Translation of "Zusammenführung der daten" in English
Eine
Zusammenführung
der
erhobenen
Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
These
data
will
not
be
amalgamated
with
data
from
other
sources.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenführung
der
Protokoll-Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
There
is
no
merge
of
the
log
data
with
other
data
sources.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenführung
der
gespeicherten
Daten
mit
anderen
Datenquellen
erfolgt
nicht.
The
stored
data
is
not
combined
with
other
sources
of
data.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
jedoch
keine
Zusammenführung
der
Cookie-Daten
mit
gruuna
bekannten
Nutzeridentitäten.
However,
there
is
no
merging
of
the
cookie
data
with
gruuna
known
user
identities.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenführung
der
Daten
ist
oftmals
schwierig
oder
findet
gar
nicht
statt.
Consolidation
of
data
is
often
difficult
or
not
done
at
all.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenführung
der
angefallenen
Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
A
compilation
of
the
amalgamated
data
with
other
data
sources
is
not
made.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenführung
der
Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
Merging
the
data
with
other
data
sources
is
not
performed.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wird
ein
Überprüfungssystem
entwickelt,
das
die
Zusammenführung
und
Integration
der
Daten
verbessern
soll.
A
review
system
is
under
way
to
develop
better
ways
to
compile
and
integrate
data.
EUbookshop v2
Eine
Zusammenführung
der
Daten
mit
anderen
auf
dieser
Webseite
erhobenen
Daten
findet
nicht
statt.
There
is
no
aggregation
with
other
data
collected
on
the
site.
Data
for
the
Newsletter
ParaCrawl v7.1
Es
hat
auch
den
Anschein,
dass
wir
die
verschiedenen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
angewandten
Forschungsmodelle
standardisieren
sollten,
um
in
der
Lage
zu
sein,
die
Ergebnisse
besser
zu
vergleichen
und
die
Zusammenführung
der
Daten
zu
erleichtern,
und
um
die
Zusammenarbeit
der
nationalen
Forschungseinrichtungen
untereinander
zu
verstärken.
It
also
seems
that
we
need
to
standardise
the
different
research
models
applied
in
the
various
Member
States
in
order
to
be
able
to
better
compare
the
results
and
facilitate
the
aggregation
of
data,
and
to
increase
cooperation
between
national
research
institutions.
Europarl v8
Durch
die
Zusammenführung
der
Daten
der
satellitengestützten
Sensoren,
der
bodengestützten
Messungen
sowie
der
Daten
aus
computergestützten
Modellen
über
die
Verschmutzungsverteilung
wird
das
ICAROS-NET
auch
ein
zuverlässiges
Bild
der
großflächigen
Luftverschmutzung
liefern
können.
By
integrating
the
information
measured
by
satellite
sensors
with
data
derived
from
ground-based
measurements,
and
computer-based
pollution
dispersion
models,
ICAROS-NET
will
be
able
to
provide
a
consistent
picture
of
air
pollution
over
a
wide
geographic
area.
TildeMODEL v2018
Zweitens
ist
die
Zusammenführung
der
Daten
über
Ereignisse
nicht
harmonisiert
und
unstrukturiert,
was
zu
einer
geringen
Qualität
der
Informationen
und
unvollständigen
Daten
führt.
Secondly,
occurrence
data
integration
is
not
harmonised
and
is
unstructured
causing
a
low
quality
of
information
and
an
incompleteness
of
data.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Zusammenführung
der
verstreuten
Daten
in
einer
Institution
würde
die
Formulierung
einer
gemeinsamen
Flüchtlings-
und
Migrantenpolitik
und
Flüchtlingsrückführungspolitik
der
Union
möglich.
It
is
inherent
in
the
Commission's
communication,
and
it
was
abundantly
substantiated
by
our
Swedish
Commissioner
here
recently
—
the
Swedish
Commissioner
whose
compatriots
have
otherwise
sent
out
clear
signals
this
week
in
the
opposite
direction.
EUbookshop v2
Die
Zusammenführung
der
Daten
aus
öffentlich
geförderter
und
privatwirtschaftlich
betriebener
Forschung
würde
die
Gesamtattraktivität
einer
solchen
Datenbankverbindung
erhöhen
und
zu
deren
notwendigem
Erfolg
erheblich
beitragen.
The
combination
of
data
on
publicly
funded
and
private
research
would
increase
the
overall
attractiveness
of
such
a
grouping
of
data
banks
and
contribute
substantially
to
its
success.
