Translation of "Zusätzliche absicherung" in English

Ich habe eine zusätzliche Absicherung eingefügt.
I've added additional security.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird eine zusätzliche Absicherung gegen ein Undichtwerden erreicht.
As a result, an additional safeguard against leakage is achieved.
EuroPat v2
Diese zusätzliche Absicherung kann beispielsweise durch eine zusätzliche USV oder dergleichen erfolgen.
This additional security can be provided for example by an additional interruption-free power supply or similar.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine zusätzliche Absicherung im Hinblick auf eine Bremskraftübertragung.
An additional safeguard with regard to a brake force transmission results in this manner.
EuroPat v2
Insbesondere dient diese zusätzliche Absicherung zur Aufdeckung von Fehlerfällen des ersten Überwachungsmittels.
In particular, this additional safeguard serves to reveal error cases of the first monitoring device.
EuroPat v2
Somit ergibt sich eine zusätzliche Absicherung für das Lenksystem.
This provides an additional safeguard for the steering system.
EuroPat v2
Als zusätzliche Absicherung bieten manche Versicherungen eine Ertragsausfallversicherung für Stillstandszeiten der Anlage an.
Some insurance companies offer a yield failure insurance for downtimes of the plant as additional insurance.
ParaCrawl v7.1
Mit ihr stellen wir dem Strommarkt 2.0 eine zusätzliche Absicherung zur Seite.
By creating a capacity reserve, we are providing a further back-up for the electricity market 2.0.
ParaCrawl v7.1
Einige Unternehmen benötigen eine zusätzliche Absicherung vor Lösegeldforderungen von Schadsoftware.
Some businesses require extra insurances that they will be protected from ransomware attacks.
ParaCrawl v7.1
Eine strukturierte TE25-Verkabelungsgarantie bietet zusätzliche Absicherung für Ihre Investition.
A TE25 structured cabling warranty provides added assurance for your investment.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Absicherung durch Betonwiederlager ist nicht erforderlich.
There is no need for additional backup from concrete counter bearings.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Spurkamera dient als zusätzliche Absicherung.
A further lane-tracking camera is used as an additional safeguard.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird als zusätzliche Absicherung eine aktive Neutralschaltung des Ventilschiebers 20 erreicht.
In this manner, an active neutral engagement of the slide valve 20 is obtained as added protection.
EuroPat v2
Diese gewähren eine zusätzliche Absicherung gegen Austritt von Kohlenwasserstoffdämpfen im Dombereich während der Befüllung.
They provide special protection against emergent hydrocarbon vapors from the dome while filling takes place.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzliche Absicherung erfolgt beispielsweise durch die Einbindung eines vorhandenen Abstandserfassungssystems für den Heckbereich eines Kraftfahrzeugs.
The additional protection takes place, for example, by the integration of an existing distance detection system for the rear area of a motor vehicle.
EuroPat v2
Als zusätzliche Absicherung dieser Lichtausrichtung ist eine in die gleiche Richtung filternde Folie vorgesehen.
As an additional safety for this light alignment, a foil is provided, which filters in the same direction.
EuroPat v2
Sie ist besonders hilfreich für Anfänger, bietet aber auch erfahrenen Patchwork-Nähern eine zusätzliche Absicherung.
Especially helpful for beginners, this guide also offers extra insurance to experienced piecers.
ParaCrawl v7.1
Touren die eine zusätzliche Absicherung mit Keilen benötigen sind mit einem roten Punkt markiert.
The on who need extra gear have a red dot next to the name.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Hersteller setzen deshalb an ihren Prüfständen die MAS MATCH-II als zusätzliche Absicherung ein.
Therefore various manufacturers use MAS MATCH-II boxes with their test benches for additional accuracy.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem übergreifenden Mobilfunknetz bietet sie in Zukunft eine zusätzliche Absicherung für den vollvernetzten Straßenverkehr.
Together with the comprehensive cellular network, it will provide an additional safeguard in the future for fully connected roads.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Sanitätsdienste gibt es im Zelt der Fischer Vroni (Aicher Ambulanz) sowie im Auftrag der Münchner Verkehrsgesellschaft eine zusätzliche Absicherung der U-Bahn-Station Theresienwiese durch die Johanniter-Unfall-Hilfe.
Additional medical services are located in the Fischer Vroni tent (Aicher Ambulance), and the Munich U-Bahn has commissioned additional assurances in the rapid transit station Theresiewiese conducted by the Johanniter-Unfall-Hilfe.
Wikipedia v1.0
Als zusätzliche Absicherung verabschiedet die Kommission eine Ausweitung des geltenden Durchführungsrechtsakts für das EU-Katastrophenschutzverfahren (rescEU), damit die Union solche Ausrüstungen erwerben kann.
As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
ELRC_3382 v1
Darüber hinaus kann das Ziel, Mobilität zu erleichtern und eine wirksame zusätzliche Absicherung des Einkommens im Alter zu gewähr­leisten, nur erreicht werden, wenn auch die unterschiedlichen steuerlichen Systeme in den Mitgliedstaaten angepasst werden.
Besides, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
TildeMODEL v2018
Nach Abschluss des Vergleichs mit den privaten Gläubigern waren ihre Sicherheiten deutlich besser gestellt und haben dadurch eine zusätzliche Absicherung erhalten, dass die Beitreibungsquote der Forderungen selbst dann zufriedenstellend gewesen wäre, wenn der Plan die Erwartungen nicht erfüllt hätte.
At the same time, following the settlement with the private creditors, the quality of their collateral increased significantly, giving them additional security that, even in the event of the Plan not working out as predicted, they would still obtain an acceptable recovery rate from the assets.
DGT v2019
Daher scheint das einzige erkennbare Ziel von gemeinsamem Interesse, das durch die einschlägigen Bestimmungen der Rentengesetzgebung verfolgt werden könnte, die zusätzliche Absicherung der Rentenansprüche von Beschäftigten bei Insolvenz ihres Arbeitgebers zu sein.
Therefore, the only discernable objective of common interest which could be pursued by the relevant provisions of the pension legislation appears to be the supplementary protection of pension rights of workers in case of insolvency of their employer.
DGT v2019

Related phrases