Translation of "Zurückhaltende reaktion" in English
Die
zurückhaltende
Reaktion
des
Marktes
war
ein
wichtiger
Indikator,
dass
geldpolitische
Lockerung
kein
nützliches
Instrument
mehr
ist,
um
die
Wirtschaftstätigkeit
zu
erweitern.
The
market’s
lack
of
response
was
an
important
indicator
that
monetary
easing
is
no
longer
a
useful
tool
for
increasing
economic
activity.
News-Commentary v14
Die
sehr
zurückhaltende
Reaktion
der
privaten
Haushalte
und
Unternehmen
auf
die
schrittweisen
Zinssenkungen
war
deshalb
nicht
überraschend
und
diese
zögerliche
Haltung
wird
wohl
noch
einige
Zeit
anhalten.
Therefore,
and
not
surprisingly,
the
response
of
households
and
firms
to
the
stepwise
reduction
in
interest
rates
has
been
very
muted
hitherto
and
this
is
likely
to
remain
so
for
a
while.
EUbookshop v2
Über
die
nach
wie
vor
zurückhaltende
Reaktion
der
EU
auf
den
Abschuss
der
MH
17
über
der
Ostukraine
ist
die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV)
enttäuscht.
The
Society
for
Threatened
Peoples
(STP)
is
disappointed
about
the
EU's
restrained
reactions
to
the
downing
of
MH
17
in
Eastern
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Die
anfänglich
eher
zurückhaltende
Reaktion
des
Publikums
ist
teilweise
einem
Widerwillen
gegen
das
verinnerlichte
und
düstere
Thema
zuzuschreiben,
aber
auch
Schwierigkeiten
bei
der
Besetzung
der
Hauptrollen
könnten
die
allgemeine
Anerkennung
der
Oper
verzögert
haben.
A
generally
tepid
response
by
early
audiences
was
due
partially
to
a
distaste
for
the
introspective
and
dark
subject,
but
difficulties
in
casting
the
leads
may
well
have
delayed
appreciation
of
the
opera
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
Koordinationsrat
der
Muslime
(KRM)
beklagte
die
zurückhaltende
Reaktion
des
Kanzleramts
und
erwartete
von
der
Bundeskanzlerin
eine
Entschuldigung
und
Trostworte
an
die
Muslime
in
Deutschland.
The
Co-ordinating
Council
of
Muslims
(KRM:
Koordinierungsrat
der
Muslime)
deplored
the
reserved
reaction
of
the
Chancellor's
Office
and
expected
an
apology
from
the
Federal
Chancellor
and
words
of
consolation
directed
toward
the
Muslims
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Auffällig
ist
jedoch
die
außerordentlich
zurückhaltende
Reaktion
der
Trump-Kritiker
in
Washington
und
in
den
Medien,
wenn
nicht
gar
deren
Unterstützung
für
eine
solche
Maßnahme.
What
is
striking,
however,
is
the
extraordinarily
restrained
response,
including
outright
support,
from
Trump's
critics
in
Washington
and
in
the
media.
ParaCrawl v7.1
Das
einzige,
was
mich
jetzt
noch
zurückhält,
ist
Anastasias
Reaktion.
The
only
thing
that’s
holding
me
back
is
Anastasia’s
reaction.
ParaCrawl v7.1
Zurückhaltung
ist
beste
Reaktion
auf
Terror
(auf
Englisch)
Further
information
Restraint
is
the
best
reaction
to
terror
ParaCrawl v7.1
Was
wir
allerdings
im
Augenblick
feststellen,
ist
die
Zögerlichkeit
und
Zurückhaltung
der
ersten
Reaktion
in
Damaskus,
die
unzweifelhaft
die
Schwäche
der
derzeitigen
Position
Syriens
insgesamt
offenbart.
What
we
are
seeing
at
the
moment,
however,
is
the
modest
and
slow
nature
of
the
initial
reaction
from
Damascus,
which
has
undeniably
brought
the
global
weakness
of
Syria’s
current
position
to
the
fore.
Europarl v8
Doch
Amerikas
eigene
Zurückhaltung
–
ob
als
Reaktion
auf
Russlands
gewaltsame
Übernahme
der
Krim
oder
auf
Chinas
schleichende,
verdeckte
Kriegsführung
–
hat
seinen
Verbündeten
keine
Vorteile
gebracht.
But
America’s
own
restraint
–
whether
in
response
to
Russia’s
forcible
absorption
of
Crimea
or
to
China’s
creeping,
covert
warfare
–
has
brought
no
benefits
to
its
allies.
News-Commentary v14
Trotz
der
zurückhaltenden
Reaktion
des
Bundeskanzlers
und
der
Meinungsunterschiede
der
Sechs
in
Bezug
auf
die
Beteiligung
des
Vereinigten
Königreichs
folgen
die
ersten
Verhandlungen
auf
europäischer
Ebene.
This
led
to
the
first
Community
negotiations,
despite
the
Chancellor's
guarded
response
and
the
differing
views
among
the
Six
on
the
subject
of
British
participation
.
ParaCrawl v7.1
Da
es
das
hyperaktive
Immunantwort
in
Gewebeschäden
führt
und
stört
den
normalen
Funktionen
des
Darms,
die
Behandlung
wird
hauptsächlich
bei
Zurückhalten
der
Reaktion
und
Verringern
der
Entzündung,
die
vorhanden
sein
können,
an
der
gastrointestinalen
Region
gerichtet.
As
it
is
the
hyperactive
immune
response
which
results
in
tissue
damage
and
interferes
with
the
normal
functions
of
the
intestines,
the
treatment
is
mainly
aimed
at
restraining
the
response
and
decreasing
the
inflammation
that
may
be
present
at
the
gastrointestinal
region.
ParaCrawl v7.1
Der
Tod
von
Ryus
Vater
scheint
altersbedingt
gewesen
zu
sein,
doch
als
Ryu,
um
sicher
zu
gehen,
dennoch
ein
paar
unangenehme
Fragen
stellt,
bekommt
er
ungewöhnlich
zurückhaltende
und
feindselige
Reaktionen
von
Cheon
und
dessen
Freunden.
The
death
of
Ryu's
father
seems
to
have
been
the
result
of
his
age,
but
when
Ryu,
just
to
be
sure,
is
asking
some
displeasing
questions
he
gets
extraordinarily
reserved
and
even
hostile
reactions
by
Cheon
and
his
friends.
ParaCrawl v7.1