Translation of "Zur bereinigung" in English
																						Korrekturverfahren
																											zur
																											Bereinigung
																											dieser
																											Situation
																											wurden
																											umgehend
																											eingeleitet.
																		
			
				
																						Rapid
																											rectification
																											processes
																											have
																											been
																											launched
																											to
																											address
																											this
																											problem.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommission
																											wird
																											ihre
																											Anstrengungen
																											zur
																											Bereinigung
																											der
																											EU-Vorschriften
																											auch
																											weiterhin
																											fortsetzen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											context,
																											farm
																											and
																											food
																											industry
																											businesses,
																											non-agricultural
																											SMEs,
																											elderly
																											people
																											and
																											disadvantaged
																											persons,
																											as
																											well
																											as
																											women
																											and
																											young
																											people,
																											should
																											be
																											the
																											main
																											target
																											groups
																											for
																											intervention.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Kommission
																											sollte
																											daher
																											konkrete
																											Vorschläge
																											zur
																											Durchführung
																											dieser
																											Bereinigung
																											unterbreiten.
																		
			
				
																						Therefore
																											the
																											Commission
																											should
																											make
																											concrete
																											proposals
																											on
																											effective
																											debt
																											settlement.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Zur
																											"Bereinigung"
																											des
																											Rechners
																											gehen
																											Sie
																											bitte
																											wie
																											folgt
																											vor:
																		
			
				
																						To
																											"clean
																											up"
																											your
																											OS
																											do
																											the
																											following:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											unterbreiten
																											Ihnen
																											gerne
																											ein
																											unverbindliches
																											Angebot
																											zur
																											Bereinigung.
																		
			
				
																						We
																											will
																											be
																											pleased
																											to
																											make
																											you
																											a
																											non-binding
																											offer
																											for
																											cleansing
																											it.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Weitere
																											Informationen
																											zur
																											Bereinigung
																											der
																											Satzdubletten
																											erhalten
																											Sie
																											hier.
																		
			
				
																						Further
																											information
																											on
																											removing
																											sentence
																											duplicates
																											is
																											available
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											werden
																											in
																											der
																											Schuldenkonsolidierung
																											zur
																											Bereinigung
																											von
																											konzerninternen
																											Verbindlichkeiten
																											benötigt.
																		
			
				
																						They
																											are
																											required
																											in
																											the
																											debt
																											consolidation
																											for
																											adjusting
																											company
																											group-internal
																											liabilities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Version
																											beinhaltet
																											eine
																											Funktion
																											zur
																											automatischen
																											Bereinigung
																											von
																											inaktiven
																											Meetings.
																		
			
				
																						This
																											release
																											includes
																											an
																											automatic
																											cleanup
																											feature
																											for
																											inactive
																											meetings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											offiziellen
																											Microsoft-Webseite
																											finden
																											Sie
																											Hinweise
																											zur
																											Bereinigung
																											dieser
																											Logs.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to
																											clean
																											up
																											this,
																											visit
																											official
																											Microsoft
																											website.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											werden
																											in
																											der
																											Schuldenkonsolidierung
																											zur
																											Bereinigung
																											von
																											konzerninternen
																											Forderungen
																											benötigt.
																		
			
				
																						They
																											are
																											required
																											in
																											the
																											debt
																											consolidation
																											for
																											adjusting
																											company
																											group-internal
																											receivables.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kurz
																											gesagt,
																											Entscheidungen
																											zur
																											Bereinigung
																											von
																											Transaktionen
																											sollten
																											klug
																											getroffen
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											short,
																											transaction
																											cleanup
																											decisions
																											need
																											not
																											be
																											made
																											unwisely.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Bereinigung
																											der
																											Daten
																											wurde
																											die
																											gleiche
																											Methode
																											verwendet
																											wie
																											bei
																											den
																											belgischen
																											Daten.
																		
			
				
																						The
																											same
																											method
																											of
																											adjusting
																											the
																											latter
																											data
																											has
																											been
																											used
																											as
																											described
																											above
																											for
																											Belgium.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Hier
																											wurde
																											und
																											wird
																											eine
																											aktive
																											Sprachpolitik
																											zur
																											„Bereinigung“
																											der
																											Sprache
																											betrieben.
																		
			
				
																						There
																											was
																											also
																											a
																											moral
																											and
																											spiritual
																											side
																											to
																											linguistic
																											'correction'.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Alle
																											Features
																											zur
																											Bereinigung
																											und
																											zum
																											Auffinden
																											von
																											Duplikaten
																											innerhalb
																											von
																											Disk
																											Drill
																											sind
																											kostenlos.
																		
