Translation of "Über dem budget" in English

Das THX Konto ist 6% über dem Budget.
The THX account is 6 percent over budget.
OpenSubtitles v2018
Wir sind zwei Tage im Verzug und mit $60.000 über dem Budget.
We're still two days behind, and $60,000 over budget.
OpenSubtitles v2018
Es ist immer noch über dem Budget, aber...
Well, it's still over budget, but...
OpenSubtitles v2018
Wir sind über dem Budget, Miwa.
We re over budget, Miwa.
OpenSubtitles v2018
Der Baby-Herman-Film liegt 25.000 über dem Budget!
I'm 25 grand over budget on the latest Baby Herman cartoon.
OpenSubtitles v2018
Der Film ist über dem Budget, überaus kompliziert.
It's over budget, overly complicated.
OpenSubtitles v2018
Sie liegen mit Ihrer TV-Produktion über dem Budget?
You are over budget with your tv production?
CCAligned v1
Gavin, Sie produzieren einen Film, der 20 Millionen über dem Budget liegt.
Gavin... you're producing a picture that's $20 million over budget.
OpenSubtitles v2018
Ist diese Nase schuld, dass das Projekt eine halbe Million über dem Budget liegt?
Is This Nose Part Of The Reason The Project's Already A Half Million Over Budget?
OpenSubtitles v2018
Der Star hat Übergewicht, wir sind weit über dem Budget... und der Grashüpfer-Raptor, den wir gebaut haben,... scheint einen eigenen teuflischen Verstand entwickelt zu haben.
The star's overweight, we're way over budget, and the grasshopperaptor we built seems to have developed an evil mind of its own.
OpenSubtitles v2018
Das CVC hat zu Kontroversen geführt, da es über dem Budget und hinter dem Zeitplan lag.
The CVC has caused controversy for being over budget and behind schedule.
WikiMatrix v1
Dies ist jedoch nicht erforderlich, wenn das Budget um nicht mehr als 20% über dem ursprünglichen Budget liegt(21 ).
Qualifying amendments are extensions in time and minor changes in the conditions.
EUbookshop v2
In nur vier kurzen Wochen und mit etwas mehr als 7000 Dollar über dem Budget hat Julius aus Briannas "Pleite-Hochzeit" einen wahrhaften Hochzeitstraum gemacht.
In just four short weeks and a little more than 7,000 over budget, Julius made Brianna's wedding wash-out into a wedding wonderland.
OpenSubtitles v2018
Die Medien spielen die Tatsache hoch, dass wir 5 Jahre hinter dem Zeitplan... und eine halbe Milliarde Cubits über dem Budget liegen.
The media is playing up the fact that we're five years behind schedule and half-a-billion cubits over budget.
OpenSubtitles v2018
Trotz der bis zum damaligen Zeitpunkt herrschenden Unsicherheit über die Zukunft der Bank erzielte die Banca del Gottardo im ersten Halbjahr 2004 mit einem operativem Gewinn (vor außerordentlichen Erträgen und Steuern) von 59.6 Millionen Franken ein solides Ergebnis, das sowohl über dem Budget als auch über der entsprechenden Vorjahresperiode lag (+11%).
Despite preceding uncertainties with regard to its future, Banca del Gottardo posted an operating profit of CHF 59.6 million (before extraordinary items and taxes) in the first half of 2004, a solid result that was both above budget and higher than the corresponding prior-year period (+11%).
ParaCrawl v7.1
Trotz dieser internationalen Kooperation ist das Projekt sieben Jahre im Verzug und bislang mit $163 Mrd. über dem ursprünglich veranschlagten Budget.
Despite this international cooperation, the project is seven years behind schedule and $163 billion over its original budget.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigstellung von La Encantada war natürlich ein Meilenstein, doch es muss auch darauf hingewiesen werden, dass die Produktionsraten bei unseren Minen La Parrilla und San Martín in den letzten beiden Quartalen über dem Budget lagen.
The completion of the La Encantada construction was obviously a key milestone, however, it should also be noted that production levels at our La Parrilla and San Martin mines have been running above budget for the past two quarters.
ParaCrawl v7.1
Die über Britischen Anleihen finanzierte Strecke wurde von der Kolonialregierung mithilfe von insbesondere aus Jamaika eingewanderten Arbeitern für einem weit über dem Budget liegenden Gesamtpreis von 846.140 B.H.$ oder etwa 123.000 £ errichtet, was inflationsbereinigt heute etwa 15 Millionen Euro entspricht.
The route was built by the colonial government of British Honduras, with the help of Jamaican immigrant workers, for a well above budget total of BH$ 846,140 or about £ 123,000, or about € 15 million, adjusted for inflation.
WikiMatrix v1
Es ging auch über dem Budget ab 3,8 Millionen Euro und schließlich im Wert von über 10 Millionen Euro.
It also went over budget starting at 3.8 million Euros and finally costing over 10 million Euros.
ParaCrawl v7.1
Zur Identifizierung Problem Projekte und Software-Anwendungen und nehmen Korrekturmaßnahme;Im Durchschnitt, große IT-Projekte laufen 45 Prozent über dem Budget und 7 Prozent im Laufe der Zeit, beim liefern 56 Prozent weniger Wert als vorhergesagt.
To identify problem projects and software applications and take corrective action;On average, large IT projects run 45 percent over budget and 7 percent over time, while delivering 56 percent less value than predicted.
ParaCrawl v7.1
Laut Bent Flyvberg von der Saïd Business School der Oxford University sind mehr als 90 Prozent der Infrastrukturprojekte weltweit entweder verspätet oder noch gar nicht umgesetzt oder liegen über dem veranschlagten Budget.
According to Bent Flyvberg of Saïd Business School at Oxford University, more than 90% of the world’s infrastructure projects are either late or over budget.
ParaCrawl v7.1
Diese High-Tech-Hubschrauber-Projekt, soll der Präsident der Alterung Chopper Flotte zu ersetzen, rannte mehr als 50% über dem Budget von der Zeit, Barack Obama sein Amt antrat.
This high-tech helicopter project, intended to replace the President’s aging chopper fleet, was running more than 50% over budget by the time Barack Obama took office.
ParaCrawl v7.1
Dieser Betrag ist fast doppelt so hoch über dem Budget, dass Taiwan auf den Kauf von Schiffen verbringen sollen.
This amount is almost twice exceeded budget that Taiwan intends to spend on the purchase of ships.
ParaCrawl v7.1
Die Gegner des Netzwerks haben argumentieren, dass das Projekt stark über dem Budget und sollte über an private Unternehmen umgewandelt werden.
Opponents of the network argue that the project is severely over budget and should be turned over to private companies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases