Translation of "Zu wenige informationen" in English
																						Vielleicht
																											haben
																											Sie
																											das
																											Gefühl,
																											dass
																											es
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											sind.
																		
			
				
																						Perhaps
																											you
																											feel
																											that
																											there
																											is
																											too
																											little
																											information.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											Bezug
																											auf
																											zahlreiche
																											Fragen
																											gebe
																											es
																											zu
																											wenige
																											leicht
																											zugängliche
																											Informationen.
																		
			
				
																						"There
																											are
																											many
																											issues
																											where
																											there
																											is
																											a
																											lack
																											of
																											easily
																											obtainable
																											information",
																											continued
																											Mrs
																											Heinisch.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dummheit
																											heißt,
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											zu
																											bestimmten
																											Problemen
																											zu
																											haben.
																		
			
				
																						Stupidity
																											means
																											lack
																											of
																											information
																											regarding
																											certain
																											types
																											of
																											problems.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Damals
																											hat
																											die
																											britische
																											Regierung
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											an
																											die
																											Bevölkerung
																											gegeben.
																		
			
				
																						The
																											British
																											government
																											and
																											the
																											opposition
																											gave
																											the
																											population
																											too
																											little
																											information.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											sind
																											einfach
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											um
																											gute
																											Formulare
																											zu
																											erstellen.
																		
			
				
																						It
																											are
																											simple
																											too
																											few
																											information
																											for
																											creating
																											good
																											forms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											hatten
																											einfach
																											zu
																											wenige
																											semantische
																											Informationen,
																											um
																											die
																											zukünftige
																											Verfassung
																											der
																											Psyche
																											vorauszusagen.
																		
			
				
																						There
																											was
																											just
																											not
																											enough
																											information
																											in
																											semantics
																											to
																											predict
																											the
																											future
																											organization
																											of
																											the
																											mind.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Außerdem
																											lagen
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											zum
																											Vergleich
																											der
																											Langzeitanwendung
																											von
																											Sliwens
																											mit
																											dem
																											Placebo
																											vor.
																		
			
				
																						There
																											was
																											also
																											a
																											lack
																											of
																											information
																											comparing
																											the
																											long-term
																											use
																											of
																											Sliwens
																											with
																											placebo.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Schon
																											die
																											derzeitigen
																											Programme
																											enthalten
																											einige
																											-
																											zugegebenermaßen
																											zu
																											wenige
																											-
																											qualifizierte
																											Informationen
																											über
																											Umweltziele
																											und
																											Indikatoren.
																		
			
				
																						Even
																											the
																											current
																											programmes
																											contain
																											some
																											-
																											admittedly
																											only
																											some
																											-
																											qualified
																											information
																											on
																											environmental
																											objectives
																											and
																											indicators.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											den
																											vergangenen
																											Jahren
																											stand
																											das
																											Parlament
																											vor
																											dem
																											Problem,
																											dass
																											zu
																											wenige
																											genormte
																											Informationen
																											zur
																											Finanzkontrolle
																											aus
																											den
																											Organen
																											kamen.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											problems
																											Parliament
																											has
																											faced
																											in
																											recent
																											years
																											is
																											a
																											lack
																											of
																											standardised
																											information
																											on
																											financial
																											control
																											from
																											the
																											institutions.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Uns
																											lagen
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											vor,
																											deshalb
																											nahmen
																											wir
																											von
																											jeder
																											Schuldzuweisung
																											Abstand
																											und
																											wollten
																											in
																											dieser
																											Streitsituation
																											keinesfalls
																											einer
																											der
																											beiden
																											Seiten
																											Recht
																											geben
																											oder
																											diesbezüglich
																											auch
																											nur
																											Nuancen
																											erkennen
																											lassen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											absence
																											of
																											sufficient
																											information,
																											we
																											refrained
																											from
																											apportioning
																											blame
																											in
																											any
																											way
																											and
																											did
																											not
																											want
																											under
																											any
																											circumstances
																											whatever
																											to
																											express
																											agreement
																											with
																											any
																											one
																											party
																											to
																											this
																											dispute
																											or
																											even
																											to
																											betray
																											the
																											least
																											hint
																											of
																											it.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Als
																											ein
																											Student,
																											der
																											noch
																											grün
																											hinter
																											den
																											Ohren
																											und
																											aufgeregt
																											war,
																											stellte
																											unser
																											Team
																											einen
																											Prototyp
																											her,
																											brachte
																											ihn
																											2008
																											nach
																											Tansania,
																											Kenia
																											und
																											Vietnam,
																											und
																											stellte
																											fest,
																											dass
																											er
																											schrecklich
																											war,
																											weil
																											wir
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											von
																											Nutzern
																											hatten.
																		
