Translation of "Äußerer bereich" in English
Bevorzugt
ist
ein
äußerer
Bereich
der
metallfreien
DLC-Schicht
mit
Stickstoff
dotiert.
Preferably
doped
with
nitrogen
is
an
outer
region
of
the
metal-free
DLC
layer.
EuroPat v2
Das
Einschieben
der
Abkantung
am
hinteren
Ende
der
Druckplatte
in
den
Klemmschlitz,
dessen
radial
äußerer
Bereich
sich
dann
etwa
in
der
Querschnittskontur
des
Plattenzylinders
oder
vorteilhaft
etwas
außerhalb
dieser
Querschnittskontur
befindet,
erfolgt
dann
durch
eine
Drehbewegung
des
Gummituchzylinders,
so
daß
der
Gummituchzylinder
die
Abkantung
in
den
Klemmschlitz
eindrückt.
The
insertion
of
the
bend
at
the
rear
or
trailing
end
of
the
printing
plate
into
the
clamping
slot,
the
radially
outer
region
of
which
is
then
located
substantially
in
the
cross-sectional
contour
of
the
plate
cylinder,
then
takes
place
due
to
a
rotary
movement
of
the
blanket
cylinder,
so
that
the
blanket
cylinder
forces
the
bend
into
the
clamping
slot.
EuroPat v2
Ihr
äußerer
Bereich,
der
bei
einer
Bewegung
des
Schwenkkolbens
(32)
an
den
Gehäuseinnenwandungen
entlanggleitet,
ist
ein
Rahmen
(66).
Its
exterior
area
which,
during
a
movement
of
the
swing
piston
32,
slides
along
the
interior
housing
walls,
is
a
frame
66
.
EuroPat v2
Zwischen
dem
zweiten
Trennkörperelement
32
und
dem
Sitz
36
ist
dabei
ein
radialer
äußerer,
verdickter
Bereich
des
Rollbalgs
15
dichtend
eingespannt.
A
radially
outer
thicker
area
of
the
rolling
bellows
15
is
suspended
in
a
sealing
fashion
between
the
second
separating
object
element
32
and
the
seat
36
.
EuroPat v2
Damit
teilt
der
Faltenbalg
die
Ausnehmung
in
dem
Gehäuse
in
zwei
Bereiche,
von
denen
ein
erster
(innerer
oder
äußerer)
Bereich
mit
Gas
gefüllt
sein
kann
und
ein
zweiter
(äußerer
oder
innerer)
Bereich
das
zweite
Reservoir
für
unter
Druck
stehendes
Hydraulikfluid
bildet.
Hence
the
corrugated
bellows
divides
the
recess
in
the
casing
into
two
regions,
of
which
a
first
(inner
or
outer)
region
can
be
filled
with
gas
and
a
second
(outer
or
inner)
region
forms
the
second
reservoir
for
hydraulic
fluid
under
pressure.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
sieht
vor,
daß
der
Faltenbalg
die
Ausnehmung
in
dem
Gehäuse
in
zwei
Bereiche
teilt,
von
denen
ein
erster
(innerer
oder
äußerer)
Bereich
das
erste
Reservoir
für
druckloses
Hydraulikfluid
und
ein
zweiter
(äußerer
oder
innerer)
Bereich
das
zweite
Reservoir
für
unter
Druck
stehendes
Hydraulikfluid
bildet.
An
advantageous
further
development
provides
that
the
corrugated
bellows
divides
the
recess
in
the
casing
into
two
regions,
of
which
a
first
(inner
or
outer)
region
forms
the
first
reservoir
for
pressureless
hydraulic
fluid
and
a
second
(outer
or
inner)
region
forms
the
second
reservoir
for
hydraulic
fluid
under
pressure.
EuroPat v2
Sie
umfaßt
einen
an
das
Getriebe
gekoppelten
Kupplungsflansch
49,
dessen
radial
äußerer
Bereich
zwischen
Reibringen
50,51
eingeklemmt
ist.
It
includes
a
coupling
flange
49
which
is
coupled
to
the
transmission
and
whose
radially
outer
region
is
clamped
between
friction
rings
50,
51
.
EuroPat v2
An
der
der
Ausnehmung
62
zugewandten
Seite
des
Dekkels
ist
ein
Faltenbalg
72
aus
Stahl
angeschweißt,
der
einen
geringeren
Durchmesser
als
die
Ausnehmung
62
aufweist,
so
daß
zwischen
der
Außenseite
des
Faltenbalges
72
und
der
zylindrischen
Wand
76
der
Ausnehmung
62
ein
äußerer
Bereich
gebildet
ist,
welcher
bei
der
Ausführungsform
gemäß
Fig.
