Translation of "Öffentliche zuschüsse" in English

Öffentliche Zuschüsse zu Investitionen in die Fangflotte stehen diesem Ziel entgegen.
Public aid to investment in the fishing fleet works against this objective.
TildeMODEL v2018
Das Projekt wird durch private Spendeneinnahmen und öffentliche Zuschüsse finanziert.
The project is financed by private donations and public funding.
GlobalVoices v2018q4
Sie werden durch Gebühren, Umlagen der Betriebe und öffentliche Zuschüsse finanziert.
They are funded through fees, levies on firms, and public subsidies.
EUbookshop v2
Wasserbetriebe erhalten nur selten öffentliche Zuschüsse.
For water there is also a percep­tion that water is a public good which should be avail­able to even/one at an equal low price.
EUbookshop v2
Insofern können öffentliche Zuschüsse für die Überführung in bestimmte Drittländer ausgeschlossen werden.
In this context, the transfer to certain third countries may be excluded from public aid.
TildeMODEL v2018
Kontinuierliche Arbeit, um private und öffentliche Zuschüsse zu erhalten.
Continuous work to obtain private and public grants.
CCAligned v1
Die Finanzierung erfolgt durch Privatspenden, Förderung aus der Industrie und öffentliche Zuschüsse.
Financing is carried out through private donations, sponsorships from industrial partners and through public donations.
CCAligned v1
Staatliche und öffentliche Zuschüsse für Bekenntnisschulen sind zu streichen.
Any public and state funding for denominational schools shall be discontinued.
ParaCrawl v7.1
Die erstattungsfähigen Ausgaben für öffentliche Zuschüsse gemäß Absatz 1 dürfen folgende Beträge nicht übersteigen:
Expenditure eligible for public aid as referred to in paragraph 1 may not exceed the following amounts:
TildeMODEL v2018
Fangwirtschaft und Aquakultur müssen effizient arbeiten und finanziell robust sein, ohne öffentliche Zuschüsse zu benötigen.
Fishing and aquaculture industries must operate efficiently and be financially robust, without requiring public support.
TildeMODEL v2018
Für Hilfen an Unternehmen sind für öffentliche Zuschüsse die Obergrenzen für staatliche Beihilfen einzuhalten.
For aid to businesses, public aid granted under operational programmes shall respect the ceilings on state aid.
TildeMODEL v2018
Dies ist dann der Fall, wenn der Markt ohne öffentliche Zuschüsse funktionieren wird.
This will be the case when the market can operate without public funding.
TildeMODEL v2018
Deutlich begrüßt wurde der Gedanke, öffentliche Zuschüsse enger an die fischereipolitischen Ziele zu knüpfen.
Strong support was shown for stricter targeting of the public funding to the policy objectives.
TildeMODEL v2018
Diese Hilfen könnten durch private Spenden und öffentliche Zuschüsse an die Organisationen finanziert werden.
Such assistance would be financed by private donations and state aid to associations.
TildeMODEL v2018
Derzeit jedoch werden jedes Jahr € 1,1 Mrd. öffentliche Zuschüsse in den Fischereisektor gepumpt.
However, at present some €1.1billion of public aid are injected into the fisheries sector every year.
TildeMODEL v2018
Sie sei nämlich nicht leistungsfähig, da sie ohne öffentliche Zuschüsse nicht hätte überleben können.
It was not an economically viable undertaking, since it was unable to survive without public subsidies.
EUbookshop v2
Im Durchschnitt erhalten sie laufende öffentliche Zuschüsse in Höhe von 37% ihrer Betriebskosten.
On average, they receive con­tinuing public subsidies equivalent to 37% of their operating costs.
EUbookshop v2
Industrie arbeiten, unter der Spalte GW aufgerührt sind, aber beträchtliche öffentliche Zuschüsse erhalten.
This is mainly because the institutes in the "Technological Service" sector, which mainly serve industry, are counted in the BE column, but receive considerable public support.
EUbookshop v2
Obwohl der Verein gemeinnützig ist, kommt er seit den 1980er Jahren ohne öffentliche Zuschüsse aus.
Although the society is voluntary, it has not received any public subsidies since the 1980s.
WikiMatrix v1
Dieses Projekt wird ausschließlich aus Mitteln des IJS e.V. finanziert, öffentliche Zuschüsse fließen nicht.
This project is financed exclusively by IJS e.V., we do not receive public subsidies.
CCAligned v1
Dem standen 0,25 Millionen Euro gegenüber, die als öffentliche, nicht rückzahlbare Zuschüsse gewährt wurden.
Additionally, 50Hertz received EUR 0.25 million, which was provided in public, non-refundable subsidies.
ParaCrawl v7.1
Die fraglichen Beihilfen werden durch öffentliche Zuschüsse in Form von zinsvergünstigten Darlehen an ein bestimmtes Unternehmen (WAM S.p.A.) gewährt.
The aid under scrutiny consist of transfers of public funding, in the form of subsidised loans, to a specific undertaking, WAM SpA.
DGT v2019

Related phrases