Translation of "Zusammenhängendes bild" in English
Umfassende
und
aussagekräftige
Statistiken
werden
ein
zusammenhängendes
Bild
des
sich
vollziehenden
Wandels
ergeben.
Comprehensive
and
clear
statistics
will
give
a
continuous
picture
of
the
ongoing
changes.
TildeMODEL v2018
Des
weiteren
kann
die
Abbildungsoptik
das
Bild
als
einzelnes
zusammenhängendes
Bild
erzeugen.
Furthermore
the
imaging
optics
can
produce
the
image
as
a
single
continuous
image.
EuroPat v2
Sie
ergeben
kein
zusammenhängendes
Bild.
They
do
not
fit
into
a
coherent
pattern.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Kommission
ein
zusammenhängendes
Bild
von
den
künftigen
Entwicklungen
des
gesamten
Energiesystems
der
Gemeinschaft
erhält,
muss
ein
einheitlicher
Rahmen
für
die
Übermittlung
von
Angaben
zu
Investitionsvorhaben
geschaffen
werden,
der
sich
auf
aktualisierte
Kategorien
der
von
den
Mitgliedstaaten
zu
übermittelnden
offiziellen
Daten
und
Informationen
stützt.
In
order
for
the
Commission
to
dispose
of
a
consistent
view
of
the
future
developments
of
the
whole
Community
energy
system,
a
harmonised
reporting
framework
for
investment
projects
based
on
updated
categories
for
official
data
and
information
to
be
transmitted
by
the
Member
States
is
necessary.
TildeMODEL v2018
In
bestimmten
Mitgliedstaaten
trägt
die
Vielzahl
der
in
den
Verwaltungen
für
diesen
Bereich
zuständigen
Stellen
nicht
gerade
dazu
bei,
dass
man
sich
ein
zusammenhängendes
Bild
von
den
erzeugten
und
in
der
Landwirtschaft
verwendeten
Schlammmengen
und
der
Qualität
der
Schlämme
verschaffen
kann.
In
certain
Member
States
the
fragmented
competence
at
the
administrative
level
does
not
help
in
getting
a
coherent
picture
of
the
amount
of
sludge
produced
and
used
in
agriculture
as
well
as
its
quality.
TildeMODEL v2018
Damit
die
Kommission
ein
zusammenhängendes
Bild
von
den
künftigen
Entwicklungen
des
Energiesystems
der
Union
als
Ganzes
erhält,
muss
ein
einheitlicher
Rahmen
für
die
Übermittlung
von
Angaben
zu
Investitionsvorhaben
geschaffen
werden,
der
sich
auf
aktualisierte
Kategorien
der
von
den
Mitgliedstaaten
zu
übermittelnden
amtlichen
Daten
und
Informationen
stützt.
In
order
for
the
Commission
to
have
a
consistent
view
of
the
future
developments
of
the
Union’s
energy
system
as
a
whole,
a
harmonised
reporting
framework
for
investment
projects
based
on
updated
categories
for
official
data
and
information
to
be
transmitted
by
the
Member
States
is
necessary.
DGT v2019
Wir
brauchen
ein
zusammenhängendes
Bild
aller
Finanzierungen
im
Bereich
Energie-
und
Klimapolitik,
was
gegenwärtig
so
gut
wie
unmöglich
ist.
We
want
to
form
a
complete
picture
of
all
the
funding
for
energy
and
climate
policy,
because
it
is
almost
impossible
to
do
so
at
present.
Europarl v8
Damit
die
Kommission
ein
zusammenhängendes
Bild
von
den
künftigen
Entwicklungen
des
Energiesystems
der
Union
als
Ganzes
erhält,
ist
ein
einheitlicher
Rahmen
für
die
Übermittlung
von
Angaben
zu
Investitionsvorhaben
erforderlich,
der
sich
auf
aktualisierte
Kategorien
der
von
den
Mitgliedstaaten
zu
übermittelnden
amtlichen
Daten
und
Informationen
stützt.
In
order
for
the
Commission
to
have
a
consistent
view
of
the
future
developments
of
the
Union’s
energy
system
as
a
whole,
a
harmonised
reporting
framework
for
investment
projects
based
on
updated
categories
of
official
data
and
information
to
be
transmitted
by
the
Member
States
is
necessary.
