Translation of "Zweiter weihnachtstag" in English
Am
zweiten
Weihnachtstag
1793
fand
der
letzte
Gottesdienst
in
der
Dreifaltigkeitskirche
statt.
On
the
second
day
of
Christmas
1793
the
last
service
took
place
in
the
Trinity
Church.
WikiMatrix v1
Sie
können
die
Arbeit
Morgen,
am
zweiten
Weihnachtstag
fortsetzen.
We
can
resume
work
on
Boxing
Day,
Mr
Saxon.
OpenSubtitles v2018
Für
das
Mittagessen
am
zweiten
Weihnachtstag
haben
wir
noch
einige
Verfügbarkeit....
For
lunch
on
boxing
day
we
still
have
some
availability....
ParaCrawl v7.1
Erste
Weihnachtstag
sind
wir
nur
geoffnet
fur
Abendessen.
Wir
sind
am
zweite
Weihnachtstag
und
Silvester
geschlossen.
On
Christmas
Day
we’re
only
opened
for
dinner.
We’re
closed
on
Boxing
Day
and
New
Year’s
Eve
CCAligned v1
Kanada
öffnet
die
2015
IIHF
Weltjugendmeisterschaft
am
zweiten
Weihnachtstag,
wenn
sie
konfrontiert
Slowakei
in
Montreal.
Canada
opens
the
2015
IIHF
World
Junior
Championship
on
Boxing
Day
when
it
faces
Slovakia
in
Montreal.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
Frau
Kommissarin,
die
Welle
der
Solidarität,
die
von
der
am
zweiten
Weihnachtstag
aufgetretenen
Tsunami-Katastrophe
ausgelöst
wurde,
war
vielleicht
noch
größer
innerhalb
der
Gemeinschaft
der
Seeleute,
die
sich
mehr
als
andere
bewusst
sind,
welche
Folgen
diese
für
Bevölkerungsgruppen
hat,
die
zum
Großteil
von
der
Fischerei
lebten.
Mr
President,
Commissioner,
the
groundswell
of
solidarity
provoked
by
the
tsunami
disaster
on
Boxing
Day
may
have
been
even
greater
among
the
seafaring
community,
which
is
more
aware
than
others
of
its
consequences
for
populations
most
of
whom
lived
from
the
sea’s
resources.
Europarl v8
Das
Museum
Voorlinden
ist
am
Weihnachtstag,
am
zweiten
Weihnachtstag,
zu
Silverster
und
am
Neujahrstag
geöffnet.
The
museum
is
open
on
Christmas
Day,
Boxing
Day,
New
Year's
Eve
and
New
Year's
Day.
ParaCrawl v7.1
Historischen
Museum
von
Den
Haag
ist
am
zweiten
Weihnachtstag
(12:00
-
17:00
Uhr)
und
zu
Silverster
(12:00
-16:00
Uhr)
geöffnet.
The
Hague
Historical
Museum
is
open
on
Boxing
Day
(12:00
-
17:00)
and
New
Year's
Eve
(12:00
-
16:00).
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Weihnachtstag
ist
dem
Sternenritus
gewidmet:
einige
Sänger
besuchen
die
Häuser
in
ihrem
Dorf,
wobei
sie
ein
sternförmiges
Banner
tragen
und
die
Weihnachtslieder
der
lokalen
Tradition
auf
Friaulisch
und
Lateinisch
singen.
Boxing
Day
is
dedicated
to
the
rite
of
the
Star:
some
singers
visit
the
homes
of
their
homeland
with
a
banner
in
the
shape
of
a
star
and
singing
traditional
local
Friulian
and
Latin
Christmas
songs.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
Ausmaßes
der
Katastrophe
vom
Zweiten
Weihnachtstag
2004
sahen
wir
es
als
eine
der
wichtigsten
Aufgaben
an,
den
betroffenen
Menschen
vor
Ort
mit
den
uns
zur
Verfügung
stehenden
Möglichkeiten
–
der
Finanzierung
von
Projekten
des
THW
–
zu
helfen“,
betont
der
Präsident
der
THW-Bundesvereinigung,
Hans
Joachim
Fuchtel.
In
view
of
the
extent
of
the
catastrophe
that
occurred
on
Boxing
Day
2004,
we
considered
helping
the
victims
to
be
one
of
the
most
important
tasks
we
could
accomplish
with
the
means
at
our
disposal
–
funding
THW
projects,”
emphasised
the
President
of
the
THW
Association,
Hans
Joachim
Fuchtel.
ParaCrawl v7.1
Viele
Attraktionen
sind
noch
immer
geschlossen
und
der
öffentliche
Nahverkehr
ist
an
diesem
Tag
noch
stark
eingeschränkt,
aber
es
gibt
dennoch
viele
Aktivitäten
und
Erlebnisse
fÃ1?4r
den
zweiten
Weihnachtstag:
Many
attractions
are
still
closed
and
there
is
a
reduced
public
transport
service
available
on
this
day,
but
there
are
still
plenty
of
things
to
do
on
Boxing
Day:
ParaCrawl v7.1
Panorama
Mesdag
ist
am
zweiten
Weihnachtstag
(11:00
-
17:00
Uhr)
und
zu
Silverster
(10:00
-
16:00
Uhr)
geöffnet.
