Translation of "Zugriff erlauben" in English

Jedem den Zugriff auf %1 erlauben.
Allow everybody access to %1.
KDE4 v2
Niemanden den Zugriff auf %1 erlauben.
Deny everybody access to %1
KDE4 v2
Die Träumereien müssen ihm irgendwie Zugriff darauf erlauben.
The reveries must be allowing him to access them.
OpenSubtitles v2018
Zugriff erlauben / verweigern, Regel erstellen, Diese Aktion vorübergehend anwenden.
Allow / deny access, Create rule, Temporarily remember this action.
ParaCrawl v7.1
Bitte denkt daran, das nicht alle Webseiten zugriff über Proxy erlauben.
Please keep in mind, of course not all website will allow access via proxy.
CCAligned v1
Die aufklappbaren Hecktüren erlauben Zugriff Teile, die gewartet werden müssen.
The rear hinged doors allow access parts that require maintenance.
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich immer, so selten wie möglich direkten Zugriff zu erlauben.
It is always advisable to allow as little direct access as possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Windows Firewall-Fenster angezeigt wird, klicke auf "Zugriff erlauben".
If a Windows Firewall window appears, click "Allow Access" for Connectify.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Gewebe erfordern Vorbereitung, optischen Zugriff zu erlauben.
Most tissues require preparation to allow optical access.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren Sie Gastzugriff, um Benutzern ohne Benutzerkonto den Zugriff zu erlauben.
To allow access for people without a user account check Guest Access .
ParaCrawl v7.1
Die große Herausforderung ist, daß die SharePoint-Websites standardmäßig keinen anonymen Zugriff erlauben.
The big challenge is that the SharePoint web sites don't allow anonymous access by default.
ParaCrawl v7.1
Sie können deren Zugriff erlauben oder blockieren.
You can allow or block access for them.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin können Sie dort sicherstellen, dass Ihre individuellen Teilseiten Google-Bots den Zugriff erlauben.
This also allows you to test individual pages to make sure that Googlebot has the appropriate access.
ParaCrawl v7.1
Google fragt Sie dann in Ihrem Standardbrowser, ob Sie GoodSync den Zugriff erlauben möchten.
Google then will ask you in your default browser whether you allow GoodSync to access it.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf Zugriff erlauben .
Click on Allow Access
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie der Systemerweiterung den Zugriff nicht erlauben, können Sie Dropbox Smart Sync nicht verwenden.
If you don't allow access for the system extension or driver, you won't be able to use Dropbox Smart Sync.
ParaCrawl v7.1
Hierfür müssen Sie sich einfach bei Facebook anmelden und Ashampoo Photo Optimizer 4 den Zugriff erlauben.
For this you just have to login to Facebook and grant Ashampoo Photo Optimizer 4 access.
ParaCrawl v7.1
Zugriff erlauben auf {0}
Allow access to {0}
CCAligned v1
Der Rechner sei nicht in der Domain debian.org, um externen Personen Zugriff zu erlauben.
The machine is not in the debian.org domain to give external people access to it.
ParaCrawl v7.1
Dropbox fragt Sie dann in Ihrem Standard-Browser, ob Sie GoodSync den Zugriff erlauben.
Dropbox then will ask you in your default browser whether you allow GoodSync to access it.
ParaCrawl v7.1
Sie können Smart Sync nur verwenden, wenn Sie der Systemerweiterung den Zugriff erlauben.
If you don't allow access for the system extension, you won't be able to use Smart Sync.
ParaCrawl v7.1
Die Option Anfrage temporären Zugriff erlauben muss in den Eigenschaften der Richtlinie aktiviert sein.
The check box Allow request for temporary access must be enabled in the policy properties.
ParaCrawl v7.1
Google fragt Sie dann in Ihrem Standardbrowser, ob Sie GoodSync den Zugriff erlauben.
Google then will ask you in your default browser whether you allow GoodSync to access it.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann auch die Verschwenkbarkeit von zwei äußeren Führungswänden sinnvoll sein, um einen beidseitigen Zugriff zu erlauben oder um bei einer Ausführung mit zwei Führungsschlitzen und einer festen mittleren Führungswand die Schiebetüren beidseitig ausschwenken zu können.
It may also in some instances, be desirable to be able to swing two outer guide walls to make access from both sides possible, or to be able, in a design with two guide slots and a fixed central guide wall, to swing the sliding doors out to both sides.
EuroPat v2
Noch, die Firewall innerhalb der Suite ist in einer Weise ausgelegt, die Pop-ups zu überspringen und den Zugriff erlauben.
Yet, the firewall within the suite is configured in such a way as to skip the popups and to allow access.
ParaCrawl v7.1
In ein anderes Land übermittelte persönliche Daten unterliegen möglicherweise allen Gesetzen dieses Landes, einschließlich Gesetzen zur nationalen Sicherheit und Terrorabwehr, die es der Strafverfolgung oder Aufsichtsbehörden erlauben, Zugriff auf Daten zu erlangen, die von privaten Unternehmen gehalten werden.
Personal information transferred to another country may be subject to all the laws of that country, including laws related to national security and anti-terrorism, which may permit law enforcement or regulatory agencies to obtain access to information held by private businesses.
ParaCrawl v7.1

Related phrases