DGT v2019
Eine
SWOT-Analyse
(Strengths,
Weaknesses,
Opportunities
und
Threats)
der
gesammelten
Daten
wird
ein
zusammenhängendes
Bild
der
industriellen
Biotechnologie
im
Europa
des
frühen
21.
Jahrhunderts
zeichnen.
A
SWOT
(Strengths,
Weaknesses,
Opportunities
and
Threats)
analysis
of
the
data
collected
will
produce
a
coherent
picture
of
European
IB
in
the
early
21st
century.
EUbookshop v2
Dieser
Prozeß
beginnt
mit
einer
Bestandsaufnahme,
die
ein
zusammenhängendes
Bild
von
der
derzeitigen
Situation
und
eine
Orientierung
für
die
Zukunft
vermittelt.
This
process
starts
with
taking
stock
so
that
a
coherent
view
of
the
present
and
a
direction
for
the
future
can
be
established.
EUbookshop v2
Trotzdem
gelingt
es
uns
problemlos,
ein
zusammenhängendes
Bild
unserer
Umgebung
zu
erzeugen
–
unser
Wahrnehmungsvermögen
ist
nicht
in
zwei
Hälften
gespalten.
However,
we
do
not
seem
to
have
a
problem
to
create
a
coherent
image
of
our
environment
–
our
perception
is
not
“split”
in
two
halves.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
hat
der
Philosoph
Nelson
Goodman
eine
starke
Aussage
gemacht,
dass
es
widersprüchliche
Wahrheiten
gibt,
die
nicht
in
ein
zusammenhängendes
Bild
der
Welt
eingefügt
werden
können.
Yet
the
philosopher
Nelson
Goodman
has
made
a
strong
argument
that
there
are
contradictory
truths
which
cannot
be
assimilated
into
one
coherent
picture
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
alles
nehmen
müssen,
was
du
gesehen
hast,
und
die
Teile
zusammenfügen,
bis
es
–
im
Idealfall
–
ein
zusammenhängendes
Bild
ergibt,
das
Sinn
macht.
You'll
need
to
take
everything
you've
seen
and
piece
it
together
until
it
becomes
one
giant,
coherent
puzzle
(ideally,
of
course).
ParaCrawl v7.1
Die
Spiegelflächen
sind
relativ
zueinander
kalibriert,
um
aus
den
Abbildungen
der
einzelnen
Spiegelflächen
ein
zusammenhängendes
Bild
des
Unterbodens
des
Fahrzeugs
zu
schaffen.
The
reflecting
mirror
surfaces
are
calibrated
relative
to
each
other,
in
order
to
produce
one
cohesive
image
of
the
vehicle
underbody
from
the
imagings
of
the
individual
reflecting
mirror
surfaces.
EuroPat v2
Und
die
verschiedensten
Phänomene
beginnen,
sich
seiner
Beobachtung
zu
eröffnen,
ein
bißchen
durcheinander
zuerst,
in
wiederholten
kleinen
Licht-schüben,
die
schließlich
ein
zusammenhängendes
Bild
ergeben.
And
all
sorts
of
phenomena
begin
to
attract
his
notice,
a
little
disorderly,
in
recurring
little
spurts
that
end
up
making
a
coherent
picture.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
bildet
dies
für
Sie
und
viele
weitere
Menschen,
die
das
lesen,
ein
zusammenhängendes
Bild.
But
for
you,
of
course,
and
for
many
other
people
who
will
be
reading
this,
it
actually
forms
a
coherent
picture.
ParaCrawl v7.1
Durch
Informationsdichte
und
zusätzliche
Auswertungen/Interpretationen
der
Fakten
versuchen
die
Dateien,
Ihnen
ein
zusammenhängendes
Bild
des
Star
Trek
Universums
zu
vermitteln,
auch
wenn
die
Datenbank
selbst
natürlich
längst
noch
nicht
vollständig
ist.
Because
of
the
density
of
information
and
additional
examinations/interpretations
of
facts
the
files
try
to
convey
a
coherent
image
of
the
Star
Trek
universe
even
tough
the
database
of
course
is
far
from
being
complete.
