Translation of "Öffentliche haushalte" in English

Zweitens haben wir das Ziel zu verfolgen, daß öffentliche Haushalte entlastet werden.
Secondly, we must pursue the goal of easing the pressure on public budgets.
Europarl v8
Die Anbindung von Industriegebieten an das Hauptstraßennetz wird normalerweise über öffentliche Haushalte finanziert.
Road connections of industrial zones to the main road network are usually financed out of public budgets.
TildeMODEL v2018
Die gegenwärtige Konjunkturkrise hat erhebliche negative Auswirkungen auf Arbeitsmarkt und öffentliche Haushalte.
The current economic crisis has a highly adverse effect on the labour market and public budgets.
TildeMODEL v2018
Die gegen­wärtige Konjunkturkrise hat erhebliche negative Auswirkungen auf Arbeitsmarkt und öffentliche Haushalte.
The current economic crisis has a highly adverse effect on the labour market and public budgets.
TildeMODEL v2018
Die Anbindung von Industriestandorten an das Hauptstraßennetz wird normalerweise über öffentliche Haushalte finanziert.
Road connections of industrial sites to the main road network are usually financed out of public budgets.
TildeMODEL v2018
Sie kann folglich Abhängigkeit und den Druck auf Rentensysteme und öffentliche Haushalte senken.
It can thus reduce dependency and pressure on pensions and public budgets.
TildeMODEL v2018
Zugleich war er Mitglied des Unterhausausschusses für öffentliche Haushalte.
He was also a member of the Public Safety Budget Division subcommittee.
WikiMatrix v1
Seine Spezialität sind Makroökonomie, öffentliche Haushalte und Wirtschaftspolitik.
His beat is macroeconomics, public finance and economic policy.
ParaCrawl v7.1
Kommerziellen für Unternehmen und öffentliche Haushalte sind in der Regel große.
Commercial ones for corporations and government tend to be huge.
ParaCrawl v7.1
Migräne bringt beträchtliche sozioökomische Belastungen für Betroffene, öffentliche Haushalte und die Wirtschaft.
Migraines pose a serious social burden for sufferers, the public purse and the wider economy.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden öffentliche Haushalte in vielen Städten immer knapper.
At the same time, public budgets in many cities are increasingly constrained.
ParaCrawl v7.1
Er mischt zum eigenen Vorteil geschickt private und öffentliche Haushalte.
Gaddhafi, mixing private and public finances to his own advantage.
ParaCrawl v7.1
Ich muss nicht betonen, welche Auswirkungen diese Bestimmung auf bereits angespannte öffentliche Haushalte haben würde.
I do not need to emphasise the kind of impact that this provision would have on already strained public budgets.
Europarl v8
Darüber hinaus war Murphy zwischen 1999 und 2001 Mitglied des Unterhausausschusses für öffentliche Haushalte.
From 1999 to 2001, Murphy was a member of the Public Accounts Select Committee, which oversees public expenditure.
Wikipedia v1.0
Rund 40.000 Haushalte, öffentliche Einrichtungen, Verwaltungen und Betriebe profitieren heute von ihrem Angebot.
Today, approximately 40,000 households, public facilities, administrations and companies benefit from their services.
ParaCrawl v7.1
Griechenlands öffentliche Haushalte werden auf sozialistische Weise vom Volk selbst aufgestellt, kontrolliert und verwaltet.
Public budgets in Greece will be consolidated and controlled by the people themselves in a socialist way.
ParaCrawl v7.1
Private wie öffentliche Haushalte und die Wirtschaft setzen zunehmend auf die â Energie von untenâ .
Private ones like public households and the economy set increasingly on „the energy from downside “.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie wissen, wie Unternehmen, die öffentliche und private Haushalte zu arbeiten?
Want to know how companies, the government, and households work?
ParaCrawl v7.1
Private wie öffentliche Haushalte und die Wirtschaft setzen zunehmend auf die „Energie von unten“.
Private ones like public households and the economy set increasingly on „the energy from downside “.
ParaCrawl v7.1
Sie lehnen es außerdem ab, dass die Finanzminister derjenigen Staaten, deren öffentliche Haushalte in die Verlustzone geraten sind, sich einer Anhörung vor dem Parlament stellen müssen.
They also refuse to allow the Ministers of Finance of those States whose public accounts are tipping into the red to be heard by Parliament.
Europarl v8
Nun, ich weiß nicht, warum eine Schule, die ja durch öffentliche Haushalte mit Pulten und Stühlen und vielen anderen Dingen ausgestattet wird, dazu nicht auch einen Anschluß und mehrere Computer bekommen soll.
Now, I do not know why a school which is equipped with desks and chairs and many other things from public funds should not also be provided with a connection and computers.
Europarl v8
Der Teilsektor ‚öffentliche Haushalte (Staat)‘ umfasst Länder, Gemeinden und Sozialversicherung (Abschnitte 2.71 bis 2.74 des ESVG 95).
General government includes central government, State government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).
DGT v2019
Die Kostenübernahme von Bankendefiziten durch öffentliche Haushalte hat schließlich im Jahr 2010 zu einer tiefen Krise der öffentlichen Haushalte geführt.
The assumption of the costs of banking deficits by the public purses ultimately led, in 2010, to a deep crisis in national budgets.
Europarl v8
Aber die Beträge, die bei den einzelnen privaten Beteiligten angewandt werden müssen, sind so groß, daß man sich nicht vorstellen kann, daß öffentliche Haushalte das übernehmen würden.
But the sums that the individual private firms affected need to spend are so great that it is hard to imagine any public authorities being able to afford to pay them.
Europarl v8

Related phrases