Translation of "Zum jagen tragen" in English
Wir
müssen
die
Kommission
zum
Jagen
tragen.
We
must
push
the
Commission
into
action
that
it
should
already
have
taken.
Europarl v8
Herrn
McCreevy
-
Ihren
Vorgänger,
Herr
Barnier
-
haben
wir
zum
Jagen
tragen
müssen.
Mr
McCreevy
-
your
predecessor,
Mr
Barnier
-
needed
to
be
goaded
into
action.
Europarl v8
Ich
habe
manchmal
den
Eindruck,
man
muß
sie
wie
den
Hund
zum
Jagen
tragen.
Sometimes
they
seem
to
me
like
hounds
that
have
to
be
carried
to
the
hunt.
Europarl v8
Aber
dank
Bozen
Brass
kann
man
die
"Hunde
gewissermaßen
zum
Jagen
tragen".
Thanks
to
Bozen
Brass
the
teachers
go
to
see
the
musicians.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
daran,
dass
es
das
Europäische
Parlament
und
sein
Untersuchungsausschuss
waren,
die
die
Kommission
-
zum
Teil
auch
den
Rat
-
zum
Jagen
tragen
mussten,
damit
Maßnahmen
der
Gesundheitsfürsorge
und
der
Bekämpfung,
aber
auch
der
Entschädigung
für
die
Bauern
getroffen
wurden.
Let
me
remind
you
that
it
was
this
House
and
its
investigating
committee
that
had
to
force
the
Commission
-
and
to
some
extent
also
the
Council
-
to
act
in
order
that
steps
could
be
taken,
not
only
to
make
provision
for
health
care
and
to
combat
the
disease,
but
also
to
compensate
the
farmers.
Europarl v8
Ab
und
an
schaut
es
hier
so
aus,
als
ob
man
die
Hunde
zum
Jagen
tragen
müsste.
Every
so
often
it
feels
like
you
have
to
drag
the
dogs
to
the
hunt
here.
ParaCrawl v7.1