Translation of "Zuständigkeit übertragen" in English

Daher ist der Kommission die Zuständigkeit zu übertragen, befristete Sofortmaßnahmen zu treffen.
In that regard competence should be conferred on the Commission to adopt urgent measures which are limited in time.
TildeMODEL v2018
Daher ist der Kommission die Zuständigkeit zu übertragen, befristete Sofortmaßnahmen zu treffen —
In that regard competence should be conferred on the Commission to adopt urgent measures which are limited in time,
DGT v2019
Durch die Verordnung 2299/89 wird der Kommission die ausschließliche Zuständigkeit übertragen.
Regulation 2299/89 confers exclusive competence to the Commission.
TildeMODEL v2018
Sie haben Vorrang, also habe ich ihn zurück zu deren Zuständigkeit übertragen.
They have priority, so I'm having him transferred back to their jurisdiction.
OpenSubtitles v2018
Der Richter hat mir die Zuständigkeit übertragen, oder?
Judge ruled with me on jurisdiction, didn't he?
OpenSubtitles v2018
Bei der zweiten Lösung wird diese Zuständigkeit zunächst Instanzen übertragen, die keine Gerichte sind.
The second solution is to give that jurisdiction, at a first stage, to bodies which are not of such a character.
TildeMODEL v2018
Und Sie wussten auch, dass Manitowoc deswegen die Zuständigkeit an Calumet übertragen hatte, oder?
And you knew that's why Manitowoc transferred authority - over to Calumet, right?
OpenSubtitles v2018
Als Befürworter zwischenstaatlicher internationaler Zusammenarbeit, die die Souveränität eines jeden Landes respektiert, übe ich Kritik daran, daß der EU die Zuständigkeit übertragen werden soll, die Mitgliedstaaten in internationalen Zusammenhängen zu vertreten.
As an advocate of international intergovernmental cooperation, respecting each country's sovereignty, I am critical of giving the EU authority to represent the Member States in international contexts.
Europarl v8
Vorschlägen aus jüngster Zeit zufolge soll die Zusammenarbeit von Polizei und Justiz aus dem dritten Pfeiler in die Zuständigkeit der Gemeinschaft übertragen werden.
Recently, there have been suggestions that responsibility for co-operation in police and legal matters should be transferred from the Third Pillar to the Community.
Europarl v8
Ungeachtet anders lautender Bestimmungen enthalten die in Anhang 1 genannten Abkommen keine Bestimmungen, die: i) den Wettbewerb verhindernde oder verzerrende Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen erfordern oder erleichtern, ii) die Auswirkungen solcher Vereinbarungen, Beschlüsse oder aufeinander abgestimmter Verhaltensweisen verstärken, oder iii) privaten Wirtschaftsteilnehmern die Zuständigkeit übertragen, den Wettbewerb verhindernde, verzerrende oder einschränkende Maßnahmen zu ergreifen.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the Agreements listed in Annex 1 shall: (i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent or distort competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.
DGT v2019
Ungeachtet anders lautender Bestimmungen enthalten die in Anhang I genannten Abkommen keine Bestimmungen, die i) den Wettbewerb verhindernde oder verzerrende Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen erleichtern oder ii) die Auswirkungen solcher Vereinbarungen, Beschlüsse oder aufeinander abgestimmter Verhaltensweisen verstärken oder iii) privaten Wirtschaftsteilnehmern die Zuständigkeit übertragen, den Wettbewerb verhindernde, verzerrende oder einschränkende Maßnahmen zu ergreifen.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex ? shall (i) favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.
DGT v2019
Doch die Kommission versucht zu einem Teil, den zweiten Schritt vor dem ersten zu tun, denn erst wenn der Rat die Zuständigkeit für den Abschluß der Luftverkehrsabkommen mit den Drittstaaten umfassend auf die Gemeinschaft übertragen hat, wofür wir als Fraktion der Europäischen Volkspartei stehen, ist es auch sinnvoll, der Gemeinschaft für die Wettbewerbsregeln in Drittlandsbeziehungen die alleinige Zuständigkeit zu übertragen.
Yet in some respects the Commission is trying to run before it can walk, for only when the Council has fully transferred to the Community the responsibility for negotiating air traffic agreements with third countries - a policy which we in the PPE Group support - does it become logical to transfer to the Community sole responsibility for competition rules governing our relations with third countries.
Europarl v8
Dieser Artikel sieht vor, daß der Rat auf Vorschlag der Kommission durch einstimmigen Beschluß internationale Verhandlungen über Dienstleistungen und Rechte des geistigen Eigentums in die Zuständigkeit der Gemeinschaft übertragen kann.
This text provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to extend Community competences to include international negotiations on services and intellectual property.
Europarl v8
Dieses Übereinkommen liegt für Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die von souveränen Staaten gebildet werden und für die Aushandlung, den Abschluss und die Anwendung internationaler Übereinkünfte über Angelegenheiten zuständig sind, die in den Geltungsbereich dieses Übereinkommens fallen und für die ihre Mitgliedstaaten ihnen die Zuständigkeit übertragen haben, zum Beitritt auf.
This Convention shall be open for accession by regional economic integration organisations constituted by sovereign States which have competence in respect of the negotiation, conclusion and implementation of international agreements in matters transferred to them by their Member States and covered by this Convention.
DGT v2019
Wir begrüßen die Kooperation von Bosnien und Herzegowina mit dem IStGHJ und seine Bearbeitung der Fälle, die von dem Strafgerichtshof an die örtliche Zuständigkeit übertragen werden.
