Translation of "Zu weit führen" in English
Ich
denke,
dies
würde
zu
weit
führen.
I
think
that
would
lead
us
away
from
the
matter
in
hand.
Europarl v8
Es
würde
zu
weit
führen,
dir
alles
zu
erzählen.
It
would
be
taking
it
too
far
to
tell
you
everything.
Tatoeba v2021-03-10
Das
würde
wohl
doch
ein
bisschen
zu
weit
führen.
That'd
be
carrying
things
a
bit
too
far.
OpenSubtitles v2018
Es
würde
mich
zu
weit
führen,
jetzt
in
Einzelheiten
einzugehen.
It
would
take
me
too
long
to
go
into
detail
now.
EUbookshop v2
Dem
Ursprung
dieser
Restriktionen
wiederum
nachzugehen,
würde
zu
weit
führen.
It
would
be
going
too
far
to
investigate
the
causes
of
these
restrictions.
EUbookshop v2
Es
würde
zu
weit
führen,
wollte
man
hier
beide
Berechnungsmethoden
erläutern.
To
present
both
methods
of
calculation
would
be
to
become
involved
in
too
much
detail.
EUbookshop v2
Aber
dies
würde
uns
zu
weit
führen.
But
this
would
lead
us
too
far.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
dies
macht,
würde
in
diesem
Artikel
zu
weit
führen.
How
to
do
this
is
beyond
the
scope
of
this
article.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
zu
weit
führen,
eine
umfassende
tiefenpsychologische
Interpretation
zu
versuchen.
It
would
lead
us
too
far
to
attempt
a
comprehensive
deeply
psychological
interpretation.
ParaCrawl v7.1
F:
Was
war
die
schwierigste,
so
weit
zu
führen?
Q:
What
was
the
most
difficult
to
perform
so
far?
ParaCrawl v7.1
Es
würde
uns
zu
weit
führen,
ausführlich
darauf
einzugehen.
It
would
take
us
too
far
afield
to
go
into
that
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
ist
ein
anderes
Thema,
das
hier
zu
weit
führen
würde.
That,
however,
is
another
issue
that
would
lead
us
too
far.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zu
weit
ausgedehnten
Überschwemmungen
führen.
This
can
lead
to
flooding
on
an
extensive
scale.
ParaCrawl v7.1
Den
Inhalt
dieser
Datei
hier
zu
beschreiben,
würde
zu
weit
führen.
This
file
is
too
long
to
explain
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
zu
weit
führen,
die
dort
ausführlich
dargestellten
Schulen
hier
wiederzugeben.
Detailing
all
the
schools
mentioned
above
would
lead
too
far.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
in
diesem
Dokument
aber
zu
weit
führen.
These
are
beyond
the
scope
of
this
document.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
würde
zu
weit
führen,
hier
alle
Erwerbungen
aufzulisten.
However,
it
would
be
too
long
a
list
if
we
tried
to
enumerate
all
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
zu
weit
führen
dies
im
Detail
hier
auszuführen.
It
would
lasts
too
long
to
explain
this
in
detail
here.
ParaCrawl v7.1
Sonneborn:
Diese
Frage
würde
jetzt
zu
weit
führen.
Sonneborn:
This
question
would
take
too
long.
ParaCrawl v7.1
Die
Siege
von
Visions
Enkeln
aufzuzählen,
würde
zu
weit
führen.
Enumerating
the
wins
of
Vision’s
grandchildren
would
lead
too
far.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
aber
nicht
für
exzessiven
Wettbewerb,
weil
er
zu
weit
führen
würde.
But
I
am
not
in
favour
of
competition
at
all
costs,
because
one
can
have
too
much
of
a
good
thing.
Europarl v8
Es
würde
wohl
etwas
zu
weit
führen,
alles
aufzuführen,
was
machbar
ist.
We
can
programme
the
system
to
send
a
signal
every
three
minutes,
every
30
minutes
or
every
there
hours.
EUbookshop v2
Eine
ausführliche
Darstellung
der
für
die
Kapitalmärkte
geltenden
steuerlichen
Regelungen
würde
hier
zu
weit
führen.
This
is
not
the
place
for
a
detailed
presentation
of
the
tax
system
which
regulates
the
activities
of
the
capital
markets.
EUbookshop v2
Auch
dazu
könnte
ich
Vorschläge
machen,
aber
dies
würde
in
dieser
Plenumsdebatte
zu
weit
führen.
There
should
therefore
be
no
problems
where
competition
is
concerned
in
a
future
open
market.
EUbookshop v2
Es
würde
hier
jedoch
zu
weit
führen,
darauf
anhand
von
Beispielen
näher
einzugehen.
However,
it
would
go
beyond
the
scope
of
this
article
to
go
into
further
details.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
würde
es
zu
weit
führen,
im
Detail
auf
all
diese
Möglichkeiten
einzugehen.
At
this
point
it
would
go
too
far
to
talk
about
all
these
possibilities
in
detail.
ParaCrawl v7.1