Translation of "Ältere forschung" in English

Die ältere Forschung datierte ihn deshalb ins Hochmittelalter.
However, newer research extended it up to the Bronze Age.
WikiMatrix v1
Die ältere Forschung hat die Eresburg als Grenzburg der Cherusker und Festung des Segestes betrachtet, wo dieser seine Tochter Thusnelda gefangen gehalten haben soll.
Earlier research viewed the Eresburg as a border castle of the Cherusci tribe and a fortress of Prince Segestes, who was supposed to have held his daughter, Thusnelda, prisoner here.
Wikipedia v1.0
Dies hat dazu geführt, dass die ältere Forschung eine wechselnde Zahl unterschiedlicher Meister anhand stilistischer Analysen der einzelnen Bildfelder zu ermitteln versuchte.
As a result, older research attempted to identify a varying number of different artists on the basis of stylistic analysis of the individual panels.
WikiMatrix v1
Das Ziel dieses Seminars ist es, nicht die wohlbekannte politische oder militärische Geschichte dieser Jahre zu untersuchen, sondern einen Überblick über die neueste (und auch ältere) Forschung über die wirtschaftlichen, sozialen, administrativen und anthropologischen Auswirkungen des Napoleonischen Staates auf die verschiedenen europäischen Gesellschaften zu gewinnen.
The aim of the seminar is not to cover the well-known ground of the political or military history of these years, but to survey recent (and less recent) research on the economic, social, administrative and anthropological aspects of the impact of this Napoleonic State on the different European societies.
EUbookshop v2
Die ältere Forschung nahm noch ganz selbstverständlich an, dass die Handschrift an ihrem Fundort in Benediktbeuern entstand.
Older research assumed that the manuscript was written in Benediktbeuern where it was found.
WikiMatrix v1
Wie wir heute wissen, komponierte Mozart dieses Sonatenwunder im Jahr 1783 – die ältere Mozart-Forschung lag mit ihrer wesentlich früheren Datierung komplett daneben.
As we know today, Mozart composed this miraculous sonata in 1783 – previous Mozart scholarship missed the mark entirely with its much earlier date.
ParaCrawl v7.1
Die ältere Forschung interpretierte diese Entwicklung als ein Landesausbau in das Bergland hinein, welcher aber nicht ganz nachvollziehbar war.
Previous research interpreted this development as a push to colonize new land in the mountains, however this does not altogether make sense.
ParaCrawl v7.1
Die ältere Forschung bezeichnet auch diese Treffen als Reichstage, obwohl sich die Treffen nicht abstrakt auf das Reich bezogen, sondern konkret auf den jeweiligen Herrscher.
Early scholarship also refers to these meetings as imperial diets (Reichstage), even though these gatherings were not really about the empire in general, but with matters concerning their individual rulers.
WikiMatrix v1
Besonders umfassend ist der Bereich über Bildungsressourcen (Kinder und klinische Versuche, Ältere Patienten und Forschung).
Particularly rich the educational resources section (Children and Clinical Trials, Elder patients and research).
ParaCrawl v7.1
Die ältere Forschung von Artin und Schreier hatte dazu geführt, dass sie definieren, was heute nennt man förmlich realen Felder, sie sind Felder mit der Eigenschaft, dass -1 kann nicht ausgedrückt werden als Summe der Quadrate.
The earlier research by Artin and Schreier had led them to define what today are called formally real fields, they are fields with the property that -1 cannot be expressed as a sum of squares.
ParaCrawl v7.1
Am einfachsten wäre es natürlich – wie es die ältere Forschung auch tat – eine Prägung direkt nach der Erhebung Karls zum Kaiser anzunehmen.
The obvious date would be – as indeed older studies had proposed – immediately after Charles’ coronation as emperor.
ParaCrawl v7.1
Ältere und neuere Forschung in einen Dialog zu bringen und neue Perspektiven auf Blumenberg heute auszuloten, ist das Anliegen dieses Symposions, das vom Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung, Berlin (ZfL) ausgerichtet wird.
Bringing older and more recent scholarship into dialogue and exploring new perspectives on Blumenberg is the aim of this symposium organized by the Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung, Berlin (ZfL) .
ParaCrawl v7.1
Er löst den 30 Jahre alten in der Forschung immer noch sehr verbreiteten VME-Standard ab.
It replaces the 30 years old VME standard which is still very common in the research sector.
ParaCrawl v7.1
In der älteren Forschung, die die griechische Kunst der griechischen Klassik als Ideal ansah, wurde die parthische Kunst oftmals als dekadente oder barbarische Kunst abgetan.
In earlier research, which looked at the Greek art of Classical Greece as an ideal, Parthian art was often dismissed as decadent and barbaric art.
Wikipedia v1.0
Sie werden einen Anzug anziehen, Sie werden auf die Party kommen... und Sie werden einem Haufen alter Menschen Ihre Forschung erklären,... oder, ich schwör's bei Gott, ich werde Sie mit einem heißen Löffel blenden... wie die es bei dem kleinen Jungen in Slumdog Millionaire gemacht haben.
You're gonna put on a suit, you're gonna come to this party, and you're gonna explain your research to a bunch of old people, or I swear to God, I'll blind you with a hot spoon, like they did to that little boy in Slumdog Millionaire.
OpenSubtitles v2018
In der älteren Forschung wurde zumeist die Auffassung vertreten, dass die römische Grenzverteidigung im Bereich des Mainzer Dukats durch die im Jahr 406/407 eingedrungenen Germanenstämme weitgehend zerschlagen und die verbliebenen Einheiten der Limitanei den Comitatenses (mobiles Feldheer) eingegliedert wurden.
Older research usually held the view that the Roman frontier defense in the area of Mainz was infiltrated in 406/407 by Germanic tribes, who largely overran and the remaining units of limitanei the comitatenses (mobile field army) were incorporated into the German forces.
WikiMatrix v1
Als literarische Stilmittel der Lieder werden in der älteren Forschung besonders hervorgehoben: die direkte Beschreibung (fù ?), ausdrückliche Vergleiche (b? ?) und implizite Vergleiche (xìng ?).
Traditional scholarship of the Poetry identified three major literary devices employed in the songs: straightforward narrative (fù ?), explicit comparisons (b? ?) and implied comparisons (xìng ?).
WikiMatrix v1
Jedenfalls muss der älteren Forschung widersprochen werden, die insgesamt eine nur sporadische und wenig detaillierte öffentliche Thematisierung am Werke sah.
However, one must disagree with the older research, which observed only a sporadic and sketchy public discussion.
ParaCrawl v7.1

Related phrases