Translation of "Übernahme aus" in English

Kroatien hat seine Fähigkeit zur Übernahme der aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen verbessert.
Croatia has improved its ability to take on the obligations of membership.
TildeMODEL v2018
Kroatien hat seine Fähigkeit zur Übernahme der aus einer EU-Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen verbessert.
Croatia has improved its ability to take on the obligations of EU membership.
TildeMODEL v2018
Die Übernahme der Verzweigungsadresse aus dem Speicher erfolgt bei Anliegen des nächsten Taktsignales.
The emission of the transfer address from the memory is carried out upon the application of the next clock pulse.
EuroPat v2
Insoweit ist auch eine Übernahme von Daten aus CAD-Systemen und externen Dateien möglich.
The device is also capable of receiving data from CAD-systems and from external data files.
EuroPat v2
Eine Übernahme unserer Sortwareergänzungen aus Harpoint ist geplant.
An adoption of our Sortware supplements from Harpoint is planned.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme erfolgte aus dem Kassenbestand.
The takeover was carried out of cash.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme der Projektinformation aus dem Ticketsystem erfolgt über einen SharePoint Workflow.
The acquisition of project information from the ticket system via a SharePoint workflow.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme von Produktdaten aus unserer Produktdatenbank ist nicht gestattet.
The transfer of product information from our product database is not allowed.
CCAligned v1
In der Übernahme von Daten aus älteren Computersystemen haben wir fundierte Erfahrungen.
In data migration from older computer systems we have a foundet experience.
CCAligned v1
Bei der Übernahme aus Abrufbestellungen wird die Menge "0" vorgeschlagen.
For the adoption from call purchase orders, the quantity "0" is suggested.
ParaCrawl v7.1
Wie sieht die Produkt-Roadmap von Uniserv nach der Übernahme aus?
What does the Uniserv product road map look like following the takeover?
ParaCrawl v7.1
Über LogoTronic erfolgt die Übernahme von Voreinstelldaten aus der Druckvorstufe und die Betriebsdatenerfassung.
And LogoTronic provides for the transfer of preset data from pre-press and for production data acquisition.
ParaCrawl v7.1
Einige Anpassungen für eine entsprechende Übernahme aus Aleph-Verbundsystemen stehen derzeit noch aus.
Adjustments for transfer from Aleph union systems are still to come.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme wird aus eigenen Mitteln finanziert.
The acquisition will be financed entirely from own resources.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für die Übernahme sind aus Sollerön, Dalarna.
Examples of the takeover are from Sollerön, Dalarna.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme der Daten aus der importierten Nachricht können Sie manuell starten.
The adoption of the data from the imported message can be started manually.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme der Daten aus der bearbeiteten Nachricht können Sie manuell starten.
The adoption of the data from the edited message can be started manually.
ParaCrawl v7.1
Die Stammdaten zur Übernahme von Rückmeldungen aus der Produktion sind erfasst.
The master files for the adoption of data entries from the production are entered.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme wurde vollständig aus bestehenden Finanzmitteln finanziert.
The acquisition was completely financed from existing cash on hand.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausstellung ist eine Übernahme aus dem "HAUS DER NAMEN.
This exhibition has been taken over from the 'HAUS DER NAMEN.
ParaCrawl v7.1
Red Lion Hotels wertet regelmäßig Gelegenheiten zur Übernahme und Veräußerung aus.
Red Lion Hotels regularly evaluates acquisition and divestiture opportunities.
ParaCrawl v7.1
Experten argumentieren, dass die Wahrscheinlichkeit eines Terroranschlags durch die Übernahme aus Dubai gering ist.
Experts argue that the probability of a terrorist attack because of the Dubai takeover is small.
News-Commentary v14
Bei der Übernahme dieses Satzes aus der ursprünglichen Seveso-Richtlinie wurden versehentlich die „Zubereitungen“ ausgelassen.
The word “preparations” was left out in error when this phrase was taken over directly from the original Seveso Directive.
TildeMODEL v2018
Die Türkei hat ihre Fähigkeit zur Übernahme der aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen weiter verbessert.
Turkey has further improved its ability to take on the obligations of membership.
TildeMODEL v2018
Die Türkei hat ihre Fähigkeit zur Übernahme der aus einer EU-Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen weiter verbessert.
Turkey has further improved its ability to take on the obligations of membership.
TildeMODEL v2018
Kroatien hat seine Fähigkeit zur Übernahme der aus einer EU-Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen weiter verbessert.
Croatia has improved its ability to take on the obligations of membership.
TildeMODEL v2018

Related phrases