Translation of "Äußeren erscheinungsbild" in English
Und
ich
rede
vom
äußeren
Erscheinungsbild.
And
I'm
talking
about
appearances.
OpenSubtitles v2018
Wegen
der
Übereinstimmung
im
äußeren
Erscheinungsbild
werden
gentlemen's
agreements
regelmäßig
als·
Because
of
similarities
in
the
outward
appearance,
gentlemen's
agreements
are
normally
treated
as
agreements
between
undertakings180,
whereas
collective
recommendations
are
treated
as
decisions
by
associations
of
undertakings181.
EUbookshop v2
Die
zwei
Brüder
sind
in
ihrem
äußeren
Erscheinungsbild
ziemlich
ungleich.
The
two
brothers
are
quite
unlike
in
their
appearance.
Tatoeba v2021-03-10
Neben
dem
äußeren
Erscheinungsbild
ist
NAVIS
auch
für
luxuriöse
und
innovative
Innenausstattung
bekannt.
Besides
the
exterior
appearance,
NAVIS
is
also
special
for
its
luxury
and
innovative
interior.
ParaCrawl v7.1
Alle
vier
Bauteile
sind
in
Ihrem
äußeren
Erscheinungsbild
differenziert.
All
four
construction
elements
are
differentiated
in
its
exterior
appearance.
ParaCrawl v7.1
Im
äußeren
Erscheinungsbild
entstand
das
"schwebende
Haus".
The
exterior
appearance
was
that
of
a
“hovering
house“.
ParaCrawl v7.1
Zum
äußeren
Erscheinungsbild
gehört
auch
die
Oberfläche.
Another
factor
for
the
outward
appearance
is
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Weitere
visuelle
Akzente
beim
äußeren
Erscheinungsbild
entstehen
durch
die
aufwändig
gestalteten
Fensteranlagen.
Other
visual
accents
shaping
the
store's
outward
appearance
are
set
by
the
high-design
window
walls.
ParaCrawl v7.1
Im
äußeren
Erscheinungsbild
blieben
die
Grundlinien
des
Rolls-Royce
Silver
Seraph
vorherrschend.
As
regards
outward
appearance
the
basic
lines
of
the
Rolls-Royce
Silver
Seraph
remained
unaltered.
ParaCrawl v7.1
Unser
erster
Eindruck
von
einer
Person
wird
stark
vom
äußeren
Erscheinungsbild
beeinflusst.
Our
first
impression
of
people
is
heavily
influenced
by
their
outer
appearance.
ParaCrawl v7.1
Das
Innendekor
steht
im
Kontrast
zum
schlichten
äußeren
Erscheinungsbild.
The
interior
décor
contrasts
with
the
simplicity
of
the
exterior.
ParaCrawl v7.1
Beide
Designs
ähneln
sich
in
ihrem
äußeren
Erscheinungsbild.
Both
designs
are
similar
in
their
outward
appearance.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Unterschiede
liegen
natürlich
nicht
nur
im
äußeren
Erscheinungsbild
der
beiden
Karten.
But,
of
course,
the
differences
are
not
just
restricted
to
the
appearance
of
the
cards.
ParaCrawl v7.1
Roofing
hilft
auch
bei
der
Veränderung
der
äußeren
Erscheinungsbild
der
Häuser.
Roofing
also
helps
in
changing
the
outer
look
of
the
houses.
ParaCrawl v7.1
Der
aufwändige
Innenausbau
entspricht
dem
edlen
äußeren
Erscheinungsbild.
The
sophisticated
interior
design
corresponds
with
the
residence’s
noble
outer
appearance.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
sind
mit
ihrem
äußeren
Erscheinungsbild
sehr
unglücklich.
Many
people
are
very
unhappy
with
their
outer
appearance.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
wird
im
Freilichtmuseum
Hessenpark
in
seinem
äußeren
Erscheinungsbild
vor
1850
gezeigt.
At
the
Open
Air
Museum,
the
exterior
of
the
building
is
presented
in
its
state
in
1850.
ParaCrawl v7.1
Im
äußeren
Erscheinungsbild
ähnelt
die
Art
dem
Stachelschwanzwaran
("Varanus
acanthurus").
It
is
similar
to
"Varanus
acanthurus"
in
appearance,
but
differs
in
colour
patterns.
Wikipedia v1.0
Nach
der
technischen
Lehre
dieses
Dokuments
sollen
Flecken
und
Glanzunterschiede
auf
dem
äußeren
Erscheinungsbild
vermieden
werden.
According
to
the
technical
teaching
of
that
document,
spots
and
finish
differences
in
the
appearance
should
be
avoided.
EuroPat v2
Vom
äußeren
Erscheinungsbild
seiner
Familie
absehend,
unternimmt
er
den
fragwürdigen
Versuch
ihr
Inneres
zu
porträtieren.
Ignoring
the
external
appearance
of
his
family,
he
undertakes
a
dubious
attempt
at
portraying
their
inner
life.
ParaCrawl v7.1
Vom
Stil
her
ähneln
sich
beide
Uhren
sehr
aber
im
äußeren
Erscheinungsbild
unterscheiden
sie
sich
sichtbar.
Stylistically,
both
watches
are
very
similar,
but
they
differ
noticeably
in
appearance.
ParaCrawl v7.1
Die
gekräuselte
untere
Körperhälfte
können
Sie
auffällige
und
hervorragende
als
Ganzes
in
Ihrem
äußeren
Erscheinungsbild.
The
ruffled
lower
body
can
make
you
eye-catching
and
outstanding
as
a
whole
in
your
outer
appearance.
ParaCrawl v7.1
Die
Variobahn
für
Potsdam
ist
klimatisiert
und
entspricht
im
äußeren
Erscheinungsbild
dem
Design
von
Potsdam.
The
Variobahn
for
Potsdam
is
air-conditioned,
and
its
external
appearance
matches
the
Potsdam
city
corporate
design.
ParaCrawl v7.1
Neue
Baustile
konnten
sich
im
Laufe
der
Jahrhunderte
im
äußeren
Erscheinungsbild
der
Burg
kaum
durchsetzen.
New
architectural
styles
have
left
the
exterior
of
Pernštejn
practically
untouched.
ParaCrawl v7.1
Die
bestehende
Ladenzeile
an
der
Prager
Straße
wurde
in
seinem
äußeren
Erscheinungsbild
komplett
saniert
und
modernisiert.
The
outward
appearance
of
the
existing
shopping
arcade
on
Prager
Straße
was
completely
renovated
and
modernised.
ParaCrawl v7.1
Dem
reduziert-modernen
äußeren
Erscheinungsbild
des
Hotels
werden
im
Inneren
warme
Farben
und
Materialien
entgegengesetzt.
The
trimmed,
modern
exterior
appearance
of
the
hotel
is
countered
by
the
warm
colors
and
materials
of
the
interior.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
äußeren
Erscheinungsbild
wurden
Ergonomie,
Arbeitsplatzgestaltung,
Rundumsicht
und
technische
Merkmale
verbessert.
Besides
the
outside
appearance,
ergonomics,
workplace
design,
all-round
view
and
technical
specifications
have
been
improved.
ParaCrawl v7.1