Translation of "Zu welcher person" in English

Also zu welcher Person geht Shelley in solch einem Augenblick?
Who's the one person Shelley would turn to in her time of need?
OpenSubtitles v2018
Die Irritation – welches Abbild gehört zu welcher Person?
This irritation – which reproduction is of whom?
ParaCrawl v7.1
Der Rechner 1 vergleicht die vom Sprachprozessor 6 kommenden Daten mit im Speicher 2 abgelegten Sprachmustern von berechtigten Fahrern des Fahrzeugs und überprüft, ob das Sprachmuster im Speicher 2 enthalten ist und, wenn ja, zu welcher Person es gehört.
Computer 1 may compare the data coming from speech processor 6 with speech patterns of authorized drivers of the vehicle stored in memory 2 and may check whether the speech pattern is present in memory 2, and if it is, to which person it belongs.
EuroPat v2
Im Rahmen einer Partikeltherapie kann so ein bewegtes Ziel etwa sein, ein Tumor in der Nähe der Lunge einer zu bestrahlenden Person, welcher durch die Atmung zyklisch auf und ab bewegt wird.
In the context of particle therapy, such a moved target can involve a tumor in the vicinity of the lung of a person to be irradiated which is moved cyclically up and down because of breathing.
EuroPat v2
Aus der mtDNA jeder Person kann man herauslesen, zu welcher Haplogruppe diese Person in der mütterlichen Linie am nächsten steht.
It can be determined the geographical origin of each person in the maternal line – so-called maternal clan.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Recht zu erfahren, welche Ihrer persönlichen Daten wir verarbeiten.
You have the right to know what personal data about you we are processing.
ParaCrawl v7.1
Zu welchen persönlichen Daten habe ich Zugang?
Which personal data can I have access to?
CCAligned v1
Wir definieren klar, zu welchen Zwecken persönliche Informationen verwendet werden können.
We clearly define the uses to which personal information can be put.
ParaCrawl v7.1
Recht zu fragen, welche persönlichen Informationen wir über den Benutzer jederzeit halten.
Right to ask what personal information we hold about the user at any time.
CCAligned v1
Ihre Familienangehörigen gingen dann zu diesen Personen, welche die Arbeit miteinander erledigten.
Her family members then went to those persons who did the work together with her.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Eingabeeinrichtung 125 wird ausgewählt, zu welcher Gruppe von Personen die Person gehört.
Using the input device 125, it is selected which group of people the person belongs to.
EuroPat v2
Ihre Rechte Sie haben das Recht zu erfahren, welche persönlichen Daten wir von Ihnen speichern.
You have the right to know what personal data we hold about you.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Recht zu erfahren, welche persönlichen Daten wir von Ihnen speichern.
You have the right to know what personal data we hold about you.
ParaCrawl v7.1
Somit weiß das Spiel, zu welchem Fahrzeug die Personen bei einer Alarmierung laufen sollen.
The game knows then, to which vehicle the persons have to go.
ParaCrawl v7.1
Wir haben daher keine Möglichkeit zu erfahren, welche konkreten Personen auf unsere Anzeigen geklickt haben.
We therefore have no way of knowing which specific people have clicked on our ads.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Recht zu erfahren, welche persönlichen Informationen wir über Sie verarbeiten.
You are entitled to know what personal information we are processing about you.
ParaCrawl v7.1
Metten wollte in dem Änderungsvorschlag vorschreiben, daß der Bericht zumindest Angaben darüber enthalten muß, auf welche Themen sie versucht haben Einfluß zu nehmen, zu welchen Personen sie mit dieser Absicht Kontakt aufgenommen haben (Mitglieder, Assistenten und Beamte), und welche finanziellen oder anderen Mittel sie zu jedem Thema in dieser Absicht eingesetzt haben.
Mr Metten's amendment proposal attempted to ensure that the report contained at the very least information on those issues over which they had tried to exert an influence and the people with whom they had been in contact for this purpose (members, assistants and staff) and the financial or other means they had used for this purpose for each individual issue.
Europarl v8
Weil es einen in die Lage versetzt zu erkennen, welche Personen befördert und weiterbeschäftigt werden und ob indirekte Diskriminierung stattfindet.
Because this enables one to understand which people are being promoted and retained in employment and whether there is indirect discrimination.
Europarl v8
Bekanntlich ist es sehr schwierig, vorab zu erkennen und zu planen, durch welche Personen oder Gruppen, an welcher Stelle, mit welcher Methode und auf welchem Forschungsgebiet das wirklich Neue und besonders Wichtige entdeckt werden wird.
It is obviously very difficult to anticipate and plan which people or groups will make really innovative and critical discoveries, at which location, using what methods and in what area of research.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wird auf die Notwendigkeit verwiesen, die Länder in den Herkunftsregionen, die oft bloße Transitländer sind, bei der Umgestaltung in geeignete Erstasylstaaten zu unterstützen, welche Personen, die internationalen Schutz benötigen, einen rascheren und stärker auf ihre Bedürfnisse eingehenden Zugang zu wirksamem Schutz ermöglichen.
Furthermore this Communication highlighted the need to assist the countries in the regions of origin, often merely transit countries, in becoming proper countries of first asylum allowing persons in need of international protection to access effective protection sooner and closer to their needs.
TildeMODEL v2018
Es wäre notwendig für die Mitgliedstaaten zu ermitteln, bei welchen Personen bzw. Gruppen die Erwerbsbeteiligung besonders gering ist (z. B. ob Behinderung, ethnische Herkunft, familiäre Situation, Alter, Wohnort usw. eine Rolle spielen), und zweckdienliche, nach Möglichkeit auf bezifferten Zielvorgaben beruhende Strategien entwickeln.
It would seem necessary for Member States to identify those persons or groups with particularly low involvement in the labour market (for example in relation to disability, ethnic origin, family situation, age, place of residence etc) and to develop appropriate policy responses, based if possible on quantified targets.
TildeMODEL v2018
Dabei ist es doch absolut unmög­lich, im voraus zu wissen, welche Personen einmal eine schwere Krankheit oder einen Unfall haben werden.
Such aid is, on the contrary, likely to lend further weight to the structural crisis which European industry is now encountering.
EUbookshop v2

Related phrases