Translation of "Zu protokoll erklären" in English
Abweichend
von
den
Absätzen
1,
2
und
3,
aber
vorbehaltlich
des
Absatzes
5,
kann
eine
Vertragspartei
des
Übereinkommens,
die
zwischen
dem
1.
Januar
2013
und
dem
31.
Dezember
2019
Vertragspartei
dieses
Protokolls
wird,
bei
der
Ratifikation,
Annahme
oder
Genehmigung
dieses
Protokolls
oder
beim
Beitritt
zu
diesem
Protokoll
erklären,
dass
sie
einzelne
oder
alle
Fristen
für
die
Anwendung
der
in
Artikel
3
Absätze
2,
3,
5
und
7
aufgeführten
Grenzwerte
wie
folgt
verlängert:
Notwithstanding
paragraphs
1,
2
and
3,
but
subject
to
paragraph
5,
a
Party
to
the
Convention
that
becomes
a
Party
to
the
present
Protocol
between
January
1,
2013,
and
December
31,
2019,
may
declare
upon
ratification,
acceptance,
approval
of,
or
accession
to,
the
present
Protocol
that
it
will
extend
any
or
all
of
the
timescales
for
application
of
the
limit
values
referred
to
in
article
3,
paragraphs
2,
3,
5
and
7,
as
follows:
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
deshalb
zu
Protokoll
folgendes
erklären:
Ich
habe
an
meiner
Aussage,
daß
die
extreme
Rechte
dieses
Haus
für
ihre
Hetztiraden
mißbraucht,
nichts
zurückzunehmen.
I
should
like
to
state
the
following
for
the
record:
I
have
nothing
to
take
back
as
regards
my
statement
that
the
extreme
right
is
abusing
this
House
for
rabble-rousing
purposes.
Europarl v8
Er
begrüßt
die
erfolgreichen
Bemühungen
des
Rates
um
größere
Transparenz
seiner
Arbeiten,
nämlich
die
Annahme
eines
Verhaltenskodex,
der
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
den
Protokollen
und
Erklärungen,
die
der
Rat
als
Gesetzgeber
verabschiedet
hat,
erleichtern
soll,
und
die
Tatsache,
daß
eine
immer
größere
Anzahl
von
Aussprachen
durch
die
audiovisuellen
Medien
übertragen
worden
ist.
The
European
Council
expresses
satisfaction
at
the
progress
made
in
achieving
greater
transparency
in
Council
proceedings,
through
the
approval
of
a
Code
of
Conduct
to
facilitate
public
access
to
Council
minutes
and
statements
when
the
Council
acts
as
legislator,
and
at
the
growing
number
of
debates
which
have
been
broadcast
to
the
public.
TildeMODEL v2018
Im
übrigen
sind
solche
zu
Protokoll
gegebenen
Erklärungen,
wenn
sie
einseitig
erfolgen,
nur
verbindlich
für
das
Mitgliedsland,
das
sie
abgibt.
The
Treaty
does
not
provide
for
any
form
of
consultation
where
Article
90
is
concerned
but
the
Commission,
nonetheless,
decided
to
seek
the
opinions
of
as
many
interested
parties
as
possible.
EUbookshop v2
Es
sind
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
einer
größeren
Transparenz
der
Beratungen
des
Rates
erzielt
worden,
indem
ein
Verhaltenskodex
angenommen
wurde,
der
den
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
den
Protokollen
und
Erklärungen
des
Rates
in
seiner
Rolle
als
Gesetzgeber
erleichtert.Des
Weiteren
ist
eine
größere
Zahl
von
Ratsdebatten
audiovisuell
übertragen
worden.
Progress
was
made
towards
achieving
greatertransparency
of
the
Council’s
proceedings
bythe
approval
of
a
code
of
conduct
which
facilitates
access
by
the
public
to
Council
minutesand
statements
when
the
Council
is
acting
aslegislator.
The
number
of
Council
debates
whichhave
been
televised
has
also
increased.
EUbookshop v2