			
				
																						All
																											disk
																											clean-up
																											and
																											duplicate
																											finder
																											features
																											within
																											Disk
																											Drill
																											are
																											free.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											crossTank
																											Maintenance
																											Wizard
																											stehen
																											Ihnen
																											die
																											folgenden
																											Aktionen
																											zur
																											Bereinigung
																											von
																											Dubletten
																											zur
																											Verfügung:
																		
			
				
																						The
																											following
																											actions
																											are
																											available
																											in
																											crossTank
																											Maintenance
																											Wizard
																											for
																											removing
																											duplicates:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											dies
																											jedoch
																											im
																											Allgemeinen
																											nicht
																											ausreicht,
																											werden
																											Signalverarbeitungskomponenten
																											zur
																											Bereinigung
																											der
																											Mikrofonsignale
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						However,
																											since
																											this
																											is
																											generally
																											insufficient,
																											signal
																											processing
																											components
																											are
																											employed
																											to
																											clean
																											up
																											the
																											microphone
																											signals.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Bereinigung
																											wird
																											vorzugsweise
																											eine
																											Mantisse
																											mit
																											einer
																											vorgegebenen
																											Genauigkeit
																											nach
																											der
																											Bestimmung
																											des
																											Exponenten
																											bestimmt.
																		
			
				
																						For
																											the
																											adjustment,
																											preferably
																											a
																											mantissa
																											is
																											determined
																											with
																											a
																											predefined
																											accuracy
																											after
																											the
																											determination
																											of
																											the
																											exponent.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Generaldirektor
																											unternimmt
																											ferner
																											Schritte
																											zur
																											Bereinigung
																											der
																											Lage
																											und
																											macht
																											Vorschläge
																											zu
																											ihrer
																											endgültigen
																											Lösung.
																		
			
				
																						The
																											Director-General
																											shall
																											furthermore
																											take
																											steps
																											to
																											rectify
																											the
																											situation
																											and
																											make
																											proposals
																											for
																											its
																											permanent
																											resolution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Häufig
																											eingesetzt
																											werden
																											Bandpassfilter
																											zur
																											Bereinigung
																											des
																											Spektrums
																											nach
																											einer
																											Strahlquelle
																											oder
																											vor
																											einem
																											Detektor.
																		
			
				
																						Bandpass
																											filters
																											are
																											frequently
																											used
																											to
																											clean
																											up
																											the
																											spectrum
																											after
																											a
																											beam
																											source
																											or
																											before
																											a
																											detector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserem
																											zweitägigen
																											Workshop
																											erhalten
																											Sie
																											konkrete
																											Empfehlungen
																											zur
																											Bereinigung
																											und
																											Pflege
																											Ihrer
																											TM-Daten.
																		
			
				
																						At
																											our
																											two-day
																											workshop,
																											you
																											will
																											receive
																											practical
																											recommendations
																											on
																											purging
																											and
																											managing
																											your
																											TM
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Können
																											Sie
																											das
																											Problem
																											selbst
																											nicht
																											lösen
																											stehen
																											wir
																											Ihnen
																											gerne
																											bei
																											der
																											Bereinigung
																											zur
																											Seite.
																		
			
				
																						If
																											you
																											cannot
																											solve
																											a
																											problem
																											yourself,
																											our
																											nimbusec
																											Response
																											Team
																											is
																											happy
																											to
																											assist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nun,
																											diesem
																											Aspekt
																											messe
																											ich
																											allergrößte
																											Bedeutung
																											bei,
																											ebenso
																											wie
																											dem
																											Bericht
																											der
																											Weisen,
																											doch
																											muß
																											bei
																											diesen
																											Anhörungen
																											meines
																											Erachtens
																											auch
																											nach
																											dem
																											persönlichen
																											Werdegang
																											der
																											Kommissionsmitglieder
																											und
																											nach
																											ihren
																											Programmen
																											gefragt
																											werden,
																											und
																											es
																											muß
																											möglich
																											sein,
																											dabei
																											in
																											die
																											Tiefe
																											zu
																											gehen
																											und
																											politische
																											Sachlichkeit
																											zu
																											bewahren,
																											denn
																											diese
																											Anhörungen
																											dürfen
																											nicht
																											als
																											Instrument
																											zur
																											Bereinigung
																											von
																											Problemen
																											dienen,
																											die
																											vorher
																											entstanden
																											sind.
																		
