Translation of "Zukünftige geschäfte" in English

Aber dieser Handel wird als Maßstab für zukünftige Geschäfte dienen, Kevin.
But what this trade will do is serve as a benchmark for future business, Kevin.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns zukünftige Geschäfte angesehen.
We were looking at future deals.
OpenSubtitles v2018
Mit den erreichten Zahlen und Leads für zukünftige Geschäfte sind wir sehr zufrieden.
We are very satisfied with the figures achieved and leads gained for future business.
ParaCrawl v7.1
Die Verkaufsbedingungen gelten auch für zukünftige Geschäfte mit dem Besteller.
The terms of sale also remain in effect for any future sales to the purchaser.
ParaCrawl v7.1
Ich verschaffe Ihnen ein paar Prozente am kleinen Paket, dann reden wir über zukünftige Geschäfte.
Let me show you several percentage points on this small trade... and then we'll talk about doing future business.
OpenSubtitles v2018
Diese AGB gelten auch für zukünftige Geschäfte, ohne dass es einer ausdrücklichen Vereinbarung bedürfte.
These GTC shall also apply to all future transactions, without the requirement of expressed agreements.
ParaCrawl v7.1
Bitte wählen Sie die Firma aus, mit der Sie zukünftige Geschäfte führen wollen.
Supplier Changes Please select the company with which you will conduct future business.
ParaCrawl v7.1
Die halbe Stadt besteht aus unfertigen Rohbauten – zukünftige Büros, Geschäfte, Eigenheime.
Half of the city consists of unfinished building shells – future offices, businesses, private homes.
ParaCrawl v7.1
Eigenen Bedingungen des Käufers wird an dieser Stelle ausdrücklich widersprochen, auch für zukünftige Geschäfte.
We herewith explicitly declare null and void the buyer`s own terms of business, also for future business.
ParaCrawl v7.1
Abacus plant bereits zukünftige Geschäfte, die Verbesserung der Produktionseffizienz und die Erschließung neuer Märkte.
Abacus is already targeting future business, improving production efficiency, and developing new markets.
ParaCrawl v7.1
Zweitens muss die Behörde für Steuervorbescheide zur Inanspruchnahme der Steuerbefreiung von Gewinnüberschüssen im Rahmen der fraglichen Regelung eine vorherige Genehmigung in Form eines Steuervorbescheids ausstellen, diese Genehmigung kann nur für zukünftige Situationen oder Geschäfte, die noch keine steuerliche Wirkung hatten, erteilt werden und nicht für bereits bestehende Situationen.
Second, to benefit from the Excess Profit exemption under the contested scheme the prior authorisation of the Ruling Commission by way of an advance ruling is needed, which can only be obtained in respect of future situations or operations that have not yet had tax effects, not for existing situations.
DGT v2019
Nun, ich hoffe, das wird zukünftige Geschäfte nicht beeinträchtigen, - die wir vielleicht schließen, Mr. George.
Well,i hope this doesn't affect any future business that we might do,mr.george.
OpenSubtitles v2018
Die gegenständlichen Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten für alle, insbesondere auch für zukünftige Geschäfte zwischen den Vertragspartnern, insoweit keine abweichenden Vereinbarungen getroffen werden.
The present general terms and Conditions of Sale and Delivery shall apply to all business transactions between the contracting parties, including.
ParaCrawl v7.1
Um Ihre Geschäftsbeziehungen zu bewahren und wegen der Angst den Kunden zu verlieren, wollen Sie ihre Kunden nicht mahnen und dann das zukünftige Geschäfte zu verlieren.
In order to preserve the business relationship and because of your fear of losing customers you do not want to remind them and risk losing the future business.
ParaCrawl v7.1
Die Kernziele unserer Innovationsanstrengungen sind, definierte Erfolgspotenziale ergebnisorientiert zu verwirklichen und zukünftige Geschäfte vorbereitend zu steuern.
Our innovative efforts aim to realize defined success potential in a results-oriented way and to pave the way for future business.
ParaCrawl v7.1
Noble ist ein bei FINRA und SEC eingetragener Broker-Dealer mit Kenntnis und Erfahrung hinsichtlich des Aufbaus von Unternehmensbewusstsein bei Investoren, Kapitalmarkttransaktionen, langfristigen Planungen und Kapitalmarktstrukturierungen sowie anderen Angelegenheiten, die für zukünftige Geschäfte und B etriebe des Unternehmens von Bedeutung sein könnten.
Noble is a FINRA - and SEC- registered broker dealer with knowledge and experience with respect to building corporate awareness to investors, capital markets transactions, long - range planning and capital markets structuring and other matters that may be significant to the future business and operations of the Company.
ParaCrawl v7.1
3.Vorliegende Allgemeine Geschäftsbedingungen gelten auch für zukünftige Geschäfte über die Erstellung von Gutachten über Partikelverschmutzung, soweit nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wird.
3. This Terms and Conditions also apply to future deals of the expertise on particle pollution, unless expressly agreed otherwise.