			
				
																						So
																											as
																											a
																											wet-behind-the-ears
																											student,
																											excited,
																											our
																											team
																											made
																											a
																											prototype,
																											brought
																											that
																											prototype
																											to
																											Tanzania,
																											Kenya
																											and
																											Vietnam
																											in
																											2008,
																											and
																											found
																											it
																											was
																											terrible
																											because
																											we
																											didn't
																											get
																											enough
																											input
																											from
																											users.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Wir
																											haben
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											über
																											viele
																											dieser
																											Angriffe,
																											um
																											zu
																											wissen,
																											welche
																											der
																											beiden
																											Möglichkeiten
																											zutrifft.
																		
			
				
																						We
																											have
																											too
																											little
																											information
																											about
																											many
																											of
																											these
																											attacks
																											to
																											know
																											one
																											way
																											or
																											the
																											other.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Dennoch
																											bedauert
																											der
																											EWSA,
																											dass
																											dieses
																											Dokument
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											über
																											die
																											bereits
																											bestehenden
																											Koordinierungs-
																											und
																											Kooperationsmaßnahmen
																											liefert
																											und
																											beim
																											Vorschlagen
																											von
																											künftigen
																											Maßnahmen
																											nicht
																											weit
																											genug
																											geht.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											EESC
																											regrets
																											that
																											the
																											document
																											provides
																											insufficient
																											information
																											on
																											existing
																											coordination
																											and
																											cooperation
																											activities
																											and
																											that
																											it
																											does
																											not
																											go
																											sufficiently
																											far
																											in
																											proposing
																											areas
																											for
																											action.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Mangel
																											an
																											umfassenden
																											Indikatoren
																											für
																											Behinderung
																											in
																											dieser
																											Strategie
																											hat
																											bewirkt,
																											dass
																											dem
																											Thema
																											Behinderung
																											zu
																											wenig
																											Aufmerksamkeit
																											gewidmet
																											und
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											und
																											Ressourcen
																											bereitgestellt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											lack
																											of
																											comprehensive
																											indicators
																											for
																											disability
																											in
																											this
																											strategy
																											has
																											led
																											to
																											a
																											lack
																											of
																											attention,
																											information
																											and
																											allocation
																											of
																											resources
																											to
																											disability.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Er
																											bedauert,
																											dass
																											dieses
																											Dokument
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											über
																											die
																											bereits
																											bestehenden
																											Koordinierungs-
																											und
																											Kooperationsmaßnahmen
																											liefert
																											und
																											beim
																											Vorschlagen
																											von
																											künftigen
																											Maßnahmen
																											nicht
																											weit
																											genug
																											geht.
																		