			
				
																						I
																											attach
																											very
																											great
																											importance
																											to
																											this
																											aspect
																											of
																											things,
																											as
																											I
																											attach
																											very
																											great
																											importance
																											to
																											the
																											Wise
																											Men's
																											report,
																											but
																											I
																											also
																											believe
																											that
																											these
																											inquiries
																											must
																											be
																											made
																											into
																											the
																											history
																											of
																											the
																											Commissioners
																											and
																											their
																											programmes,
																											and
																											must
																											be
																											carried
																											out
																											in
																											great
																											depth
																											and
																											with
																											political
																											serenity
																											as,
																											in
																											my
																											opinion,
																											they
																											cannot
																											be
																											the
																											tool
																											to
																											regulate
																											problems
																											which
																											occurred
																											in
																											the
																											past.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											glaube,
																											dass
																											die
																											gemeinsamen
																											Grundsätze
																											hinter
																											den
																											Plänen
																											der
																											USA,
																											des
																											Vereinigten
																											Königreichs
																											und
																											der
																											Europäer
																											zur
																											Bereinigung
																											der
																											Bankbilanzen
																											dabei
																											helfen
																											werden,
																											das
																											Vertrauen
																											wiederherzustellen
																											und
																											den
																											Kreditmarkt
																											für
																											eine
																											breitere
																											Mehrheit
																											wieder
																											zu
																											öffnen.
																		
			
				
																						I
																											believe
																											that
																											the
																											common
																											principles
																											behind
																											the
																											US,
																											the
																											UK
																											and
																											the
																											European
																											plans
																											for
																											cleaning
																											up
																											the
																											banks'
																											balances
																											sheets
																											will
																											help
																											to
																											rebuild
																											confidence
																											and
																											help
																											to
																											restore
																											lending
																											to
																											the
																											wider
																											economy.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Anwendung
																											von
																											Artikel
																											103
																											gewinnt
																											an
																											Bedeutung
																											und
																											hat
																											dazu
																											geführt,
																											daß
																											-
																											so
																											möchte
																											ich
																											einmal
																											sagen
																											-
																											ein
																											echter
																											Nachahmungseffekt
																											in
																											Gang
																											kam,
																											der
																											zur
																											Bereinigung
																											des
																											Finanzmanagement
																											in
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											führte.
																		
			
				
																						Application
																											of
																											Article
																											103
																											is
																											on
																											the
																											increase
																											and
																											I
																											would
																											say
																											has
																											made
																											it
																											possible
																											to
																											lead
																											to
																											a
																											genuine
																											emulation
																											leading
																											to
																											the
																											improvement
																											of
																											financial
																											management
																											by
																											the
																											Member
																											States.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Insbesondere
																											Herr
																											Liikanen
																											war
																											in
																											seinen
																											Bemühungen
																											zur
																											Bereinigung
																											der
																											Situation
																											unermüdlich,
																											und
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Einführung
																											der
																											einheitlichen
																											Währung
																											am
																											Horizont
																											sowie
																											der
																											notwendigen
																											Einigung
																											über
																											die
																											Agenda
																											2000
																											ist
																											jetzt
																											nicht
																											der
																											geeignete
																											Zeitpunkt,
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											Aufruhr
																											und
																											Verwirrung
																											zu
																											stiften.
																		
			
				
																						Mr
																											Liikanen,
																											in
																											particular,
																											has
																											been
																											tireless
																											in
																											his
																											efforts
																											to
																											clean
																											up
																											the
																											act
																											and,
																											with
																											the
																											introduction
																											of
																											the
																											single
																											currency
																											on
																											the
																											horizon
																											and
																											the
																											need
																											for
																											an
																											agreement
																											on
																											Agenda
																											2000,
																											this
																											is
																											not
																											the
																											time
																											to
																											create
																											turmoil
																											and
																											havoc
																											in
																											the
																											European
																											Union.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Unter
																											diesen
																											Umständen
																											muß
																											das
																											Parlament
																											zur
																											Wahrheit
																											vordringen,
																											sichern,
																											daß
																											Mechanismen
																											zur
																											Bereinigung
																											der
																											Situation
																											eingeführt
																											werden
																											und
																											darauf
																											dringen,
																											daß
																											jeder,
																											dem
																											kriminelle
																											Handlungen
																											nachgewiesen
																											werden,
																											strafrechtlich
																											verfolgt
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											these
																											circumstances
																											Parliament
																											must
																											get
																											at
																											the
																											truth,
																											ensure
																											mechanisms
																											are
																											put
																											in
																											place
																											to
																											rectify
																											the
																											situation
																											and
																											insist
																											that
																											any
																											individual
																											shown
																											to
																											be
																											guilty
																											of
																											criminal
																											activities
																											is
																											prosecuted.
															 
				
		 Europarl v8