Translation of "Zur veräußerung verfügbare finanzielle vermögenswerte" in English

Die Kategorie zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte beinhaltet Zinserträge aus festverzinslichen Wertpapieren.
The category "Available-for-sale financial assets" includes interest income from fixed-interest securities.
ParaCrawl v7.1
Zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte enthalten Wertpapiere, Fondsanteile zur Sicherung der Altersteilzeitverpflichtungen sowie Beteiligungen.
Available-for-sale financial assets include securities, fund shares aimed at securing phased-early-retirement commitments, and investments in joint ventures and associates.
ParaCrawl v7.1
Bestehen derartige Hinweise, hat das Unternehmen Paragraph 63 (für mit fortgeführten Anschaffungskosten bewertete finanzielle Vermögenswerte) oder Paragraph 67 (für zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte) anzuwenden, um den Betrag einer Wertberichtigung zu bestimmen.
If any such evidence exists, the entity shall apply paragraph 63 (for financial assets carried at amortised cost), paragraph 66 (for financial assets carried at cost) or paragraph 67 (for available-for-sale financial assets) to determine the amount of any impairment loss.
DGT v2019
Zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte sind jene nicht derivativen finanziellen Vermögenswerte, die als zur Veräußerung verfügbar klassifiziert sind und nicht als (a) Kredite und Forderungen, (b) bis zur Endfälligkeit gehaltene Investitionen oder (c) finanzielle Vermögenswerte, die erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden, eingestuft sind.
Available-for-sale financial assets are those non-derivative financial assets that are designated as available for sale or are not classified as (a) loans and receivables, (b) held-to-maturity investments or (c) financial assets at fair value through profit or loss.
DGT v2019
Im Hinblick auf zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte, die keine monetären Posten gemäß IAS 21 darstellen (Eigenkapitalinstrumente beispielsweise), beinhalten die direkt gemäß Paragraph 55(b) im Eigenkapital erfassten Gewinne oder Verluste jeden dazugehörigen Fremdwährungsbestandteil.
For available-for-sale financial assets that are not monetary items under IAS 21 (for example, equity instruments), the gain or loss that is recognised directly in equity under paragraph 55(b) includes any related foreign exchange component.
DGT v2019
Von diesem Meldebogen ausgenommen sind Wertpapiere, die als „zu Handelszwecken gehaltene finanzielle Vermögenswerte“, „erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete finanzielle Vermögenswerte“, „zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte“ und eigene Anteile, d. h. im Besitz des meldenden Instituts befindliche eigene Anteile eingestuft sind.
DERECOGNITION AND FINANCIAL LIABILITIES ASSOCIATED WITH TRANSFERRED FINANCIAL ASSETS (15)
DGT v2019
Gemäß dem Vorbringen vom 27. August 2010 hat das Eigenkapital von Citadele Banka aufgrund der Übertragung der negativen Neubewertungsrücklage für zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte von 103 Mio. LVL (Aktienkapital) um 4,9 Mio. LVL abgenommen.
As provided in the submission dated 27 August 2010, the equity of Citadele banka has decreased by LVL 4,9 million from the issued share capital of LVL 103 million due to the transfer of negative revaluation reserve for available-for-sale financial assets.
DGT v2019
Hat beispielsweise ein Tochterunternehmen zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte und das Mutterunternehmen verliert die Beherrschung über dieses Tochterunternehmen, hat das Mutterunternehmen die zuvor im sonstigen Ergebnis erfassten, zu jenen Vermögenswerten gehörenden Gewinne bzw. Verluste in das Ergebnis umzugliedern.
For example, if a subsidiary has available-for-sale financial assets and the parent loses control of the subsidiary, the parent shall reclassify to profit or loss the gain or loss previously recognised in other comprehensive income in relation to those assets.
DGT v2019
Der Konzernabschluss basiert auf den Grundlagen historischer Anschaffungs- und Herstellungskosten, mit Ausnahme der Positionen, die mit ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen werden, wie zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte, Derivate und Planvermögen im Rahmen von Pensionsverpflichtungen.
The Group's consolidated financial statements are based on acquisition and production costs (historical costs), with the exception of the items reflected at fair value, such as available-for-sale financial assets, derivatives, and plan assets within the scope of pension obligations.
