Translation of "Zu aufwendig" in English
Bei
der
Folgenabschätzung
wurden
Optionen
verworfen,
die
als
zu
aufwendig
angesehen
wurden.
Options
that
were
considered
too
burdensome
were
rejected
as
part
of
the
impact
assessment.
TildeMODEL v2018
So
sind
alle
Registerpfandrechte
für
Handelsware
zu
aufwendig
und
zu
schwerfällig.
Thus
all
registered
charges
for
use
in
connection
with
ordinary
merchandise
are
too
expensive
and
too
cumbersome.
EUbookshop v2
Die
bekannte
Schmucksteinfassung
ist
insbesondere
für
Glassteine
zu
aufwendig.
The
known
gem
mount
is
too
elaborate
in
particular
for
glass
stones.
EuroPat v2
Das
Reinigen
solcher
Teile
ist
von
Maschinentyp
zu
Maschinentyp
unterschiedlich
aufwendig
und
zeitintensiv.
The
cleaning
of
such
parts
varies
in
expense
and
time
intensity
from
machine
type
to
machine
type.
EuroPat v2
Der
Vertrieb
eines
pulverförmigen
Stoffes
ist
weniger
aufwendig
zu
handhaben.
A
pulverulent
substance
is
easier
to
handle.
EuroPat v2
Andere
Leseeinrichtungen,
wie
z.
B.
MikroweLLenresonanzkreise,
sind
zu
aufwendig.
Other
reading
devices,
such
as
microwave
resonance
circuits,
are
too
complicated.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
ist
für
die
meisten
Fälle
zu
kompliziert
und
aufwendig.
This
construction
is
too
complicated
and
expensive
for
most
uses.
EuroPat v2
Diese
Methoden
sind
im
Hinblick
auf
Energieverbrauch
und
Investitionskosten
technisch
zu
aufwendig.
However,
these
methods
are
too
expensive
in
industry
due
to
their
energy
consumption
and
investment
costs.
EuroPat v2
Ein
ständiges
Umbauen
der
Maschine
ist
zu
aufwendig.
Repeated
converting
of
the
machine
is
too
expensive.
EuroPat v2
Das
Verfahren
erfordert
einen
separaten
Stripper
mit
Natronlauge-Zugabe
und
ist
aufwendig
zu
betreiben.
The
process
requires
a
separate
stripper
with
sodium
hydroxide
solution
and
is
costly
to
operate.
EuroPat v2
Eine
solche
Anordnung
ist
aufwendig
zu
installieren
und
erfordert
relativ
viel
Platz.
The
installation
of
such
an
arrangement
is
expensive
and
requires
relatively
much
space.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Vielzahl
an
kleinen
SRAM-Zellen
sind
sie
sehr
aufwendig
zu
konfigurieren.
Because
of
the
plurality
of
small
SRAM
cells,
they
are
very
complicated
to
configure.
EuroPat v2
Das
System
ist
aber
für
viele
einfachere
Anwendungen
zu
teuer
und
aufwendig.
But
the
system
is
too
expensive
for
many
simple
applications.
EuroPat v2
Beide
Verfahrensschritte
sind
für
eine
Massenherstellung
zu
aufwendig
und
zu
teuer.
Both
process
steps
are
too
complex
and
too
expensive
for
mass
production.
EuroPat v2
Diese
Methoden
sind
jedoch
für
die
Großproduktion
von
Polyolen
zu
aufwendig.
However,
these
methods
are
too
complex
for
the
large-scale
production
of
polyols.
EuroPat v2
Die
Hydrochloride
müßten
aufwendig
zu
freiem
Amin
regeneriert
werden.
Regeneration
of
the
hydrochlorides
to
the
free
amine
would
be
complicated.
EuroPat v2
Das
Herstellungsverfahren
für
ein
solches
Kühlmittelrohr
ist
daher
zu
aufwendig.
The
manufacturing
method
for
such
a
coolant
tube
is
therefore
too
involved.
EuroPat v2
Die
sehr
aufwendig
zu
bearbeitenden
Spiegelflächen
ist
eine
weitere
nachteilige
Eigenschaft
dieser
Beleuchtungseinrichtung.
The
reflecting
surfaces
are
complex
to
process
and
this
is
a
further
disadvantageous
characteristic
of
this
illuminating
arrangement.
EuroPat v2
Das
Voronkov-Verfahren
ist
für
eine
großtechnische
Durchführung
jedoch
zu
aufwendig.
However,
the
Voronkov
process
is
too
complicated
for
large-scale
use.
EuroPat v2
Beide
Verfahren
haben
den
Nachteil
vergleichsweise
teuer
und
aufwendig
zu
sein.
Both
processes
have
the
disadvantage
that
they
are
comparatively
costly.
EuroPat v2
Eine
Nachbehandlung
jedes
einzelnen
Faserbandes
ist
aber
wirtschaftlich
zu
aufwendig.
Post
treatment
of
each
individual
filament
band
is
however
economically
too
expensive.
EuroPat v2