Translation of "Zug und schub" in English

Aus verschiedenen Richtungen wirken Zug-, Schub- und Drehkräfte auf das Objekt ein.
Tensile, shear and torsional forces act on the object from different directions.
ParaCrawl v7.1
Dieses soll also durch Zug und nicht durch Schub in den Darm hineinbewegt werden.
The latter thus is to move into the intestine by being pulled rather than pushed.
EuroPat v2
Durch Ertasten, Bewegung, Zug und Schub erobert sich das Kleinkind schrittweise seine Welt.
By feeling, movement, pull and push the infants conquere their world step by step.
ParaCrawl v7.1
Durch Zug und Schub der Wendel 80 kann der Führungsdraht 4 innerhalb des Herzes über praktisch den ganzen Umfang von 360° positioniert werden.
By pulling and pushing the spiral 80, the guide wire 4 can be positioned within the heart practically over the entire extent of 360°.
EuroPat v2
Zusätzlich zu diesen Schritten kann die Steuerung verschiedene Lastzustände (Zug und Schub) erzeugen, damit man Messungen sowohl im Zugzustand als auch im Schubzustand durchführen kann.
In addition to these steps, the control device can generate various load modes (traction and thrust), so that measurements can be performed in the traction mode, as well as in the thrust mode.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht daher in der Schaffung einer Aufnahmeanordnung mit einem möglichst umfassenden Schutz des Kabel-Endstücks und des Signalleiters vor äußeren Belastungen, insbesondere vor Zug- Schub- und Torsionsbelastungen.
Therefore, an object of the present invention is to create a receptacle arrangement that provides the most comprehensive possible protection for the cable end piece and the signal conductor from external stresses, especially tensile, shearing and torsional stresses. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Genau wie in der Realität wirken Zug-, Schub- und Drehkräfte aus verschiedenen Richtungen auf die Objekte ein.
Just as in reality, the tensile, shear and torsional forces are applied to the objects from different directions.
ParaCrawl v7.1
Das Hebelgetriebe wird aus einem feststehenden Hebel, ausgebildet als Körperelement und mehreren beweglichen Hebeln, bestehend aus einem Zug- und Druckelement, einer Schub-Zug-Stange, zwei Kniehebeln, zwei Schwenkarmen und zwei beweglichen Branchen, gebildet.
The lever gear is formed from a stationary lever, constructed as a body element, and from several movable levers, consisting of the tension- and pressure element, a push-pull rod, two toggle levers, two pivot arms and two movable branches.
EuroPat v2
Die Figuren 18a bis 18b zeigen einen den Figuren 6 bis 6b ähnlichen Ausschnitt einer Rampeneinrichtung 12a in den Betriebszuständen "Abhub", "Zug" und "Schub", die zur Verhinde-rung des Stempelns des Hinterrads lediglich Rampen 20, 21 für die Kugeln 22 mit Steigungen 34a, 35a an den Rampenringen 11 a, 18a in Zugrichtung aufweist.
FIGS. 18 a, 18 b, and 18 c show a section of ramp device 12 a similar to that shown in FIGS. 6, 6 a, and 6 b in the “lift”, “traction” and “thrust” modes that only has ramps 20, 21 for balls 22 with slopes 34 a, 35 a in ramp rings 11 a, 18 in the direction of traction to prevent the rear wheel from hopping.
EuroPat v2
Hat die Öse eine sehr kleine Öffnung, die nicht wesentlich größer ist als der Außendurchmesser des Drahtkörpers, der den Verbindungskörper aufbaut, benötigt man zwar eine gewisse Aufmerksamkeit, um die Spitze in eine solche kleine Öse einzufäden, allerdings kann hier schon eine halbe Drehung bei kleinem Gangwinkel ausreichen, um eine zug-, schub- und drehfeste Verbindung zu schaffen.
If the eyelet has a very small opening, which is not much larger than the outer diameter of the body forming the turns of the connection body, a certain level of attention must be paid in order to thread the tip into such a small eyelet, however even a half rotation may be sufficient here with a small helix angle to create a connection that has high tensile strength, is shear-resistant and provides conjoint rotation.
EuroPat v2
Ein dem Läufer 13 des Linearmotors 10 zugewandtes erstes Längsende der Aktuatorwelle 30 ist über eine Kupplung 15 an den Läufer 13 des Linearmotors 10 auf Zug und Schub, d.h. auf axiale Bewegung, so angekoppelt, dass die lineare Bewegung des Läufers 13 direkt auf die Aktuatorwelle 30 übertragen wird.
A first longitudinal end of the actuator shaft 30 facing the armature 13 of the linear motor 10 is coupled by means of a coupling 15 to the armature 13 of the linear motor 10 in terms of pulling and pushing, that is to say, in terms of axial movement, in such a manner that the linear movement of the armature 13 is transmitted directly to the actuator shaft 30 .
EuroPat v2
Die Schraube 15 und die Schraubenmutter 16 bestehen aus einem temperaturbeständigen und gegen Zug-, Schub- und Torsionsbelastung widerstandsfähigen Material, vorzugsweise aus mit Kohlenstofffasern verstärktem Kohlenstoff (CFC).
The screw 15 and the screw nut 16 consist of a temperature-resistant material that is resistant to tensile, shear and torsional loading, preferably of carbon fiber reinforced carbon (CFC).