EUbookshop v2
Derartige
Unstimmigkeiten
bei
der
Anwendung
von
gemeinsamen
Indikatoren
können
zu
Schwierigkeiten
bei
der
Zusammenführung
der
Daten
auf
EU-Ebene
führen.
In
this
respect,
the
synthesis
evaluators
saw
a
better
planning
of
the
ex
ante
evaluations
as
a
possible
means
for
increasing
the
role
of
the
evaluations
in
the
definition
of
appropriate
M
&
E
systems.
EUbookshop v2
Eine
Zusammenführung
der
Daten
aus
19
Ländern
bzw.
Regionen
der
Europäischen
Union
und
des
Europäischen
Wirtschaftsraums,
die
an
das
Europäische
Projekt
für
die
Beobachtung
der
überhöhten
Mortalität
zur
Ermittlung
des
gesundheitspolitischen
Handlungsbedarfs
übermittelt
wurden,
deutet
darauf
hin,
dass
die
erhöhte
Mortalität
aufgrund
aller
Ursachen
unter
älteren
Menschen
in
den
vergangenen
Wochen
zugenommen
hat,
insbesondere
in
Frankreich
und
Portugal.
Pooled
analysis
of
data
from
19
European
Union/European
Economic
Area
countries
or
regions
reporting
to
the
European
Monitoring
of
Excess
Mortality
for
Public
Health
project
indicates
that
excess
all-cause
mortality
seems
to
have
been
increasing
among
the
elderly
in
recent
weeks,
notably
in
France
and
Portugal.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufwand
der
Zusammenführung
der
Daten
war
für
ein
schnelles,
effizientes
Reporting
auf
Gruppenebene
zu
hoch.
The
effort
of
merging
the
data
was
too
high
for
quick,
efficient
reporting
at
a
group
level.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenführung
der
Daten
mit
Ihren
personenbezogenen
Daten
(Name,
Adresse
oder
ähnliches)
ist
nicht
möglich.
Collation
of
the
data
with
your
personal
data
(name,
address,
etc.)
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
auch
ein
konsistenter
Rahmen
für
die
Zusammenführung
der
Daten
von
Forst,
Holzverarbeitung,
Papierindustrie
bis
hin
zu
den
Abfalldaten
dieser
Produkte
geschaffen.
So
a
consistent
frame
for
integrating
the
information
of
forest,
wood
processing,
paper
industry
to
the
waste
data
of
these
products
has
been
created.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Zusammenführung
von
Daten
aus
verschiedenen
Sensoren
mit
modernsten
Datenfusions-,
Signalanalyse-
und
Störtechnologien
ist
das
System
hocheffizient.
The
system
offers
very
high
effectiveness
by
combining
sensor
data
from
different
sources
with
latest
data
fusion,
signal
analysis
and
jamming
technologies.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenführung
der
Nutzungsprofile
mit
Daten
zu
Ihrer
Person
oder
eine
Nutzung
für
andere
Zwecke
erfolgt
nicht.
There
is
no
combination
of
the
user
profile
with
data
on
your
person
nor
any
use
for
other
purposes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenführung
der
Daten
mit
Ihren
personenbezogenen
Daten
(Name,
Adresse
oder
Versicherungsnummer)
ist
nicht
möglich.
It
is
not
possible
to
collate
the
data
with
your
personal
data
(i.e.
name,
address
or
insurance
policy
number).
ParaCrawl v7.1
Eine
Verbindung
mit
einer
konkreten,
identifizierten
natürlichen
Person,
also
eine
Zusammenführung
der
Daten
mit
Informationen
über
den
Träger
des
Pseudonyms,
findet
nicht
statt.
A
connection
with
a
specific,
identified
natural
person,
i.e.
a
combination
of
the
data
with
information
about
the
carrier
of
the
pseudonym,
does
not
take
place.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
erfolgt
eine
mathematische
Zusammenführung
der
Ist-Daten
mit
den
Korrekturdaten
zur
Erstellung
eines
Eingabedatensatzes
in
die
Steuervorrichtung
für
den
Drehgeber
und
die
Anlagevorrichtung.
Then,
a
mathematical
combination
of
the
actual
data
with
the
correction
data
is
carried
out
to
produce
a
data
set
for
input
to
the
control
device
of
the
rotary
encoder
and
of
the
positioning
device.
EuroPat v2