			
				
																						However,
																											it
																											regrets
																											that
																											the
																											document
																											provides
																											insufficient
																											information
																											on
																											existing
																											coordination
																											and
																											cooperation
																											activities
																											and
																											that
																											it
																											does
																											not
																											go
																											sufficiently
																											far
																											in
																											proposing
																											areas
																											for
																											action.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											hat
																											sich
																											jedoch
																											gezeigt,
																											dass
																											die
																											Maßnahmen
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											dieses
																											Beschlusses
																											in
																											der
																											Praxis
																											lediglich
																											eine
																											Reaktion
																											auf
																											die
																											bereits
																											vorhandenen
																											Probleme
																											ermöglichen,
																											dass
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											erfasst,
																											die
																											Risiken
																											unzureichend
																											eingestuft
																											und
																											keine
																											restriktiven
																											Maßnahmen
																											ergriffen
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						This
																											has
																											proven
																											to
																											be
																											reactive
																											in
																											use,
																											with
																											limited
																											information
																											collected,
																											poor
																											categorisation
																											of
																											risks
																											and
																											no
																											options
																											for
																											restrictive
																											measures.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Programme
																											enthalten
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											zu
																											dieser
																											Frage,
																											um
																											abschätzen
																											zu
																											können,
																											ob
																											diese
																											Vorgaben
																											erfüllt
																											wurden.
																		
			
				
																						There
																											is
																											too
																											little
																											information
																											in
																											the
																											programmes
																											to
																											illustrate
																											whether
																											this
																											is
																											the
																											case.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											hat
																											sich
																											jedoch
																											gezeigt,
																											dass
																											die
																											Maßnahmen
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											dieses
																											Beschlusses
																											in
																											der
																											Praxis
																											lediglich
																											eine
																											Reaktion
																											auf
																											die
																											bereits
																											vorhandenen
																											Probleme
																											ermöglichen,
																											dass
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											erfasst,
																											die
																											Risiken
																											unzureichend
																											eingestuft
																											und
																											wenig
																											restriktive
																											Maßnahmen
																											ergriffen
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						This
																											has
																											proven
																											to
																											be
																											reactive
																											in
																											use,
																											with
																											limited
																											information
																											collected,
																											poor
																											categorisation
																											of
																											risks
																											and
																											few
																											options
																											for
																											restrictive
																											measures.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zudem
																											enthalten
																											die
																											Berichte
																											der
																											Kommission
																											und
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											bei
																											weitem
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											über
																											Wege
																											zur
																											Konsultation
																											und
																											Einbeziehung
																											der
																											Zivilgesellschaft
																											oder
																											über
																											Partnerschaften
																											mit
																											den
																											verschiedenen
																											Akteuren
																											der
																											Zivilgesellschaft
																											(die
																											Rolle
																											der
																											Privatwirtschaft,
																											die
																											Rolle
																											der
																											Sozialpartner,
																											öffentlich-private
																											Partnerschaften,
																											Nichtregierungsorganisationen
																											usw.),
																											obschon
																											diesen
																											Fragen
																											in
																											der
																											Lissabon-Strategie
																											große
																											Bedeutung
																											beigemessen
																											wird.
																		
			
				
																						Moreover,
																											reports
																											from
																											the
																											Commission
																											and
																											the
																											Member
																											States
																											by
																											and
																											large
																											provide
																											little
																											information
																											about
																											arrangements
																											for
																											consulting
																											and
																											involving
																											civil
																											society
																											or
																											about
																											partnerships
																											with
																											the
																											various
																											civil
																											society
																											players
																											(the
																											role
																											of
																											the
																											private
																											sector,
																											the
																											role
																											of
																											the
																											social
																											partners,
																											public-private
																											partnerships,
																											NGOs
																											etc.),
																											despite
																											the
																											fact
																											that
																											these
																											were
																											considered
																											to
																											be
																											of
																											key
																											importance
																											under
																											the
																											Lisbon
																											remit.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											EWSA
																											erkennt,
																											dass
																											diesbezüglich
																											Überlegungen
																											notwendig
																											sind,
																											sieht
																											jedoch
																											davon
																											ab,
																											den
																											Vorschlag
																											zu
																											kommentieren,
																											da
																											ihm
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											vorliegen.
																		