EuroPat v2
Die Schnellkupplung kann ein zumindest in einer Richtung verdrehfester Bajonettverschluss sein, der in der Lage ist, sowohl Zug- und Schub- als auch Drehkräfte aufzunehmen.
The quick coupling can be a bayonet lock fixed against rotation in at least one direction which is capable of absorbing both tractive, thrust and rotary forces.
EuroPat v2
In einer ersten einfachen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Dämpfungsvorrichtung kann es vorgesehen sein, dass die eingangs genannten Dämpfungskörper ausgebildet sind als Zylinder-Kolben-Aggregate, die mit einem Arbeitsfluid versehen sind, d.h. dass die Dämpfungskörper im Wesentlichen üblichen Stoßdämpfern entsprechen, die auf Zug und/oder Schub dämpfend wirken.
In a first simple embodiment of the damping device according to the invention the above-described damping bodies can be configured as cylinder-piston assemblies provided with a working fluid, i.e. that the damping bodies correspond substantially to typical shock absorbers that react to tension and/or shear in a damping manner.
EuroPat v2
So sind beispielsweise die Wälzlager durch außerordentlich hohe Zug-, Schub- und Gewichtskräfte belastetet und erfahren daher vergleichsweise beträchtliche Reibung an den Wälzkörpern und Laufflächen.
For example, the rolling bearings are loaded by extremely high tensile forces, thrust forces and weight forces and the rolling elements and running surfaces therefore experience comparatively considerable friction.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Anordnung kann ein Antriebs- oder Bremsmoment in jede Richtung (also Zug/Schub und Rückwärts) abgegeben werden und als Aktor in jeder Situation positives oder negatives Moment abgegeben werden.
In the present arrangement, a driving or braking torque may be applied in any direction (i.e. traction/coast and backwards) and, as an actuator, a positive or negative torque may be applied in any situation.
EuroPat v2
Die Synchronringscheibe wird ausschließlich auf Zug und Schub beansprucht und kann sich dabei nicht in der Fläche anheben.
The synchronizing ring disk is subjected exclusively to tensile and shearing stresses and cannot be elevated in the surface.
EuroPat v2
Unter einem viskoelastischen Verhalten wird erfindungsgemäß verstanden, daß sich die Viskosität unter der Einwirkung von Druck-, Zug-, Schub-, und/oder, Scherspannungen ändert.
Viscoelastic behavior is understood according to the invention as meaning that the viscosity changes under the action of compressive, tensile, shearing and/or shear stresses.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß die bei Einsatz entsprechend modifizierter, bekannter Vorrichtungen zum Auftragen plastischer Abstandhalterbänder beobachteten Qualitätsmängel nicht durch die elektrische Steuerung der Vorrichtung, also die Maschinensteuerung, verursacht sind, sondern durch das Material selbst in Verbindung mit der bei den bisher bekannten Vorrichtungen üblichen Art des Bandtransports, der auf das Band einen wenn auch geringen Zug und/oder Schub ausübt.
The invention is based on the finding that the quality defects observed when using respectively modified known apparatuses for applying plastic spacer strips are not caused by the electric control of the apparatus, i.e. the control unit of the machine, but instead by the material itself in conjunction with the manner of strip transport conventionally used in previously known apparatuses which exert a (albeit low) tension and/or thrust on the strip.
EuroPat v2
Mit Vorzug wird der jeweilige Energiespeicher ohne wesentliche Vorspannung in die zugeordnete Ausnehmung eingesetzt, damit bei sehr kleinen Relativdrehauslenkungen zwischen den Übertragungselementen, insbesondere bei einem Übergang zwischen Zug und Schub, nicht zunächst eine Vorspannung überwunden werden muß, um danach erst die Elastizität der Energiespeicher nutzen zu können.
The respective energy accumulator is advantageously inserted in the associated recess without substantial pretensioning so that a pretensioning need not be overcome initially in case of very small relative rotational deflections between the transmission elements, particularly during a transition from pull to push, before making use of the elasticity of the energy accumulator.
EuroPat v2
In einem Grundzustand des Luftbalgs wirken keine äußeren Fremdkräfte wie beispielsweise Zug-, Schub- und/oder Scherkräfte auf den Luftbalg ein.
In a basic state of the air bellows there are no external forces such as pulling, pushing and/or shearing forces acting on the air bellows.
EuroPat v2
Die Bemessung erfolgt dabei für Stäbe mit einfachen und kombinierten Beanspruchungen aus Druck, Zug, Biegung und Schub.
The analysis is performed for members with simple or combined action effects from compression, tension, bending and shear.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausstattung des MTC zählen außerdem Prüfmaschinen für quasistatische Zug-, Biege-, Schub- und Druckversuche, ebenfalls aus dem Hause Zwick.
The MTC further has testing machines for quasi-static tensile, flexural, shear and compression testing, also from Zwick.
ParaCrawl v7.1
Im krassem Gegensatz dazu ist nach Bauer & Schaurte der Setzbetrag unabhängig von Klemmlänge und Gewindedurchmesser, in die Tabelle 1.14 im Schrauben-Vademecum gehen stattdessen Bearbeitung (gedreht/geschliffen), Beanspruchungsart (Zug/Schub) und Anzahl der Trennfugen ein.
In strong contrast to this, the settling amount is independent of the clamping length and thread diameter according to Bauer & Schaurte. In the Table 1.14 in the Bolt-Vademecum, manufacture (turned/ground), load type (tension/pressure) and number of seams are included.
ParaCrawl v7.1

Related phrases