ParaCrawl v7.1
Die Schuldtitel der Kategorie "zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte" enthielten ein Gründungsstockdarlehen in Höhe von 612 Mio. € (Vorjahr: 610 Mio. €) und ein Genussrechtskapital in Höhe von 154 Mio. € (Vorjahr: 153 Mio. €) gegenüber der Bayer-Pensionskasse VVaG (Bayer-Pensionskasse).
The debt instruments categorized as available-for-sale financial assets included capital of €612 million (2015: €610 million) provided to Bayer-Pensionskasse VVaG (Bayer-Pensionskasse) for its effective initial fund, and jouissance right capital (Genussrechtskapital) of €154 million (2015: €153 million), also provided to Bayer-Pensionskasse.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Finanzinstrumenten, die als „Zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte“ klassifiziert sind, wird ein wesentlicher oder andauernder Rückgang des beizulegenden Zeitwertes als Wertminderung erfolgswirksam berücksichtigt.
In the case of financial instruments that are classified in the “Available-for-sale financial assets” category, a significant or permanent decline in their fair value is recorded with effect on income as impairment.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Postens „Wertpapiere“ werden Geldmarktfonds in der Kategorie „Zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte“ und Commercial Paper mit einer Laufzeit von über drei Monaten in der Kategorie „Vom Unternehmen ausgereichte Kredite und Forderungen“ ausgewiesen.
Money market funds in the “available-for-sale financial assets” category and commercial papers with a term of more than three months in the “loans and receivables originated by the company” category are reported under the “Securities” item.
ParaCrawl v7.1
In den Eigenkapitaltiteln der Kategorie "zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte" waren Eigenkapitaltitel in Höhe von 40 Mio € (Vorjahr: 29 Mio €) enthalten, deren beizulegender Zeitwert weder aus einem Börsen- oder Marktpreis noch durch Diskontierung zuverlässig ermittelbarer zukünftiger Cashflows abgeleitet werden konnte.
The equity instruments reported as available-for-sale financial assets included €40 million (2014: €29 million) in instruments whose fair value could not be determined from a stock exchange or other market price or by discounting reliably determinable future cash flows.
ParaCrawl v7.1
Für die zum Bilanzstichtag erfassten Vermögenswerte der Kategorie „Zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte“ wurden im Berichtsjahr erfolgswirksame Wertberichtigungen von 4,9Mio.€ (Vorjahr 3,1Mio.€) erfasst.
Valuation allowances of € 4.9 million (previous year: € 3.1 million) with effect on income were recorded for the assets in the “Financial assets available for sale” category in the reporting year.
ParaCrawl v7.1
Die Schuldtitel der Kategorie "zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte" enthielten ein Gründungsstockdarlehen in Höhe von 605 Mio. € (Vorjahr: 612 Mio. €) und ein Genussrechtskapital in Höhe von 152 Mio. € (Vorjahr: 154 Mio. €) gegenüber der Bayer-Pensionskasse VVaG (Bayer-Pensionskasse).
The debt instruments classified as available-for-sale financial assets included capital of €605 million (2016: €612 million) provided to Bayer-Pensionskasse VVaG (Bayer-Pensionskasse) for its effective initial fund, and jouissance right capital (Genussrechtskapital) of €152 million (2016: €154 million), also provided to Bayer-Pensionskasse.
ParaCrawl v7.1
Zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte sind nicht-derivative finanzielle Vermögenswerte, die keiner der anderen dargestellten Kategorien zuzurechnen sind.
Available-for-sale financial assets are non-derivative financial assets that cannot be attributed to any of the other categories described above.
ParaCrawl v7.1
Diese Finanzinstrumente lassen sich nicht als „Zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte“ einstufen, da Derivate aus dieser Kategorie explizit ausgeschlossen werden.
These financial instruments are not classifiable as “Available-for-sale financial assets”, as derivatives are expressly excluded from this category.
ParaCrawl v7.1
Zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte umfassen diejenigen nicht-derivativen finanziellen Vermögenswerte, die nicht einer der zuvor genannten Kategorien zugeordnet wurden.
Available-for-sale financial assets are those nonderivative financial assets that are not assigned to any of the above categories.
ParaCrawl v7.1
Zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte werden nach ihrem erstmaligen Ansatz mit dem beizulegenden Zeitwert bewertet, wobei unrealisierte Gewinne und Verluste erfolgsneutral im Eigenkapital erfasst werden.