ParaCrawl v7.1
Jedoch kamen Bedenken auf, nachdem der französische Bericht den schwächsten Wert in sieben Monaten und einen Ausblick zeigte, der für zukünftige Geschäfte und die Beschäftigung katastrophal aussah.
But concern arose after the French report showed the weakest reading in seven months and an outlook that looked disastrous for future business and employment.
ParaCrawl v7.1
Zukunftsgerichtete Aussagen können Aussagen enthalten, sind aber nicht darauf beschränkt, die sich auf zukünftige Geschäfte beziehen Performance oder Entwicklungen und alle Aussagen (außer Aussagen historischer Tatsachen), die Ereignisse oder Entwicklungen betreffen, von denen das Management glaubt, dass sie in Zukunft eintreten werden oder könnten.
Forward-looking statements may include, but are not limited to, statements relating to future business performance or developments and all statements (other than statements of historical facts) that address events or developments that management believes will or may occur in the future.
ParaCrawl v7.1
Sehr interessante und seltene Angebot in der Stadt am Fluss Jadro, die seriöse Unternehmen leicht als eine hervorragende Investition in zukünftige Geschäfte erkennen können.
Very interesting and rare offer in the city on river Jadro, which serious companies can easily recognize as an excellent investment in future business.
ParaCrawl v7.1
Die KYC-Dokumente müssen spätestens 4 Werktage nach der Kontoaktivierung bereitgestellt werden, ansonsten behalten wir uns das Recht vor, alle bestehenden Geschäfte zu beenden und zukünftige Geschäfte einzuschränken.
The KYC documents have to be provided not later than 4 working days after the account activation, otherwise we keep our rights to terminate all existing deals and restrict future trades.
CCAligned v1
Disco versucht, Kunden zu helfen, zu werden leistungsstarke und „beste zukünftige“ Geschäfte und Schaffung von langfristigen Verhältnissen indem sie entgegenkommend und relevant ist und indem Wert durchweg liefern.
Disco tries to help clients to become high-performance and "best future" businesses and creating long-term relationships by being responsive and relevant and by consistently delivering value.
CCAligned v1
Die KYC-Dokumente müssen spätestens 4 Arbeitstage nach der Kontoaktivierung zur Verfügung gestellt werden, ansonsten behalten wir uns das Recht vor, alle bestehenden Geschäfte zu kündigen und zukünftige Geschäfte zu beschränken.
The KYC documents have to be provided not later than 4 working days after the account activation, otherwise we keep our rights to terminate all existing deals and restrict future trades.
CCAligned v1
Wir begrüßen neue und alte Kunden aus allen Bereichen des Lebens, um uns für zukünftige Geschäfte und gegenseitigen Erfolg zu kontaktieren!
We welcome new and old customers from all walks of life to contact us for future business and mutual success!
CCAligned v1
Die vorstehenden allgemeinen Verkaufsbedingungen, mit Ausnahme von schriftlich vereinbarten Ausnahmen, gelten für alle aktuelle und zukünftige Geschäfte zwischen den Parteien.
The foregoing general conditions of sale, except for any exceptions specifically agreed in writing, shall regulate all the present and future sale transactions between the parties.
CCAligned v1
Es waren nicht nur die Qualität und Flexibilität des NA-Sortiments, sondern auch die Größe und die Organisation des Unternehmens, die Pharmadule überzeugten, dass die neuen Klimatisierungssysteme von Munters die perfekte Lösung für zukünftige Geschäfte sind.
What attracted their attention was not only the quality and flexibility of the NA range, but also the company size and organisation which provided confidence that Munters air conditioning systems would be the perfect match for future business.
ParaCrawl v7.1
Eine einmalige ausdrückliche Zustimmung zu entgegenstehenden Bedingungen des Kunden gilt nicht als neue Grundlage für zukünftige Geschäfte.
A nonrecurring expressly declared consent with regard to conflicting conditions imposed by the customer does not constitute a new basis for future transactions.
ParaCrawl v7.1
Die nachstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten auch für zukünftige Geschäfte mit dem Käufer, sofern sie nicht vom Verkäufer vor den künftigen Geschäften durch andere ersetzt und dem Käufer mitgeteilt wurden.
The following General Terms and Conditions of Business shall also apply to future deals with the purchaser, in so far as they shall not have been replaced with others by the vendor before the future deals take place, the changes having been communicated to the purchaser.
ParaCrawl v7.1
Diese zukunftsgerichteten Aussagen, einschließlich unter anderem über unsere zukünftigen Geschäftsaussichten, Finanzlage, Geschäftsstrategien, Pläne und Ziele des Managements für zukünftige Geschäfte und den erwarteten Nutzen und die Synergien von Transaktionen, sind notwendigerweise Schätzungen, die das beste Urteilsvermögen unseres oberen Managements widerspiegeln.
These forward-looking statements, including among others, those relating to our future business prospects, financial positions, business strategies, plans and objectives of management for future operations and the anticipated benefits and synergies of transactions, are necessarily estimates reflecting the best judgement of our senior management.
ParaCrawl v7.1

Related phrases