Welded
to
the
side
of
the
cover
facing
the
recess
62
is
a
corrugated
bellows
72
made
of
steel
which
has
a
smaller
diameter
than
the
recess
62,
so
that
between
the
outside
of
the
corrugated
bellows
72
and
the
cylindrical
wall
76
of
the
recess
62
an
outer
region
is
formed
which,
in
the
embodiment
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Metallpartikel
7
sind
im
Deckel
3
und
in
dem
den
Deckel
3
umgebenden
Bereich
des
Hohlkörpers
2
so
angeordnet,
daß
die
vom
inneren
Ringspalt
12
zwischen
Deckel
3
und
Hohlkörper
2'
ausgehende,
der
peripheren
Seitenwand
der
inneren
Stufe
des
Deckels
3
folgende
und
über
diese
nach
außen
fortgesetzte
gedachte
geometrische
Fläche
F
l
(im
vorliegenden
Fall
eine
Zylinderfläche)
im
äußerer
Bereich
des
Deckels
3
mehrere
Metallpartikel
schneidet,
die
sich
in
ringförmiger
Anordnung
um
die
Achse
des
Deckels
(und
der
Handgranate)
beinden.
The
metal
particles
7
are
arranged
in
the
cover
3
and
in
the
region
of
the
hollow
body
2
that
is
disposed
around
the
cover
3,
in
such
a
way
that
the
imaginary
geometrical
surface
F1
(being
in
the
present
case
a
cylindrical
surface)
which
extends
from
the
inner
annular
gap
12
between
the
cover
3
and
the
hollow
body
2'
and
which
follows
the
peripheral
side
wall
of
the
inner
step
of
the
cover
3
and
which
is
extended
outwardly
therebeyond,
in
the
outer
region
of
the
cover
3,
cuts
a
plurality
of
metal
particles
which
are
disposed
in
an
annular
arrangement
around
the
axis
of
the
cover
(and
the
hand
grenade).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Zahnscheibenrefiner
verwendet
wird,
bei
dem
ein
radial
äußerer
Bereich
der
Scheiben
radiale
oder
annähernd
radiale
in
Drehrichtung
beabstandete
Mahlrippen
aufweist.
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
toothed
disk
refiner
is
used
in
which
a
radially
outer
area
of
the
disks
comprises
radial
or
almost
radial
grinding
ribs
separated
in
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Der
Schaft
27b
der
Durchführung
27
erstreckt
sich
gemäß
Figur
6
durch
die
Fluidauslässe
24,
so
dass
lediglich
ein
äußerer
Bereich
24a
der
Fluidauslässe
24
mit
zweitem
Fluid
versorgt
wird.
The
shaft
27
b
of
the
duct
27
extends,
in
accordance
with
FIG.
6,
through
the
fluid
outlets
24
so
that
merely
an
outer
region
24
a
of
the
fluid
outlets
24
is
supplied
with
the
second
fluid.
EuroPat v2
Ein
derart
schmaler
äußerer
Bereich
ist
jedoch
ausreichend,
um
bei
der
Justage
oder
bei
Überprüfungen
feststellen
zu
können,
ob
der
Lichtstrahl
bereits
seine
Soll-Position
erreicht
hat
oder
ob
eine
Abweichung
von
der
Soll-Position
vorliegt.
However,
such
a
narrow
outer
region
is
sufficient
to
make
it
possible
to
determine
whether
the
light
ray
has
already
reached
its
nominal
position
in
performing
the
alignment
or
during
tests
or
whether
a
deviation
from
the
nominal
position
exists.
EuroPat v2
Hierbei
wird
ein
äußerer
Bereich
durch
innere
(42)
und
äußere
(43)
prismatische
Körper
sowie
einem
Körper
(44)
mit
linsenartiger
Wirkung
auf
eine
gemeinsame
Objektiv-Detektor-Kombination
(48)
abgebildet.
In
FIG.
13,
an
outer
region
is
imaged
onto
a
common
objective-detector
combination
48
by
means
of
inner
prismatic
body
42
and
outer
prismatic
body
43
as
well
as
a
body
44
having
a
lens-like
operating
effect.
EuroPat v2
Insbesondere
könnte
ein
bezüglich
der
Messerachse
radial
innerer
Bereich
des
Schneidmessers
dünner
ausgebildet
sein
als
ein
radial
äußerer
Bereich.
A
region
of
the
cutting
blade
radially
inward
with
respect
to
the
blade
axis
could
in
particular
be
formed
thinner
than
a
radially
outer
region.
EuroPat v2
Wie
bei
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
hat
ein
innerer
Bereich
des
ersten
Mantels,
der
die
Filamente
umhüllt
und
an
die
Filamente
grenzt,
weniger
Magnesium
als
ein
äußerer
Bereich
des
ersten
Mantels,
der
den
inneren
Bereich
des
ersten
Mantels
umhüllt.
As
in
the
first
exemplary
embodiment,
an
inner
area
of
the
first
casing,
which
surrounds
the
filaments
and
abuts
the
filaments,
comprises
less
magnesium
than
an
outer
area
of
the
first
casing,
which
surrounds
the
inner
area
of
the
first
casing.
EuroPat v2
Bei
einem
Multifilamentverbund
weist
in
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
ein
innerer
Bereich
des
ersten
Mantels,
der
die
jeweiligen
Filamente
umhüllt
und
an
den
Filamenten
grenzt,
weniger
Magnesium
auf
als
ein
äußerer
Bereich
des
ersten
Mantels,
der
den
inneren
Bereich
des
ersten
Mantels
umhüllt.
In
a
further
exemplary
embodiment
of
a
multi-filament
composite,
an
inner
area
of
the
first
casing,
which
surrounds
the
respective
filaments
and
abuts
the
filaments,
contains
less
magnesium
than
an
outer
area
of
the
first
casing,
which
surrounds
the
inner
area
of
the
first
casing.
EuroPat v2
Der
Mantel
5
weist
einen
in
Figur
4
nicht
gezeigten
inneren
Bereich
11
auf,
der
weniger
Magnesium
als
ein
nicht
gezeigter
äußerer
Bereich
12
aufweist.
The
casing
5
features
an
inner
area
11
not
shown
in
FIG.
4,
which
contains
less
magnesium
than
an
outer
area
12,
also
not
shown
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Deren
einzige
Figur
zeigt
einen
Abschnitt
eines
Getriebeverdichterrotors
2,
dessen
axial
äußerer
Bereich
4
ein
Laufrad
6
mit
einer
Laufradnabe
8
und
ein
Dichtungssegment
10
mit
einer
Dichtung
12
in
Form
einer
Labyrinthdichtung
umfasst.
The
single
FIGURE
of
the
drawing
shows
a
section
of
a
geared
compressor
rotor
2
whose
axially
outer
region
4
comprises
an
impeller
wheel
6
with
an
impeller
wheel
hub
8
and
a
sealing
segment
10
with
a
gasket
12
in
the
form
of
a
labyrinth
gasket.
EuroPat v2
Bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
ein
äußerer
Bereich
16
mit
Stickstoff
dotiert,
während
ein
innerer
Bereich
14
nicht
mit
Stickstoff
dotiert
ist.
In
the
embodiment
example
shown,
an
outer
region
16
is
doped
with
nitrogen,
while
an
inner
region
14
is
not
doped
with
nitrogen.
EuroPat v2
Bei
einer
Vorrichtung
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
Matrize
und
der
Stempel
drehbar
gelagert
sind
und
dass
eine
Umformrolle
angeordnet
ist,
durch
welche
während
der
Umformung
des
Werkstücks
durch
Ziehen
ein
radial
äußerer
Bereich
des
Werkstücks
beaufschlagbar
ist,
wobei
ein
Materialfluss
in
Richtung
des
radial
inneren
Bereichs
des
Werkstücks
erzeugbar
ist.
The
device
is
so
designed,
in
accordance
with
the
invention,
that
the
die
and
the
punch
are
mounted
for
rotation
and
that
a
shaping
roller
is
provided
which
is
adapted
to
act
on
a
radial
outer
region
of
the
workpiece
while
the
workpiece
is
being
reshaped
by
drawing,
which
action
causes
a
flow
of
material
in
the
direction
of
the
radial
inner
region
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Des
weiteren
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
einen
Artikel
aus
einem
Formgedächtniscompound,
der
ein
Formgedächtnispolymer
mit
einer
Hartdomäne
und
mindestens
einer
Schaltdomäne
umfasst
sowie
in
dem
Formgedächtnispolymer
eingearbeitete
Partikel,
die
geeignet
sind,
sich
in
einem
alternierenden
elektromagnetischen
Feld
zu
erwärmen,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Artikel
einen
Aufbau
aufweist,
der
so
gestaltet
ist,
dass
ein
im
Querschnitt
des
Körpers
relativ
äußerer
Bereich
geringere
Wärmeübergangszahlen
aufweist
als
ein
im
Querschnitt
des
Körpers
relativ
innerer
Bereich.