After their first-time recognition, available-for-sale financial assets are measured at fair value and any unrealized gains or losses are recognized outside profit or loss in equity.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernabschluss basiert auf dem Grundsatz historischer Anschaffungs- und Herstellungskosten, mit Ausnahme der Positionen, die mit ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen werden, wie zu Handelszwecken gehaltene oder zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte und Derivate.
The consolidated financial statements of the Group are based on the principle of the historical cost of acquisition, construction or production, with the exception of the items reflected at fair value, such as financial assets held for trading or available for sale, and derivatives.
ParaCrawl v7.1
Sobald Bayer keinen maßgeblichen Einfluss auf das Unternehmen mehr ausüben kann, wird die verbleibende Beteiligung als finanzieller Vermögenswert der Kategorie zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte bilanziert und erfolgsneutral zum Fair Value bewertet.
If Bayer can no longer exert significant influence on the company, the remaining interest is immediately classified as an available-for-sale financial asset and recognized at fair value outside profit or loss.
ParaCrawl v7.1
In den Kategorien „Vom Unternehmen ausgereichte Darlehen und Forderungen“ und „Zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte“ sind Zinserträge in Höhe von 34,9Mio.€ (Vorjahr 34,0Mio.€) enthalten.
The “Loans and receivables originated by the company” and “Financial assets available for sale” categories include interest income amounting to € 34.9 million (previous year € 34.0 million).
ParaCrawl v7.1
Sobald Bayer nach dem Verlust der Beherrschung keinen maßgeblichen Einfluss ausüben kann, wird die verbleibende Beteiligung als finanzieller Vermögenswert der Kategorie zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte bilanziert und erfolgsneutral zum Fair Value bewertet.
If Bayer can no longer exert significant influence following a loss of control, the remaining interest is immediately classified as an available-for-sale financial asset and recognized at fair value outside profit or loss.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahr unterteilte die KION Group finanzielle Vermögenswerte in Übereinstimmung mit IAS 39 in finanzielle Vermögenswerte, die zu Handelszwecken gehalten und erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bilanziert werden („FAHfT“), zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte („AfS“) und finanzielle Vermögenswerte der Kategorie Loans and Receivables („LaR“).
In 2017, in accordance with IAS 39, the KIONGroup differentiated between financial assets held for trading at fair value through profit or loss (FAHfT), available for sale financial assets (AfS) and loans and receivables (LaR).
ParaCrawl v7.1
Finanzinstrumente der Kategorien „Zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte“, „Derivate mit dokumentierter Sicherungsbeziehung“ und der Kategorie „Zu Handelszwecken gehaltene finanzielle Vermögenswerte“ werden in der Folgebewertung mit den beizulegenden Zeitwerten angesetzt.
Financial instruments in the “Available-for-sale financial assets”, “Derivatives with documented hedging arrangements” and “Financial assets held for trading” categories are reported in the subsequent valuation at fair value.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernabschluss basiert auf den Grundlagen historischer Anschaffungs- und Herstellungskosten, mit Ausnahme der Posten, die mit ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen werden, wie zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte, Derivate und das Planvermögen im Rahmen von Pensionsverpflichtungen.
The Group's consolidated financial statements are based on acquisition and production costs (historical costs), with the exception of the items reflected at fair value, such as available-for-sale financial assets, derivatives, and plan assets within the scope of pension obligations.
ParaCrawl v7.1
Bei Schuldinstrumenten, die als zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte („AfS“) klassifiziert werden, wird diese Wertaufholung ergebniswirksam erfasst.
In the case of debt instruments classified as available-for-sale financial assets (AfS), reversals of impairment losses are recognised in the income statement.
ParaCrawl v7.1
Diese Schatzanweisungen wurden an eine Bank verliehen und werden weiterhin als "zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte" bilanziert, da Chancen und Risiken bei Bayer verbleiben.
These treasury bills, which were lent to a bank, continue to be recognized as available-for-sale financial assets because the related risks and rewards remain with Bayer.
ParaCrawl v7.1
Die Folgebewertung von finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten erfolgt entsprechend der Kategorie – Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente, zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte, Darlehen und Forderungen oder finanzielle Verbindlichkeiten bilanziert zu fortgeführten Anschaffungskosten –, der sie zugeordnet sind.
Financial assets and liabilities are subsequently valued in accordance with the category – cash and cash equivalents, available-for-sale financial assets, loans and receivables, or financial liabilities recognized at amortized cost – to which they are allocated.
ParaCrawl v7.1

Related phrases