Translation of "Zum kampf bereit" in English
Unser
furchtloser
Mitbegründer
Ethan,
der
sich
zum
Kampf
bereit
macht.
Our
fearless
co-founder
Ethan,
preparing
for
battle.
GlobalVoices v2018q4
Kumal
reagiert
ängstlich,
während
Sangha
zum
Kampf
bereit
ist.
Sangha
and
Kumal
are
now
very
close
to
each
other.
Wikipedia v1.0
Klingt,
als
wärt
ihr
zum
Kampf
bereit.
You
sound
as
if
you're
ready
to
fight.
OpenSubtitles v2018
Ist
die
Death
Watch
zum
Kampf
bereit?
Death
Watch
is
prepared
to
fight?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
die
Harte
miemen
wollen,
bin
ich
jederzeit
zum
Kampf
bereit!
If
you're
going
to
play
hard,
them
I'm
up
for
that
fight.
OpenSubtitles v2018
Heute
wird
sie
erkennen,
dass
die
Araber
zum
Kampf
bereit
sind.
Today
they
will
know
that
the
Arabs
are
arranged
for
battle,
the
critical
hour
has
arrived.
WikiMatrix v1
Bei
Kusmin
ist
alles
zum
Kampf
bereit:
Artillerie,
Kavallerie,
Infanterie.
Kuzmin
had
everything
ready
for
action:
artillery,
cavalry
and
infantry.
ParaCrawl v7.1
Zum
Kampf
bereit
versammeln
sich
die
Avengers
am
Stark
Tower.
Ready
for
battle,
the
Avengers
assemble
at
Stark
Tower.
CCAligned v1
Die
ArbeiterInnen
sind
nicht
immer
zum
Kampf
bereit,
das
stimmt.
The
workers
not
always
ready
for
struggle,
it
is
true.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Technologie
hat
sich
weiterentwickelt
und
jetzt
sind
sie
erneut
zum
Kampf
bereit.
Their
technology
has
expanded
and
once
again
they
are
ready
to
fight.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
9,5
Prozent
der
Japaner
unter
30
gaben
an,
dass
sie
zum
Kampf
bereit
seien.
Just
9.5%
of
Japanese
under
the
age
of
30
said
that
they
would
be
willing
to
fight.
News-Commentary v14
Geronimo
braucht
jeden
Soldaten,
der
loyal
zur
Sache
steht
und
zum
Kampf
bereit
ist.
Geronimo
needs
every
soldier
loyal
to
the
cause
ready
and
willing
to
fight.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
zum
Kampf
bereit?
Are
you
ready
for
the
big
match?
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
zum
Kampf
bereit.
They
are
ready
to
fight.
OpenSubtitles v2018
Beide
Völker
zogen
Truppen
zusammen
und
sind
zum
Kampf
bereit,
falls
die
Friedensverhandlungen
erfolglos
verlaufen.
We
have
learned
that
they
each
have
troops
ready
for
combat
if
this
final
effort
at
peace
is
not
successful.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
zum
Kampf
bereit.
Our
power
is
ready.
OpenSubtitles v2018
Das
Kind
im
Café
hatte
keine
Rüstung,
aber
ich
war
zum
Kampf
bereit.
That
kid
in
the
café
had
no
armor,
but
I
was
ready
for
battle.
QED v2.0a
Zum
Kampf
sind
wir
bereit!
We
are
ready
to
fight!
ParaCrawl v7.1
Auch
im
wirtschaftlichen
Bereich
befinden
wir
uns
meines
Erachtens
auf
dem
falschen
Weg,
wenn
wir
bei
dem
internationalen
Wirtschaftskrieg
nicht
zum
Kampf
bereit
sind
und
nicht
den
von
Maurice
Allais
vertretenen
Grundsatz
der
Gemeinschaftspräferenz
akzeptieren,
für
den
ich
mich
hier
schon
so
oft
ausgesprochen
habe.
Economically
speaking,
I
also
believe
that
we
are
taking
the
wrong
path
by
refusing
to
fight
in
the
world
economic
war,
by
not
accepting
the
principle
of
Community
preference
championed
by
Maurice
Allais
and
which
I
have
so
often
pleaded
in
favour
of
in
this
House.
Europarl v8
Wenn
Sie
eine
Verbindung
herstellen
sollten,
so
stehe
ich
selbstverständlich
zum
Kampf
bereit,
indem
Sie
dies
aber
tun,
wird
es
nicht
Ungarn
schaden,
sondern
vor
allem
der
gesamten
Gemeinschaft
der
Europäischen
Union.
If
you
do
associate
them,
I
will,
of
course,
be
ready
for
a
fight,
but
if
you
do
so,
it
will
not
be
Hungary's
loss,
but
above
all,
a
loss
for
the
entire
community
of
the
European
Union.
Europarl v8
Beim
Thema
der
geografischen
Ursprungsbezeichnungen,
bei
denen
die
Sache
noch
lange
nicht
gewonnen
ist,
müssen
wir
zum
Kampf
bereit
sein.
We
will
need
to
be
ready
to
fight
with
regard
to
the
dossier
on
geographical
origins,
which
is
a
battle
far
from
being
won.
Europarl v8
Die
Entsendung
noch
weiterer
russischer
Soldaten
nach
Abchasien
-
angeblich
als
Friedenstruppen,
die
jedoch
zweifelsohne
zum
Kampf
bereit
sind
-
sowie
der
kürzliche
Abschuss
einer
georgischen
Drohne
hat
auf
provokatorische
Weise
die
Spannungen
in
der
Region
erhöht.
The
arrival
of
yet
more
Russian
soldiers
in
Abkhazia
-
supposedly
as
peacekeepers
but
undoubtedly
combat
ready
-
and
the
shooting
down
of
a
Georgian
drone
recently
has
provocatively
increased
tension
in
the
region.
Europarl v8
Wenn
The
Man
sieht,
dass
wir
zum
Kampf
bereit
sind,
können
wir
vielleicht
vernünftig
mit
ihm
reden.
Maybe
if
The
Man
sees
we
intend
to
put
up
a
fight,
we
can
reason
with
him.
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Und
es
ging
soweit,
dass
jedes
Mal,
wenn
ein
Kind
am
Tisch
saß,
zwischen
3
und
10
Jahre
alt,
ich
zum
Kampf
bereit
war.
And
it
got
to
the
point
that
everytime
I
walked
up
to
a
table
that
had
a
kid
anywhere
between
3
and
10
years
old,
I
was
ready
to
fight.
QED v2.0a