Translation of "Ähneln sich stark" in English
Die
Apps
der
unterschiedlichen
Anbieter
ähneln
sich
stark.
The
apps
of
the
different
providers
are
very
similar.
ParaCrawl v7.1
Sogar
die
Stile
ihrer
religiösen
Kunst
ähneln
sich
sehr
stark.
Even
their
styles
of
religious
art
are
extremely
similar.
ParaCrawl v7.1
Methodologie
und
Durchfuhrungszeitraum
der
beiden
Erhebungen
sind
zwar
nicht
gleich,
ähneln
sich
jedoch
sehr
stark.
The
methodologies
and
dates
of
the
surveys
are
different
but
very
similar.
EUbookshop v2
Alles
ist
ziemlich
gleich
gesungen
und
auch
die
Songs
an
sich
ähneln
sich
stark.
Everything
is
sang
quite
the
same
way
and
the
songs
itself
are
really
similar.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Hindi
einige
hundert
Dialekte
hat
ähneln
sich
die
meisten
stark,
ähnlich
den
chinesischen
Hauptdialekten.
Although
Hindi
has
several
hundred
dialects,
most
of
them
resemble
one
another,
similar
to
the
main
Chinese
dialects.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Lagerung
und
Verteilung
von
Gas
und
Wasserstoff
notwendigen
Technologien
ähneln
sich
stark,
weshalb
die
Entwicklung
ersterer
der
Entwicklung
der
Wasserstoff-Technologie
nur
zuträglich
sein
kann.
The
technologies
necessary
for
storing
and
distributing
gas
and
hydrogen
are
very
similar,
so
the
development
of
the
former
will
inevitably
favour
the
development
of
hydrogen.
TildeMODEL v2018
Die
für
die
Lagerung
und
Verteilung
von
Gas
und
Wasserstoff
notwendigen
Technologien
ähneln
sich
stark,
weshalb
die
Entwicklung
ersterer
der
Entwicklung
der
Wasserstoff-Technologie
nur
zuträglich
sein
kann.
The
technologies
necessary
for
storing
and
distributing
gas
and
hydrogen
are
very
similar,
so
the
development
of
the
former
will
inevitably
favour
the
development
of
hydrogen.
TildeMODEL v2018
Beide
Konzepte
ähneln
sich
stark
-
mit
dem
Unterschied,
daß
die
Arbeitsvermittlung
sowie
die
Förderung
der
Bereitschaft
der
Unternehmer,
entsprechende
Arbeitsplätze
zur
Verfügung
zu
stellen,
integrierte
Aufgaben
des
Projektes
sind,
während
bei
den
Neuorientierungsgesprächen
diese
Aufgaben
durch
die
reguläre
Arbeitsvermittlung
der
Arbeitsämter
wahrgenommen
wird.
The
two
are
broadly
similar
in
design,
the
difference
being
that,
while
the
Werkraat
project
undertakes
placement
activities
and
encourages
employers
to
make
appropriate
jobs
available,
these
tasks
are
performed
by
the
normal
placement
services
of
the
employment
offices
in
the
case
of
the
fresh
start
interviews.
EUbookshop v2
Äußerlich
sind
sich
Käfer
und
Kakerlaken
ziemlich
ähnlich,
und
ihre
Nymphen
(junge
Larven)
ähneln
sich
besonders
stark.
Indeed,
externally,
bugs
and
cockroaches
are
quite
similar,
and
their
nymphs
(young
larvae)
especially
strongly
resemble
each
other.
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
Ausführungsformen
zehn,
elf
und
zwölf
ähneln
sich
untereinander
sehr
stark
und
können
daher
im
Folgenden
gemeinsam
beschrieben
werden.
The
three
embodiments
ten,
eleven
and
twelve
are
very
much
alike
and
therefore
can
be
described
together
in
the
following.
EuroPat v2
Die
dazu
im
Einsatz
befindlichen
Artikulatoren
ähneln
sich
im
Aufbau
stark
und
verfügen
über
Halter
für
die
Ober-
und
Unterkieferabdrücke
und
sollen
dann
dem
Zahntechniker
die
Möglichkeit
geben,
die
vom
Patienten
üblicherweise
beim
Kauen
durchgeführten
Bewegungen
nachzuempfinden
bzw.
nachzustellen.
The
articulators
used
for
this
purpose
are
very
similar
in
design
and
are
provided
with
holders
for
the
upper
and
lower
jaw
impressions
and
should
then
provide
the
dental
technician
with
the
possibility
of
recreating
and
reproducing
the
movements
that
patients
normally
perform
while
chewing.
EuroPat v2
Zum
Abschluss
eines
jeden
Menüs
gibt
es
noch
einen
interessanten
Spleen
der
Patisserie
des
Hertog
Jan
zu
entdecken:
Fast
alle
Desserts
ähneln
sich
stark
in
Form
und
Struktur
und
lassen
sich
optisch
lediglich
durch
die
Farbgebung
unterscheiden.
At
the
end
of
each
menu,
we
notice
another
interesting
quirk
from
the
patisserie
of
Hertog
Jan:
Almost
all
the
desserts
are
very
similar
in
terms
of
their
form
and
structure
and
can
only
be
distinguished
visually
by
their
colour.
ParaCrawl v7.1