			
				
																						The
																											EESC
																											recognises
																											the
																											need
																											for
																											reflection
																											on
																											such
																											matters
																											but
																											finds
																											it
																											is
																											not
																											possible
																											to
																											comment
																											on
																											the
																											proposal
																											as
																											not
																											enough
																											information
																											is
																											available.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											EWSA
																											erkennt,
																											dass
																											diesbezüglich
																											Überlegungen
																											notwendig
																											sind,
																											sieht
																											jedoch
																											davon
																											ab,
																											den
																											Vorschlag
																											zu
																											kommentieren,
																											da
																											ihm
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											vorliegen.
																		
			
				
																						The
																											EESC
																											recognises
																											the
																											need
																											for
																											reflection
																											on
																											such
																											matters
																											but
																											finds
																											it
																											is
																											not
																											possible
																											to
																											comment
																											on
																											the
																											proposal
																											as
																											not
																											enough
																											information
																											is
																											available.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											meisten
																											befragten
																											nationalen
																											Interessengruppen
																											kritisierten
																											die
																											Art
																											der
																											Verbreitung
																											der
																											Projektergebnisse
																											und
																											fanden,
																											dass
																											sie
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											über
																											die
																											Ergebnisse
																											der
																											(laufenden
																											oder
																											abgeschlossenen)
																											Projekte
																											erhielten.
																		
			
				
																						Mostofthenationalstakeholders
																											interviewed
																											expressed
																											criticism
																											of
																											the
																											dissemination
																											of
																											project
																											results
																											and
																											considered
																											that
																											too
																											little
																											information
																											on
																											the
																											outcomes
																											of
																											projects
																											(whether
																											ongoing
																											or
																											completed)
																											was
																											availabletothem.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wenn
																											der
																											Fall
																											eintrat,
																											dass
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											zur
																											Verfügung
																											standen,
																											wurden
																											Fragenkataloge
																											zur
																											Befragung
																											der
																											entsprechenden
																											Experten
																											im
																											Bereich
																											Sicherheit
																											und
																											Gesundheitsschutz
																											bei
																											der
																											Arbeit
																											erarbeitet.
																		
			
				
																						When
																											the
																											situation
																											arose
																											in
																											which
																											there
																											was
																											a
																											lack
																											of
																											available
																											information
																											question
																											sets
																											were
																											devised
																											in
																											order
																											to
																											query
																											the
																											relevant
																											experts
																											in
																											the
																											particular
																											field
																											of
																											safety
																											and
																											health
																											at
																											work.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											meisten
																											Berufsberater
																											und
																											ihre
																											Kunden
																											nutzen
																											das
																											Internet,
																											aber
																											esgibt
																											zu
																											wenige
																											umfassende
																											Informationen
																											über
																											die
																											Auswirkungen
																											des
																											Internets
																											auf
																											die
																											Praxis
																											der
																											Berufsberatung
																											und
																											die
																											Art
																											und
																											Weise,
																											in
																											der
																											die
																											Beratungsdienste
																											bereitgestellt
																											werden.
																		
			
				
																						Most
																											careers
																											guidance
																											practitioners
																											and
																											their
																											clients
																											currently
																											use
																											the
																											Internet;
																											yet
																											there
																											is
																											a
																											lack
																											of
																											comprehensive
																											information
																											concerning
																											the
																											effect
																											of
																											the
																											Internet
																											on
																											careers
																											guidance
																											practices
																											and
																											methods.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Außerdem
																											gebe
																											es
																											in
																											Kanada
																											zu
																											wenige
																											Informationen
																											über
																											die
																											Rahmenprogramme,
																											und
																											die
																											wichtigsten,
																											für
																											die
																											Bewilligung
																											von
																											Zuschüssen
																											zuständigen
																											Behörden
																											hätten
																											andere
																											Prioritäten.
																		
			
				
																						There
																											is
																											not
																											enough
																											dissemination
																											of
																											information
																											on
																											the
																											Framework
																											Programmes
																											in
																											Canada
																											and
																											the
																											main
																											granting
																											authori
																											ties
																											have
																											decided
																											that
																											their
																											priorities
																											lie
																											elsewhere.
															 
				
		 EUbookshop v2