ParaCrawl v7.1
Als
Referenz
dient
dabei
eine
Übersicht
der
Parameter,
die
idealerweise
überwacht
werden
sollten,
um
ein
vollständiges
und
zusammenhängendes
Bild
des
Umbaus
zu
einer
kohlenstoffarmen
Wirtschaft
zu
liefern.
Furthermore,
the
project
compiled
a
list
of
parameters
that
should
ideally
be
monitored
in
order
to
give
a
complete
and
comprehensive
picture
of
Member
States’
success
in
moving
towards
a
low-carbon
economy.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
nur
spärliche
authentische,
historische
Berichte,
um
uns
ein
zusammenhängendes
Bild
zu
bieten.
There
are
only
few
reliable
historical
reports
to
give
us
a
coherent
picture.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Klezmermusik
in
Amerika
durchaus
Entwicklungen
vorzuweisen
hat,
war
das
gesamte
Leben
hier
einer
Bewahrung
oder
Entwicklung
dieser
Musik
nicht
förderlich,
so
daß
nur
durch
das
ZurÃ1?4ckgehen
auf
ihre
Quellen
in
der
Alten
Welt
ein
musikalisch
zusammenhängendes
Bild
gezeichnet
werden
kann.
Although
klezmer
music
underwent
some
developments
in
America,
on
the
whole
life
here
in
the
first
half
of
the
twentieth
century
was
not
conducive
to
the
preservation
or
development
of
this
music,
and
so
it
is
only
by
going
back
to
its
Old
World
sources
that
a
musically
coherent
picture
can
be
drawn.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
solcher
zeitlich
hoch
auflösenden
mit
räumlich
hoch
auflösenden
bildgebenden
Verfahren,
wie
der
Magnetresonanztomographie
(MRT),
ermöglicht
ein
zusammenhängendes
Bild
der
funktionellen
Neuroanatomie
der
Sprachverarbeitung
im
menschlichen
Gehirn.
The
combination
of
the
former
two
methods
with
functional
magnetic
resonance
imaging
(fMRI),
with
its
high
spatial
resolution,
allows
us
to
establish
a
coherent
picture
of
the
functional
neuroanatomy
of
language
processing
in
the
human
brain.
ParaCrawl v7.1
Sobald
alle
Projektoren
ausgerichtet
und
so
gewarpt
sind,
dass
ein
zusammenhängendes
Bild
entstanden
ist,
kann
die
gesamte
Leinwand
gewarpt
und
geometrisch
korrigiert
werden.
Once
all
projectors
are
aligned
and
warped
to
create
a
single
image,
the
whole
screen
can
be
warped
and
geometry
corrected.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungsträger
und
Bürger
erhalten
eine
Vielzahl
an
Informationen
über
den
Umweltzustand
und
Umweltwirkungen
von
Konsum
und
Produktion,
die
jedoch
kein
zusammenhängendes
Bild
ergeben.
Decision
makers
and
citizens
alike
receive
a
multitude
of
information
regarding
the
state
of
the
environment
and
the
environmental
impact
of
consumption
and
production,
which
does
not
result
in
a
cohesive
picture.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
mit
einer
Zeichnung,
einem
Bild
zusammenhängen.
It
could
be
a
part
of
absolutely
anything.
A
part
of
an
antique,
or
a
drawing,
or
a
painting,
a
picture,
tapestry...
who
knows
what.
OpenSubtitles v2018
Ein
zusammenhängendes
Areal
bilden
auch
die
Themen
Schloss,
Beschlag
und
Sicherheit.
The
themes
of
locks,
fittings
and
security
also
form
a
coherent
area.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Zusammenhang
bietet
das
Bild
des
Mondes
tröstliche
Denkanstöße.
Here
also
the
image
of
the
moon
suggests
points
for
reflection
and
solace.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebungen
und
Vertiefungen
können
auch
zumindest
teilweise
ein
zusammenhängendes
Netz
bilden.
The
elevations
and
depressions
can
also
form,
at
least
partially,
a
continuous
network.
EuroPat v2
Solche
Zusammenhänge
vermitteln
ein
Bild
zur
Geschichte
Schwarzafrikas.
Such
inter-connected
facts
give
an
image
of
the
history
of
black
Africa.
ParaCrawl v7.1