Translation of "Öffentlichen wahrnehmung" in English
Lassen
Sie
mich
abschließend
noch
die
enorme
Bedeutung
der
öffentlichen
Wahrnehmung
betonen.
Finally,
let
me
stress
that
public
perception
is
extremely
important.
Europarl v8
In
der
öffentlichen
Wahrnehmung
wurden
sie
aber
mit
dem
Bargeldumtausch
in
Verbindung
gebracht
.
In
the
public
perception
,
however
,
they
were
associated
with
the
cash
changeover
.
ECB v1
Andere
Umfragen
stießen
bei
der
öffentlichen
Wahrnehmung
von
Migranten
auf
außergewöhnliche
Ungenauigkeiten.
Other
surveys
have
exposed
extraordinary
inaccuracies
in
perceptions
of
migrants.
News-Commentary v14
Durch
Veränderung
der
öffentlichen
Wahrnehmung
können
solche
Programme
grundlegende
Verhaltensänderungen
auslösen.
By
promoting
a
shift
in
public
perceptions,
such
programs
can
catalyze
fundamental
behavioral
changes.
News-Commentary v14
Diese
zwiespältige
Sichtweise
deckt
sich
mit
der
öffentlichen
Wahrnehmung
der
UNO.
This
conflicted
view
aligns
with
public
perceptions
of
the
UN.
News-Commentary v14
Der
Film
sollte
die
öffentlichen
Wahrnehmung
ändern.
This
film
was
going
to
change
the
public's
perceptions.
OpenSubtitles v2018
Aber
hinsichtlich
der
öffentlichen
Wahrnehmung
könnten
Sie
verwundbar
sein.
But
in
terms
of
public
perception,
you
may
be
vulnerable.
OpenSubtitles v2018
Sie
bleiben
in
der
Presse
und
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
verwurzelt.
You
cannot
strike
that
from
the
press...
nor
from
the
public
mind
once
it's
planted
there.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
kann
die
Atomkraft
entgegen
der
öffentlichen
Wahrnehmung
eine
gute
allgemeine
Sicherheitsbilanz
vorweisen.
Nonetheless,
contrary
to
popular
perception,
nuclear
power
has
a
good
overall
safety
record.
News-Commentary v14
In
der
öffentlichen
Wahrnehmung
wird
ein
Kraftwerk
häufig
durch
den
Kühlturmschwaden
Naturzugkühltürmen
charakterisiert.
The
public
often
judges
a
power
plant
by
the
huge
plume
of
the
natural
draught
cooling
towers.
ParaCrawl v7.1
Weit
weniger
im
Fokus
der
öffentlichen
Wahrnehmung
stehen
Wasserkraftanlagen.
Hydro
plants
are
generally
from
the
focus
of
public
perception.
ParaCrawl v7.1
Usbekistan
ist
aus
der
öffentlichen
Wahrnehmung
verschwunden.
Uzbekistan
has
disappeared
from
the
public
eye.
ParaCrawl v7.1
Etwa
zehn
Jahre
fand
Scientology
nur
noch
abseits
der
öffentlichen
Wahrnehmung
statt.
For
around
ten
years,
Scientology
only
operated
out
of
the
public
eye.
ParaCrawl v7.1
Elektrozweiräder
sind
endgültig
vom
Nischenprodukt
in
den
Fokus
der
öffentlichen
Wahrnehmung
gerückt.
Electric
2-wheelers
have
finally
come
to
the
attention
of
the
public
asniche
products.
ParaCrawl v7.1
Diese
peripheren,
unauratischen
Länder
stehen
im
Abseits
der
öffentlichen
Wahrnehmung.
These
peripheral,
unauratic
countries
are
situated
beyond
the
fringe
of
public
perception.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
ist
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
angekommen.
The
issue
at
least
is
now
part
of
public
debate.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
öffentlichen
Wahrnehmung
sind
Deutschland
und
Europa
von
ihren
Klimazielen
deutlich
entfernt.
Contrary
to
common
perception,
both
Germany
and
Europe
as
a
whole
are
far
from
reaching
their
climate
targets.
ParaCrawl v7.1
Woher
rührt
die
Diskrepanz
zwischen
öffentlichen
Wahrnehmung
und
ihrer?
What
is
the
origin
of
the
discrepancy
between
public
and
the
Troika's
perception?
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
der
Tod
weitgehend
aus
der
öffentlichen
Wahrnehmung
verschwunden.
Today,
death
has
mostly
vanished
from
public
perception.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
bringt
er
eine
Verschiebung
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
von
Integration
zum
Ausdruck.
Instead,
it
indicates
a
shift
in
public
philosophies
of
integration.
ParaCrawl v7.1
Wärme
ist
eine
bedeutende
und
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
oftmals
unterschätzte
Energieform.
Heat
is
an
important
form
of
energy
which
is
often
underestimated
in
public
perception.
ParaCrawl v7.1
Pseudowissenschaften
und
Quacksalber
spielen
eine
große
Rolle
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung.
Pseudoscience
and
quacks
play
a
major
role
in
the
public
perception.
ParaCrawl v7.1
In
der
öffentlichen
Wahrnehmung
ist
Frankfurt
„Bankfurt“.
In
the
public
perception,
Frankfurt
is
“Bankfurt”.
ParaCrawl v7.1
Alle
Beteiligten
stehen
ständig
unter
dem
Brennglas
der
öffentlichen
Wahrnehmung.
All
parties
are
constantly
in
the
crossfire
of
public
perception.
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Musik
findet
in
China
noch
weitgehend
jenseits
der
öffentlichen
Wahrnehmung
statt.
In
China,
electronic
music
still
gets
little
or
no
public
attention.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
durch
die
Ergebnisse
der
Umfrage
zur
öffentlichen
Wahrnehmung
bestätigt.
The
above
was
corroborated
by
the
results
of
the
public
perceptions
survey.
ParaCrawl v7.1
In
der
öffentlichen
Wahrnehmung
steht
vornehmlich
die
politische
Spionage
im
Mittelpunkt.
Political
espionage
tends
to
draw
the
attention
of
the
public
eye.
ParaCrawl v7.1
Die
Lohnsumme
des
öffentlichen
Sektors
ist
im
Gegensatz
zur
öffentlichen
Wahrnehmung
nur
von
marginaler
Bedeutung.
Contrary
to
popular
perception,
the
public-sector
wage
bill
is
only
of
marginal
importance.
News-Commentary v14