Translation of "Zustandsübergang" in English

Dies ist im allgemeinen nicht bei jedem Zustandsübergang (Trellisschritt) der Fall.
This is generally not the case with a state transition (trellis step).
EuroPat v2
Jeder Zustandsübergang trägt also drei Beschriftungsfelder:
Each state transition consequently has three label fields:
EuroPat v2
Dieser Sachverhalt ist durch den Zustandsübergang 305a in Figur 2 angedeutet.
This circumstance is indicated by the status transition 305 a in FIG. 2 .
EuroPat v2
Bei dem ersten Zustandsübergang bleibt ein Phasen-Zustand erhalten.
In the first state transition, a phase state is maintained.
EuroPat v2
Dabei bleibt bei dem ersten Zustandsübergang 222 ein Phasen-Zustand 230 erhalten.
In this case, a phase state 230 is maintained in the first state transition 222 .
EuroPat v2
Dieser Zustandsübergang 109 kann auch von weiteren Funktionsmodulen oder vom Verwaltungsmodul ausgelöst werden.
This transitional state 109 may also be triggered by further functional modules or by the administration module.
EuroPat v2
Dieser Zustandsübergang 106 kann vom Verwaltungsmodul veranlasst werden.
This transitional state 106 may be triggered by the administration module.
EuroPat v2
Letztgenannte Ereignisse führen nicht zu einem Zustandsübergang.
These latter events do not lead to a change in status.
EuroPat v2
Letztgenannte Ereignisse führen zu keinem Zustandsübergang.
These latter events do not lead to a change in status.
EuroPat v2
Aus diesem Zustand kann durch Zustandsübergang AC zu Zustand C übergegangen werden.
From this state, one may transit to state C through state transition AC.
EuroPat v2
Außerdem gibt es keine Möglichkeit, diesen Zustandsübergang nachzuholen.
Moreover, there is no possibility of making up this status transition later.
EuroPat v2
Sie sind mit den Ereignissen beschriftet, die zu dem jeweiligen Zustandsübergang führen.
They are labeled with the events that lead to the respective state transition.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht den Null-Pfaden für einen Zustandsübergang S i ', S i+1 '.
This corresponds to the "0"-paths for a state transition Si', Si+1'.
EuroPat v2
Falls der Zustandsübergang nicht innerhalb von 0.1 Sekunden vonstatten geht, wird der aktuelle Zustand zurückgegeben.
If the transition does not take place within 0.1 seconds, the current state is returned.
ParaCrawl v7.1
Ein Zustandsübergang zeigt die Änderung des Zustands eines Zustandsautomaten an und wird durch logische Bedingungen beschrieben.
A state transition indicates the change in the state of a state machine and is described by logical conditions.
EuroPat v2
Der Empfang der Fehlernachricht durch Teilnehmer 2 führt zum Zustandsübergang 14b in den Zustand 15a.
The receipt of the error message by user 2 results in the state transition 14 b to the state 15 a.
EuroPat v2
Bei dem Entzerrer mit reduziertem Zustandsmodell sind nur noch n' Binärzeichen direkt durch einen Zustandsübergang bestimmt.
With the reduced-state equalizer only n' bits are still determined directly by a state transition.
EuroPat v2
Allerdings bietet eine große Übergangswahrscheinlichkeit von einem Zustand zu einem zeitlich folgenden Zustand noch keine ausreichende Gewähr für die Richtigkeit dieses Übergangs, da durch kurzzeitige Störungen oder Signalrauschen zufälligerweise ein tatsächlich nicht erfolgter Zustandsübergang als wahrscheinlichster Übergang erscheint.
A large transition probability from one state to a next state does not yet provide sufficient guarantee for the correctness of this transition, because a state transition that has actually not taken place may accidentally appear as the most probable transition due to brief disturbances or signal noise.
EuroPat v2
Der folgende Zustandsübergang in den Zustand G' ist effektiv ein Nulloperationszustand, wird jedoch genutzt zum Synchronisieren der Ablaufsteuerung 66 mit dem Takt.
The following transition, to state G', is, effectively, a no operation state but is used to maintain the state machine in sequence with the clock pulse.
EuroPat v2
Denn durch kurzzeitige Störungen oder Signalrauschen kann zufälligerweise ein tatsächlich nicht erfolgter Zustandsübergang als wahrscheinlichster Übergang erscheinen.
Brief disturbances or signal noise may accidentally cause a state transition that has not actually taken place to appear as the most probable transition.
EuroPat v2
Diejenige Koppeleinheit, bei der der Zustandsübergang nach ARBIT durch eine Busaktivität erfolgte, hat bis zum nächsten BUSFREE den Initiator an seinem Bussegment.
That coupling unit in which the status change after ARBIT has taken place by a bus activity has the initiator on its bus segment until the next BUSFREE.
EuroPat v2
Um den Ereignisgenerierungspunkt EGP eindeutig beschreiben zu können, muß zur Art des Ereignisses zusätzlich die Verbindung, in der der Zustandsübergang aufgetreten ist und deren Richtung bekannt sein.
In order to be able to unambiguously describe the event generation point EGP, the connection in which the status transition has occurred and the direction thereof must be known in addition to the type of event.
EuroPat v2
Auch eine unterbrochene Prüfung kann von dem Benutzer wieder fortgesetzt werden (Zustandsübergang < 12 >).
A broken off test can also be again resumed by the user (condition transition < 12 >).
EuroPat v2
Ist hingegen die Fehlerroutine installiert (Zustandsübergang < 21 >), so kann der Benutzer innerhalb dieser Fehlerroutine die weitere Durchführung der Prüfung selber bestimmen.
If, on the other hand, an error routine is installed (condition transition < 21 >), the user can within this error routine himself determine the further carrying out of the test.
EuroPat v2
Ebenso kann der Benutzer jedoch auch festlegen, daß trotz Auftreten eines Fehlers die Prüfung als abgeschlossen zu betrachten ist (Zustandsübergang < 27 >), weil beispielsweise das Endergebnis der Prüfung bereits feststeht oder der Benutzer den Test trotz Auftreten eines Fehlers als "fehlerfrei" einstufen will.
Likewise, the user can also determine that despite the appearance of an error the test is to be regarded as completed (condition transition < 27 >), because, for example, the end result of the test is already determined or the user wishes to evaluate a test as “error free” despite the appearance of an error.
EuroPat v2
Über den Zustandsübergang < 25 > wird schließlich automatisch erkannt, daß der ausgeführte Testschritt der letzte Testschritt des Gesamttests ist, so daß in den Zustand "Test beendet" übergegangen wird.
By means of the condition transition < 25 >it is finally automatically recognized that the test step carried out is the last test step of the overall test, so that a transition takes place into the condition “test ended”.
EuroPat v2