tool
																											life
																											and
																											surface
																											quality,
																											as
																											well
																											as
																											machining
																											efficiency.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											diese
																											schleifaktive
																											Zusatzschicht
																											wird
																											die
																											Zerspanleistung
																											um
																											ein
																											Vielfaches
																											erhöht
																											und
																											die
																											Temperatur
																											an
																											der
																											Schleifstelle
																											reduziert.
																		
			
				
																						Their
																											additional
																											lubricating
																											layer
																											provides
																											increased
																											stock
																											removal
																											rates
																											and
																											significantly
																											reduced
																											temperature
																											in
																											the
																											grinding
																											zone,
																											which
																											prevents
																											workpiece
																											structural
																											changes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hohe
																											Aufmaße,
																											große
																											Bohrungsdurchmesser
																											oder
																											variierende
																											Strukturen
																											müssen
																											unter
																											Berücksichtigung
																											der
																											Toleranzparameter,
																											der
																											Stabilität
																											des
																											Bauteiles
																											und
																											der
																											Zerspanleistung
																											der
																											Maschine
																											optimal
																											bearbeitet
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						It
																											must
																											be
																											possible
																											to
																											optimally
																											machine
																											high
																											stock
																											removal,
																											large
																											bore
																											diameters
																											and
																											varying
																											structures
																											while
																											taking
																											into
																											account
																											the
																											tolerance
																											parameters,
																											the
																											stability
																											of
																											the
																											part
																											and
																											the
																											performance
																											of
																											the
																											machine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											vollautomatische
																											Wechsler
																											für
																											30
																											Schleifscheiben,
																											die
																											Hochleistungs-Schleifspindel
																											mit
																											hoher
																											Zerspanleistung
																											und
																											die
																											automatische
																											Kühldüsennachführung
																											sichern
																											die
																											gleichbleibende
																											Qualität
																											der
																											Werkstücke
																											auch
																											bei
																											mittelgroßen
																											Stückzahlen.
																		
			
				
																						The
																											fully-automatic
																											changer
																											for
																											30grinding
																											wheels,
																											the
																											high-performance
																											grinding
																											spindle
																											with
																											high
																											cutting
																											capacity,
																											and
																											the
																											automatic
																											coolant
																											nozzle
																											tracking
																											ensure
																											that
																											mid-size
																											quantities
																											also
																											leave
																											the
																											machine
																											with
																											the
																											same
																											level
																											of
																											workpiece
																											quality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schleifschnecke
																											dient
																											bei
																											der
																											Prototypen-
																											bzw.
																											Kleinserienfertigung
																											der
																											Zahnräder
																											zum
																											sogenannten
																											Schruppen,
																											wodurch
																											eine
																											hohe
																											Zerspanleistung
																											und
																											damit
																											eine
																											kürzere
																											Bearbeitungszeit
																											ermöglicht
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											the
																											prototype
																											or
																											small-batch
																											production
																											of
																											gear
																											wheels,
																											the
																											grinding
																											worm
																											is
																											used
																											for
																											what
																											is
																											called
																											roughing,
																											which
																											provides
																											for
																											a
																											high
																											removal
																											rate
																											and
																											hence
																											a
																											shorter
																											machining
																											time.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Als
																											Schleifmittel
																											kommt
																											CBN
																											oder
																											Diamant
																											zum
																											Einsatz
																											–
																											für
																											eine
																											hohe
																											Zerspanleistung
																											bei
																											konstantem
																											Qualitätsniveau
																											und
																											langer
																											Standzeit.
																		
			
				
																						CBN
																											or
																											diamond
																											are
																											used
																											as
																											an
																											abrasive
																											–
																											for
																											high
																											cutting
																											performance
																											with
																											a
																											constant
																											level
																											of
																											quality
																											and
																											a
																											long
																											tool
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wichtig
																											bei
																											der
																											mannlosen
																											Produktion
																											sind
																											zudem
																											die
																											Hochleistungs-Schleifspindel
																											für
																											eine
																											hohe
																											Zerspanleistung,
																											die
																											automatische
																											Kühldüsennachführung
																											und
																											das
																											ausgeklügelte
																											Messsystem
																											mit
																											automatischer
																											Maßkorrektur.
																		
			
				
																						The
																											high-performance
																											grinding
																											spindle
																											for
																											high
																											cutting
																											capacity,
																											the
																											automatic
																											coolant
																											nozzle
																											tracking
																											and
																											the
																											clever
																											measurement
																											system
																											with
																											automatic
																											dimensional
																											correction
																											are
																											also
																											important
																											for
																											unmanned
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ergebnis
																											kann
																											sich
																											sehen
																											lassen:
																											Durch
																											die
																											optimale
																											Befüllung
																											konnte
																											die
																											Zerspanleistung
																											auf
																											über
																											26
																											t
																											atro/h
																											gesteigert
																											werden.
																		
			
				
																						We
																											can
																											proudly
																											report
																											that
																											the
																											chipping
																											capacity
																											has
																											now
																											been
																											increased
																											to
																											more
																											than
																											26
																											t
																											bd/h.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gegenüber
																											anderen
																											Einzelteilverfahren
																											zeichnet
																											sich
																											das
																											Completing-Verfahren
																											durch
																											höhere
																											Produktivität
																											(doppelte
																											Zerspanleistung)
																											aus,
																											jedoch
																											ist
																											eine
																											Veränderung
																											der
																											Flankenform
																											schwieriger,
																											da
																											Veränderungen
																											der
																											Maschinenkinematik,
																											wie
																											bei
																											allen
																											Verfahren
																											mit
																											Zweiflankenschnitt,
																											immer
																											Einfluss
																											auf
																											beide
																											Flanken
																											haben.
																		
			
				
																						With
																											respect
																											to
																											other
																											single-indexing
																											processes,
																											the
																											completing
																											process
																											is
																											characterized
																											by
																											a
																											higher
																											productivity
																											(double
																											chipping
																											capacity);
																											however
																											a
																											change
																											of
																											the
																											flank
																											shape
																											is
																											more
																											difficult
																											because
																											changes
																											in
																											the
																											kinematics
																											of
																											the
																											machine
																											will
																											always
																											have
																											an
																											influence
																											on
																											both
																											flanks,
																											just
																											as
																											with
																											all
																											processes
																											comprising
																											a
																											two-flank-cut.
															 
				
		 EuroPat v2