Panorama
Mesdag
is
open
on
Boxing
Day
(11:00
-
17:00)
and
New
Year's
Eve
(10:00
-
16:00).
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
20
Jahren
tritt
sie
am
zweiten
Weihnachtstag
mit
Werken
von
Chopin
in
De
Doelen
in
Rotterdam
auf.
For
over
20
years,
she
has
been
invited
to
De
Doelen
in
Rotterdam
to
perform
a
Chopin
recital
on
Boxing
Day.
ParaCrawl v7.1
Muzee
Scheveningen
ist
am
zweiten
Weihnachtstag
(12:00
-
17:00
Uhr)
und
zu
Silverster
(10:00
-
16:00
Uhr)
geöffnet.
Muzee
Scheveningen
is
open
on
Boxing
Day
(12:00
-
17:00)
and
New
Year's
Eve
(10:00
-
16:00).
ParaCrawl v7.1
Denn
am
zweiten
Weihnachtstag
gingen
eine
verdächtig
gepflegte
Gruppe
von
Blondinen
mit
zu
viel
Lidschatten
und
ein
paar
Beaus
mit
zu
viel
Haargel
schnurstracks
auf
klackenden
Stöckelschuhen
ins
Büro
der
British
Airways.
Not
exactly.
On
the
second
day
of
christmas,
a
suspiciously
well-groomed
parade
of
blonds
wearing
too
much
eye-shadow
(and
dandies
wearing
too
much
hair-gel)
clip-clopped
into
the
offices
of
British
Airways
.
ParaCrawl v7.1
Die
Wanderung
und
die
Flusskreuzfahrt
werden
am
Weihnachtstag
nicht
durchgeführt,
aber
die
Ticketholders
am
Weihnachtstag
können
diese
Einschlüsse
am
zweiten
Weihnachtstag
genießen.
The
walking
tour
and
the
river
cruise
will
not
be
operating
on
Christmas
Day,
but
Christmas
Day
Ticketholders
will
be
able
to
enjoy
these
inclusions
on
Boxing
Day
instead.
ParaCrawl v7.1
Das
Fotomuseum
Den
Haag
ist
am
zweiten
Weihnachtstag
(11:00
-
18:00
Uhr)
und
zu
Silverster
(11:00
-
16:00
Uhr)
geöffnet.
Photomuseum
The
Hague
is
open
on
Boxing
Day
(11:00
-
18:00)
and
New
Year's
Eve
(11:00
-
16:00).
ParaCrawl v7.1
Louwman
Museum
ist
am
zweiten
Weihnachtstag
(10:00
-
17:00
Uhr)
und
zu
Silverster
(10:00
-
16:00
Uhr)
geöffnet.
The
Louwman
Museum
is
open
on
Boxing
Day
(10:00
-
17:00)
and
New
Year's
Eve
(10:00
-
16:00).
ParaCrawl v7.1
Die
Grundschule
war
durch
die
Tsunami-Katastrophe
am
Zweiten
Weihnachtstag
2004
schwer
beschädigt
worden
und
konnte
nur
noch
teilweise
genutzt
werden.
The
primary
school
had
been
severely
damaged
in
the
tsunami
disaster
on
the
second
day
of
Christmas
2004
and
could
only
be
used
partially.
ParaCrawl v7.1
Das
Wahre
und
das
Gute
Karneval
begann
am
zweiten
Weihnachtstag
(26.
Dezember),
wo
die
Feierlichkeiten
ihren
Höhepunkt
erreichten
am
Schmutziger
Donnerstag
und
beendete
den
Tag,
bevor
wir
am
Mittwoch,
Ash.
The
Carnival
true
and
proper
began
on
Boxing
Day
(December
26th)
when
the
festivities
reached
their
peak
on
Carnival
Thursday
and
ended
the
day
before
Ash
Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Museum
de
Gevangenenpoort
ist
am
zweiten
Weihnachtstag
(12:00
-
17:00
Uhr)
und
zu
Silverster
(12:00
-
16:00
Uhr)
geöffnet.
The
Prison
Gate
Museum
is
open
on
Boxing
Day
(12:00
-
17:00)
and
New
Year's
Eve
(12:00
-
16:00).
ParaCrawl v7.1
Leupuung,
eine
Dorfgemeinschaft
mit
etwa
2.200
Bewohnern
direkt
an
der
Küste
gelegen,
war
am
Zweiten
Weihnachtstag
2004
vom
Tsunami
völlig
zerstört
worden.
Leupuung
was
a
village
community
right
on
the
coast
with
some
2,200
residents,
but
on
Boxing
Day
2004
it
was
completely
destroyed
by
the
tsunami.
ParaCrawl v7.1