Translation of "Zutreffen für" in English

Sie können Informationen auf dem Zutreffen für Autokredite sogar zur Verfügung stellen.

Diese Behauptung mag zutreffen, ist aber für die vorliegende Frage unerheblich.

Das mag für Windows zutreffen, aber für DOS ist das sicherlich falsch.

Für gewisse Leute mag das zutreffen, aber nicht für sie.

Für manche Menschen mag das zutreffen, für andere kann das ziemlich schwierig sein.

Proben welche nicht auf Beschreibungen von bekannten Spezien zutreffen, sind neu für die Wissenschaft.

Dies mag für den in Geld ausgedrückten Anteil zutreffen, nicht aber für den Schaden, der dadurch angerichtet wird.

In der mir zur Verfügung stehenden Zeit gäbe es so viel zu sagen, dass ich beschlossen habe, einige Punkte auszuwählen, die nach den in unserem Hause geltenden klassischen Haushaltsgrundsätzen auf alle Stellungnahmen zutreffen und auch für die entsprechenden verschiedenen Berichte gelten können, sowohl den Bericht meines verehrten Kollegen Andria über den Kohäsionsfonds, als auch den EFRE, den ESF, den Europäischen Fischereifonds, und auch auf die allgemeine Stellungnahme unseres Kollegen Hatzidakis über die Verordnung mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds.

Für die Zahl der der Mitentscheidung unterliegenden Themen mag das zwar zutreffen, für endgültige Entscheidungen jedoch nicht.

Für einige Bereiche mag dies mehr oder weniger zutreffen - sagen wir, für die Chemie oder die Physik.

Wie bereits erwähnt müssen Betreiber, die über Kernmaterial verfügen, auf das mehr als eines der in Artikel 19 Absatz 2 genannten Kriterien für eine Befreiung zutreffen könnten, für jeden dieser Fälle einen eigenen Befreiungsantrag stellen.

Das vorliegende Arbeitsdokument befaßt sich lediglich mit Verbraucherverträgen, doch sollte daran gedacht werden, daß viele Argumente auch für andere Verträge zutreffen, insbesondere für die zwischen Kleinhändlern und ihren Lieferanten geschlossenen Verträge.

Dies kann nicht nur für unmittelbar ertragbringende Investitionen zutreffen, sondern auch für solche Infrastrukturausgaben, die einen realen Nutzen für die Wirtschaft darstellen und auf längere Sicht deren Steuer­kraft erhöhen.

Dies wird jedoch gerade für diejenige Klasse von Vorlagen zutreffen, für die eine Schräglage unerwünscht ist.

Dies könnte in noch grösserem Masse auf andere Förder­industrien zutreffen, für die der Ständige Ausschuss jetzt auch zuständig ist.

Für einzelne Mitgliedstaaten mag das zutreffen, aber für eine Reihe anderer, einschließlich der neuen, machen wir jetzt schon mit dem Vorschlag des Rechtsausschusses einen Riesenschritt nach vorn.

Über einen längeren Zeitraum gesehen mag dies zutreffen, für die Stabilisierung bedarf es aber sofort wirksamer, glaubhafter Maßnahmen, die eine radikale Änderung in der Erwartungshaltung bewirken.

Ja weil sie unterschiedlich zu den Kunden und die, die an Kunden Gesichtspunkt und Nr. verkaufen sind, weil die Grundregeln, die zutreffen, dieselben für beide Arten Kaufen sind.

Wir sind auch in der Lage, für ein Visum bei der Ankunft zutreffen, für Reisende in Yangon International Airport.

Der von den Aegyptern verwendete Begriff "Insel Atlantis" muss dabei nicht auf das ganze Land zutreffen, denn für die Aegypter, die selbst keine Seefahrer waren und sich nur widerwillig auf das gefaehrliche "große Gruene", wie sie das Meer nannten, hinauswagten, bestand eine "Insel" schon aus einem nur ueber das Meer zu erreichenden Strand mit etwas Hinterland.

Voyager ist bisher noch nicht in seinen dreidimensionalen, astrometrischen Karten auf die Größe der Föderation eingegangen, doch läßt die permanente Ignorierung des Betaquadranten und zweifelhafte Ideen wie das Jankata Abkommen, das ja eigentlich für die Föderation als Interquadrantenmacht nicht zutreffen kann, schlimmes für die Zukunft vermuten.

Wenn es zwei Ebenen gibt und wir diese beiden Ebenen in der Fragestellung vermengen, kann ein Argument nur von Wert sein, wenn beide Ebenen eine Art Realität besitzen und Begründung und Erläuterung auf der niederen Ebene zutreffen, doch für ein Bewusstsein, das dieser nicht mehr angehört, keine Bedeutung mehr haben.

Da nach den oben stehenden Definitionen in Tabelle 8 mehrere Performance-Level eines Clusters zutreffen können, wird für alle weiteren Betrachtungen das schlechteste Performance-Level (PL) verwendet und die anderen Performance-Level werden verworfen.

Das mag zur Beratung ja zutreffen, aber gleich für einen ganzen Finanzmarktsgesetzentwurf eine internationale Großkanzlei, die vor allem für Finanzmarktakteure arbeitet, komplett beauftragen, das ist etwas anderes.

Natürlich muss für Sie persönlich nicht kurzfristig das zutreffen, was für Millionen von Spielern langfristig stimmt.