The
invention
also
relates
to
an
article
made
from
a
shape
memory
compound,
which
includes
a
shape
memory
polymer
with
a
hard
domain
and
at
least
one
switching
domain,
as
well
as
particles
incorporated
in
the
shape
memory
polymer,
which
are
adapted
to
heat
up
in
an
alternating
electromagnetic
field,
characterized
in
that
the
article
has
a
structure
such
that
an
exterior
region
of
the
body
in
cross-section
has
smaller
thermal
transfer
coefficients
than
an
interior
region
in
cross-section.
EuroPat v2
Ein
äußerer
Bereich
des
Mündungsabschnittes
(21)
bleibt
hierdurch
für
eine
Handhabung,
beispielsweise
durch
Zangen,
frei.
An
outer
region
of
the
opening
section
21
thereby
remains
available
for
a
manipulation,
for
example,
by
pliers.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
gegensinnige
Prägung
sowie
dadurch
erreicht,
dass
innerer
und
äußerer
Bereich
abschnittsweise
voneinander
mechanisch
getrennt
sind,
so
dass
sie
sich
dort
frei
gegeneinander
bewegen
können,
andererseits
aber
auch
abschnittsweise
einstückig
miteinander
ausgebildet
sind,
so
dass
sie
sich
in
Längs-
oder
Radialrichtung
nicht
gegeneinander
verschieben
können.
This
is
achieved
by
the
stamping
in
opposite
directions
and
by
the
inner
region
and
the
outer
region
being
mechanically
separated
from
one
another
in
certain
portions,
so
that
they
can
move
freely
with
respect
to
one
another
there,
but
on
the
other
hand
being
formed
in
one
piece
with
one
another
in
certain
portions,
so
that
they
cannot
be
displaced
with
respect
one
another
in
the
longitudinal
or
radial
direction.
EuroPat v2
Ein
flacher
radial
äußerer
Bereich
58
des
Gleitringes
56
liegt
an
der
axial
gegenüberliegenden
Seite
fest
gegen
eine
Wellenbuchse
60
an,
welche
auf
die
Stellwelle
14
gepresst
ist
und
ebenfalls
im
Innern
der
Verschlussbuchse
38
angeordnet
ist.
On
the
axially
opposite
side,
a
planar
radially
outer
portion
58
of
the
sliding
ring
56
fixedly
rests
on
a
shaft
sleeve
60
which
is
pressed
onto
the
actuating
shaft
14
and
which
is
also
arranged
inside
the
pot-shaped
closure
bush
38
.
EuroPat v2
Der
Deformationsabschnitt
44
ist
wiederum
so
ausgeführt,
dass
ein
innerer
Bereich
440
des
Deformationsabschnittes
44
direkt
an
dem
zweiten
Anbindungsabschnitt
42
angebunden
ist
und
ein
äußerer
Bereich
442
des
Deformationsabschnitts
44
an
dem
ersten
Anbindungsabschnitt
40
angebunden
ist.
The
deformation
portion
44
is
in
turn
designed
in
such
a
manner
that
an
inner
region
440
of
the
deformation
portion
44
is
connected
directly
to
the
second
connection
portion
42,
and
an
outer
region
442
of
the
deformation
portion
44
is
connected
to
the
first
connection
portion
40
.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
ein
weiterer,
zweiter
äußerer
Bereich
mit
einer
funktionellen
Beschichtung
zwischen
dem
zweiten
und
dem
dritten
beschichtungsfreien
Bereich
angeordnet.
In
other
words,
another,
second
outer
region
with
a
functional
coating
is
arranged
between
the
second
and
the
third
coating-free
region.
EuroPat v2
Der
radial
innere
Bereich
der
unteren
Pumpkammerwandung
12
ist
in
dieser
Stellung
geringer
beabstandet
zu
der
oberen
Pumpkammerwandung
9
als
ein
radial
äußerer
Bereich.
In
this
position,
the
radial
inner
area
of
the
bottom
pumping
chamber
wall
12
is
spaced
away
from
the
top
pumping
chamber
wall
9
less
than
an
radial
outer
area.
EuroPat v2