We welcome Bosnia and Herzegovina's cooperation with the ICTY and its handling of cases transferred by the Tribunal to local jurisdiction.
Europarl v8
Die Verordnung ist nicht so auszulegen, dass der EASA die Zuständigkeit übertragen wird, im Rahmen internationaler Übereinkünfte für andere Zwecke im Namen der Schweiz zu handeln als zur Unterstützung bei der ihr aus solchen Übereinkünften erwachsenden Verpflichtungen.
Nothing in the Regulation shall be construed so as to transfer to EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for purposes other than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements.
DGT v2019
Betrifft ein Tagesordnungspunkt gleichzeitig Fragen, für welche der Organisation für regioanle und wirtschaftliche Integration die Zuständigkeit übertragen wurde, und Fragen, die in die Zuständigkeit ihrer Mitgliedstaaten fallen, so können sich sowohl die Organisation für regioanle und wirtschaftliche Integration als auch ihre Mitgliedstaaten an den Debatten beteiligen.
Nothing in this paragraph shall prevent a regional economic integration organisation that is a Contracting Party to the Commission or its member States that are Contracting Parties to the Commission from making a single declaration for the purposes of this paragraph, which declaration shall remain in force for questions and agenda items to be considered at all subsequent meetings subject to such exceptions or modifications as may be indicated before any individual meeting.
DGT v2019
Die Handelspolitik ist ein weiterer Bereich, in dem den Mitgliedstaaten die Zuständigkeit entzogen wurde, um der EU die "ausschließliche Zuständigkeit" zu übertragen.
Trade policy is yet another area in which competences have been withdrawn from the Member States, with the EU then having 'exclusive competence'.
Europarl v8
Die Verordnung ist nicht so auszulegen, dass der EASA die Zuständigkeit übertragen wird, im Rahmen internationaler Übereinkünfte im Namen der Schweiz für andere Zwecke zu handeln als zur Unterstützung bei der ihr aus solchen Übereinkünften erwachsenden Verpflichtungen.
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for other purposes than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements.
DGT v2019
In dieser Übersicht werden die Mitgliedstaaten aufgeführt, denen mit Zustimmung anderer Mitgliedstaaten durch Koordinierung im Rahmen der Strukturen des Rates die Zuständigkeit übertragen wurde, in einem bestimmten Land oder einer bestimmten Region die Zusammenarbeit mit der EU im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 zu koordinieren.
This summary shall list the Member States who, with the agreement of other Member States through coordination in the Council structures, have been given responsibility for the coordination of EU cooperation in a particular country or region, as referred to in Article 4(1).
DGT v2019
Ich glaube nicht, dass Sie vorschlagen, die Sozialversicherung und die Renten in die europäische Zuständigkeit zu übertragen - da würden Sie weiter gehen als wir -, aber es ist doch wichtig, dass diese Frage mit unserer demographischen Situation und unserer Zukunft verknüpft wird, vor allem im Zusammenhang mit der Einwanderung.
I do not believe that you are proposing that Social Security and pensions should become a European competence - that would go further than what we are saying - but it is important that it be linked to our demographic situation and our future, above all in relation to immigration.
Europarl v8
Die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration gibt bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt gegenüber dem Verwahrer eine Erklärung ab, in der sie die durch dieses Übereinkommen geregelten Angelegenheiten bezeichnet, für die ihr von ihren Mitgliedstaaten die Zuständigkeit übertragen wurde.
The regional economic integration organization shall, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, make a declaration to the depositary specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that organization by its member States.
MultiUN v1
Es ist angebracht, dem Gerichtshof nach Artikel 172 des Vertrages eine Zuständigkeit zu übertragen, welche die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung bei solchen Entscheidungen umfasst, durch welche Geldbussen oder Zwangsgelder auferlegt werden.
Whereas it is desirable to confer upon the Court of Justice, pursuant to Article 172, unlimited jurisdiction in respect of decisions under which the Commission imposes fines or periodic penalty payments;
JRC-Acquis v3.0
Die Gemeinschaft muß zusammen mit der Urkunde der förmlichen Bestätigung eine Erklärung, in der die durch das Übereinkommen und das Durchführungsübereinkommen geregelten Angelegenheiten im einzelnen aufgeführt werden, für die ihre Mitgliedstaaten ihr die Zuständigkeit übertragen haben, sowie eine Erklärung nach Artikel 310 des Übereinkommens hinterlegen.
Whereas the Community must, when depositing the instrument of formal confirmation, also deposit a declaration specifying the matters governed by the Convention and the Agreement in respect of which competence has been transferred to it by its Member States and a declaration under Article 310 of the Convention;
JRC-Acquis v3.0
Dieser Bestätigungsvermerk muß von dem amtlichen Tierarzt oder von dem Tierarzt, der für den Ursprungsbetrieb zuständig ist und dem die zuständige Behörde diese Zuständigkeit übertragen hat, bzw., im Fall einer gewerblichen Zucht von Hasentieren, vom amtlichen Tierarzt ausgestellt sein.
This certificate must be issued by the official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding of origin and empowered for this purpose by the competent authority and for industrial breeding, by the official veterinarian.
JRC-Acquis v3.0
Die Impfung ist von einem amtlichen Tierarzt oder dem Tierarzt zu bescheinigen, der für den Herkunftsbetrieb zuständig ist und dem die zuständige Behörde diese Zuständigkeit übertragen hat.
The vaccination must be certified by an official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding of origin and empowered for this purpose by the competent authority.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases