Translation of "Zugelassen nach" in English
																						Vollständig
																											zugelassen
																											nach
																											den
																											Gesetzen
																											des
																											Staates
																											für
																											verdecktes
																											Tragen.
																		
			
				
																						Fully
																											licensed
																											under
																											the
																											state's
																											concealed-carry
																											laws.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zugelassen
																											nach
																											International
																											ICC
																											Standard
																											mit
																											Kurvenlinienfunktion.
																		
			
				
																						Admitted
																											to
																											International
																											ICC
																											Standard,
																											with
																											Curve
																											Line
																											Function.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Kleine
																											Haustiere
																											sind
																											zugelassen
																											(nach
																											Vorankündigung)
																		
			
				
																						Small
																											pets
																											allowed
																											(with
																											prior
																											agreement)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unsere
																											Produkte
																											sind
																											zugelassen
																											nach
																											den
																											Richtlinien
																											des:
																		
			
				
																						Our
																											products
																											are
																											certified
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											guidelines
																											of
																											the:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Herde
																											sind
																											CE-zugelassen
																											und
																											nach
																											ABYC-Standards
																											gefertigt.
																		
			
				
																						The
																											stove
																											is
																											CE
																											approved
																											and
																											built
																											to
																											ABYC
																											standards.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dieses
																											paellero
																											Gas
																											Garcima
																											ist
																											zugelassen
																											nach
																											90/396
																											/
																											EWG.
																		
			
				
																						This
																											paellero
																											gas
																											Garcima
																											is
																											approved
																											according
																											to
																											90/396
																											/
																											EEC.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zugelassen
																											nach
																											den
																											neuesten
																											LTF
																											Prüfrichtlinien.
																		
			
				
																						Approved
																											according
																											to
																											the
																											latest
																											LTF
																											guidelines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											IGEP
																											ist
																											somit
																											weltweit
																											zugelassen,
																											Managementsysteme
																											nach
																											ISO
																											9001
																											zu
																											zertifizieren.
																		
			
				
																						IGEP
																											is
																											therefore
																											globally
																											permitted
																											to
																											carry
																											out
																											certification
																											of
																											management
																											systems
																											according
																											to
																											ISO
																											9001.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zugelassen
																											nach
																											MID
																											und
																											Modul
																											B
																											(LMN)
																		
			
				
																						Approved
																											according
																											to
																											MID
																											and
																											Module
																											B
																											(LMN)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Marktübliches
																											Gerät,
																											zugelassen
																											nach
																											Kat.
																		
			
				
																						Normal
																											market
																											device,
																											approved
																											according
																											to
																											Cat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Module
																											sind
																											zertifiziert
																											und
																											zugelassen
																											nach
																											IEC
																											61215
																											und
																											DIN
																											61730
																											sowie
																											den
																											CERichtlinien.
																		
			
				
																						The
																											modules
																											are
																											certified
																											and
																											approved
																											in
																											accordance
																											with
																											IEC
																											61215
																											and
																											DIN
																											61730,
																											as
																											well
																											as
																											with
																											CE
																											guidelines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bis
																											dahin
																											dÃ1?4rfen
																											Kindersitze
																											zugelassen
																											nach
																											ECE
																											R44/04
																											weiterhin
																											verkauft
																											und
																											benutzt
																											werden.
																		
			
				
																						Until
																											then,
																											car
																											seats
																											complying
																											with
																											ECE
																											R44-04
																											can
																											continued
																											to
																											be
																											sold
																											and
																											used
																											safely.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Actlabs
																											ist
																											nach
																											ISO
																											17025
																											offiziell
																											zugelassen
																											und/oder
																											nach
																											9001:
																											2008
																											zertifiziert.
																		
			
				
																						Actlabs
																											is
																											ISO
																											17025
																											accredited
																											and/or
																											certified
																											to
																											9001:2008.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Temperaturfühler
																											sind
																											zugelassen
																											nach
																											der
																											EU-Richtlinie
																											2014/32/EU
																											(MID).
																		
			
				
																						The
																											temperature
																											probes
																											are
																											approved
																											according
																											to
																											the
																											EU
																											Directive
																											2014/32/EU
																											(MID).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Arbe-Produkte,
																											sowie
																											der
																											Arbe-Produktionsprozess
																											sind
																											zugelassen
																											und
																											zertifiziert
																											nach
																											der
																											geltenden
																											Regelung.
																		
			
				
																						All
																											Arbe
																											products
																											and
																											the
																											related
																											companies
																											involved
																											in
																											their
																											production
																											are
																											approved
																											and
																											certified
																											to
																											standards
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten,
																											die
																											Zahl
																											der
																											Flüchtlinge
																											pro
																											Jahr
																											zugelassen
																											ist
																											nach
																											Regionen
																											begrenzt..
																		
			
				
																						In
																											the
																											United
																											States,
																											the
																											number
																											of
																											refugees
																											admitted
																											per
																											year
																											is
																											limited
																											by
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											selben
																											Jahr
																											wurde
																											Bensaïd
																											zur
																											Ecole
																											Normale
																											Supérieure
																											in
																											Saint-Cloud
																											zugelassen
																											und
																											zog
																											nach
																											Paris.
																		
			
				
																						That
																											same
																											year,
																											Bensaïd
																											was
																											admitted
																											to
																											the
																											Ecole
																											Normale
																											Supérieure
																											in
																											Saint-Cloud
																											and
																											moved
																											to
																											Paris.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											dem
																											alten
																											Gesetz
																											von
																											Ivan
																											hätte
																											zugelassen
																											haben,
																											nach
																											Hause
																											zu
																											gehen.
																		
			
				
																						Under
																											the
																											old
																											law
																											of
																											Ivan
																											should
																											have
																											been
																											allowed
																											to
																											go
																											home.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											in
																											Flucht-
																											und
																											Rettungswegen
																											zugelassen
																											sowie
																											nach
																											DIN
																											18650
																											baumustergeprüft
																											und
																											zertifiziert.
																		
			
				
																						It
																											is
																											approved
																											for
																											the
																											use
																											in
																											escape
																											and
																											rescue
																											routes
																											as
																											well
																											as
																											type-approved
																											and
																											certified
																											according
																											to
																											DIN
																											18650.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											missbräuchlicher
																											Verwendung
																											von
																											Vordrucken,
																											die
																											im
																											Voraus
																											mit
																											dem
																											Abdruck
																											des
																											Stempels
																											der
																											Abgangsstelle
																											oder
																											mit
																											dem
																											Sonderstempel
																											versehen
																											wurden,
																											haftet
																											der
																											zugelassene
																											Versender
																											unbeschadet
																											strafrechtlicher
																											Maßnahmen
																											für
																											die
																											Entrichtung
																											der
																											Zölle
																											und
																											anderen
																											Abgaben,
																											die
																											in
																											einem
																											Land
																											für
																											die
																											mit
																											diesen
																											Vordrucken
																											beförderten
																											Waren
																											fällig
																											geworden
																											sind,
																											es
																											sei
																											denn,
																											er
																											weist
																											den
																											Zollbehörden,
																											die
																											ihn
																											zugelassen
																											haben,
																											nach,
																											dass
																											er
																											die
																											in
																											Nummer
																											28.1
																											genannten
																											Maßnahmen
																											getroffen
																											hat.
																		
			
				
																						In
																											the
																											event
																											of
																											the
																											misuse
																											by
																											any
																											person
																											of
																											forms
																											stamped
																											in
																											advance
																											with
																											the
																											stamp
																											of
																											the
																											office
																											of
																											departure
																											or
																											with
																											the
																											special
																											stamp,
																											the
																											authorised
																											consignor
																											shall
																											be
																											liable,
																											without
																											prejudice
																											to
																											any
																											criminal
																											proceedings,
																											for
																											the
																											payment
																											of
																											duties
																											and
																											other
																											charges
																											payable
																											in
																											a
																											particular
																											country
																											in
																											respect
																											of
																											goods
																											carried
																											under
																											cover
																											of
																											such
																											forms
																											unless
																											he
																											can
																											satisfy
																											the
																											competent
																											authorities
																											by
																											whom
																											he
																											was
																											authorised
																											that
																											he
																											took
																											the
																											measures
																											required
																											of
																											him
																											under
																											point
																											28.1.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Bei
																											missbräuchlicher
																											Verwendung
																											von
																											Vordrucken,
																											die
																											im
																											Voraus
																											mit
																											dem
																											Abdruck
																											des
																											Stempels
																											der
																											Abgangsstelle
																											oder
																											des
																											Sonderstempels
																											versehen
																											wurden,
																											haftet
																											der
																											zugelassene
																											Versender
																											—
																											unbeschadet
																											strafrechtlicher
																											Maßnahmen
																											—
																											für
																											die
																											Entrichtung
																											der
																											Zölle
																											und
																											anderen
																											Abgaben,
																											die
																											in
																											einem
																											Land
																											für
																											die
																											mit
																											diesen
																											Vordrucken
																											beförderten
																											Waren
																											fällig
																											geworden
																											sind,
																											es
																											sei
																											denn,
																											er
																											weist
																											den
																											Zollbehörden,
																											die
																											ihn
																											zugelassen
																											haben,
																											nach,
																											dass
																											er
																											die
																											in
																											Absatz
																											2
																											genannten
																											Maßnahmen
																											getroffen
																											hat.
																		
			
				
																						In
																											the
																											event
																											of
																											the
																											misuse
																											by
																											any
																											person
																											of
																											forms
																											stamped
																											in
																											advance
																											with
																											the
																											stamp
																											of
																											the
																											office
																											of
																											departure
																											or
																											with
																											the
																											special
																											stamp,
																											the
																											authorised
																											consignor
																											shall
																											be
																											liable,
																											without
																											prejudice
																											to
																											any
																											criminal
																											proceedings,
																											for
																											the
																											payment
																											of
																											duties
																											and
																											other
																											charges
																											payable
																											in
																											a
																											particular
																											country
																											in
																											respect
																											of
																											goods
																											carried
																											under
																											cover
																											of
																											such
																											forms
																											unless
																											he
																											can
																											satisfy
																											the
																											competent
																											authorities
																											by
																											whom
																											he
																											was
																											authorised
																											that
																											he
																											took
																											the
																											measures
																											required
																											of
																											him
																											under
																											paragraph
																											2.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ein
																											Drittstaatsangehöriger
																											wird
																											nach
																											dieser
																											Richtlinie
																											nur
																											dann
																											zugelassen,
																											wenn
																											sich
																											nach
																											Prüfung
																											der
																											Unterlagen
																											zeigt,
																											dass
																											er
																											die
																											Bedingungen
																											der
																											Artikel
																											6
																											und
																											—
																											je
																											nach
																											Kategorie
																											—
																											der
																											Artikel
																											7,
																											8,
																											9,
																											10
																											oder
																											11
																											erfüllt.
																		
			
				
																						The
																											admission
																											of
																											a
																											third-country
																											national
																											under
																											this
																											Directive
																											shall
																											be
																											subject
																											to
																											the
																											verification
																											of
																											documentary
																											evidence
																											showing
																											that
																											he/she
																											meets
																											the
																											conditions
																											laid
																											down
																											in
																											Article
																											6
																											and
																											in
																											whichever
																											of
																											Articles
																											7
																											to
																											11
																											applies
																											to
																											the
																											relevant
																											category.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											der
																											im
																											ersten
																											Erwägungsgrund
																											genannten
																											Entscheidung
																											ist
																											ein
																											Übergangszeitraum
																											vorgesehen,
																											und
																											es
																											empfiehlt
																											sich,
																											dass
																											Rückstandshöchstgehalte,
																											die
																											auf
																											dem
																											Grundsatz
																											basieren,
																											dass
																											die
																											Verwendung
																											des
																											betreffenden
																											Stoffs
																											in
																											der
																											Gemeinschaft
																											nicht
																											zugelassen
																											ist,
																											erst
																											nach
																											Ablauf
																											des
																											für
																											diesen
																											Stoff
																											festgesetzten
																											Übergangszeitraums
																											gelten
																											sollten.
																		
			
				
																						Decision
																											2004/141/EC
																											allowed
																											a
																											phasing
																											out
																											period,
																											and
																											it
																											is
																											appropriate
																											that
																											maximum
																											residue
																											levels
																											(MRLs)
																											premised
																											on
																											the
																											notion
																											that
																											use
																											of
																											the
																											substance
																											concerned
																											is
																											not
																											authorised
																											in
																											the
																											Community,
																											should
																											not
																											apply
																											until
																											the
																											end
																											of
																											the
																											phasing
																											out
																											period
																											applying
																											to
																											that
																											substance.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Verurteilenswert
																											ist
																											die
																											Untätigkeit
																											der
																											internationalen
																											Gemeinschaft,
																											indem
																											sie
																											zugelassen
																											hat,
																											dass
																											nach
																											der
																											Ausweisung
																											der
																											Inspektoren
																											durch
																											den
																											Irak
																											ein
																											vierjähriges
																											schwarzes
																											Loch
																											entstand,
																											und
																											dem
																											Irak
																											auf
																											diese
																											Weise
																											neue
																											Chancen
																											für
																											eine
																											Aufstockung
																											seines
																											Potenzials
																											bot.
																		
			
				
																						What
																											is
																											despicable
																											is
																											the
																											inertia
																											of
																											the
																											international
																											community
																											in
																											allowing
																											a
																											black
																											hole
																											of
																											four
																											years
																											to
																											follow
																											the
																											expulsion
																											of
																											inspectors
																											from
																											Iraq,
																											thus
																											enabling
																											Iraq
																											to
																											increase
																											its
																											capability.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											den
																											Jahren
																											der
																											französischen
																											Reunion
																											1680-1697
																											wurden
																											erneut
																											katholische
																											Gemeinden
																											zugelassen
																											und
																											nach
																											dem
																											Frieden
																											von
																											Rijswijk
																											1697
																											wurden
																											unter
																											schwedischer
																											Verwaltung
																											auch
																											wieder
																											lutherische
																											Gemeinden
																											gegründet.
																		
			
				
																						In
																											the
																											period
																											of
																											the
																											French
																											Reunion
																											(1680–1697),
																											Catholic
																											churches
																											were
																											again
																											permitted
																											and
																											in
																											1697
																											under
																											the
																											Swedish
																											administration
																											after
																											the
																											Treaty
																											of
																											Ryswick,
																											Lutheran
																											congregations
																											were
																											re-established
																											as
																											well.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Fälle,
																											in
																											denen
																											die
																											Säuerung
																											und
																											Anreicherung
																											ein
																											und
																											desselben
																											Erzeugnisses
																											im
																											Sinne
																											von
																											Anhang
																											I
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											1493/1999
																											gemäß
																											Anhang
																											V
																											Abschnitt
																											E
																											Nummer
																											7
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											1493/1999
																											zugelassen
																											sind,
																											werden
																											nach
																											dem
																											Verfahren
																											des
																											Artikels
																											75
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											1493/1999
																											beschlossen
																											und
																											in
																											Anhang
																											XV
																											dieser
																											Verordnung
																											aufgeführt.
																		
			
				
																						The
																											cases
																											where
																											acidification
																											and
																											enrichment
																											of
																											one
																											and
																											the
																											same
																											product
																											within
																											the
																											meaning
																											of
																											Annex
																											I
																											to
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											1493/1999
																											are
																											permitted
																											in
																											accordance
																											with
																											Annex
																											V(E)(7)
																											thereto
																											shall
																											be
																											decided
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											procedure
																											laid
																											down
																											in
																											Article
																											75
																											of
																											that
																											Regulation
																											and
																											shall
																											be
																											as
																											set
																											out
																											in
																											Annex
																											XV
																											hereto.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Ausnahmen
																											von
																											den
																											unter
																											diesem
																											Buchstaben
																											genannten
																											Bedingungen
																											können
																											jedoch
																											im
																											Falle
																											eines
																											Tieres
																											zugelassen
																											werden,
																											das
																											nach
																											tierärztlichem
																											Urteil
																											als
																											Folge
																											dieser
																											Ausnahme
																											keinen
																											Leiden
																											ausgesetzt
																											ist;
																		
			
				
																						The
																											conditions
																											laid
																											down
																											in
																											this
																											subparagraph
																											may,
																											however,
																											be
																											waived
																											where,
																											in
																											the
																											opinion
																											of
																											a
																											veterinarian,
																											the
																											animal
																											would
																											not
																											suffer
																											as
																											a
																											consequence
																											of
																											such
																											exemption;
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0